Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het ’n skreeuende bende skoolkinders verskyn en hom met klippe en stukke klei gegooi.
Arabic[ar]
فقد ظهر فجأة رعاع من اولاد المدارس يصرخون، قاذفين الحجارة وكتل الطين.
Cebuano[ceb]
Sa kalit mitungha ang nagasiyagit nga panon sa nagtunghang mga bata, nga nanglabayg bato ug mga inumol nga lapok.
Czech[cs]
Náhle se objevil řvoucí dav školáků házejících kameny a hroudy hlíny.
Danish[da]
Han blev pludselig mødt af en skrigende hob af skolebørn der kastede sten og lerklumper efter ham.
German[de]
Plötzlich erschien eine schreiende Rotte von Schulkindern und warf mit Steinen und Lehmklumpen.
Greek[el]
Ξαφνικά εμφανίστηκε ένας ωρυόμενος όχλος μαθητών, που πετούσαν πέτρες και λάσπη.
English[en]
Suddenly a howling mob of schoolchildren appeared, hurling stones and clumps of clay.
Spanish[es]
De repente apareció una chusma de escolares vociferantes que empezaron a tirarle piedras y puñados de barro.
Finnish[fi]
Paikalle tupsahti joukko meluavia koululaisia, jotka viskelivät kiviä ja mutakokkareita.
French[fr]
Une foule d’écoliers ont surgi en criant et lui ont jeté des pierres et des morceaux d’argile.
Hungarian[hu]
Egyszer csak iskolás gyermekek üvöltő tömege jelent meg, köveket és agyagdarabokat dobálva.
Armenian[hy]
Հանկարծ դպրոցականների մի ամբոխ հայտնվեց եւ բղավելով սկսեց քարեր եւ կավի գնդեր նետել նրա վրա։
Indonesian[id]
Tiba-tiba segerombolan anak sekolah yang berteriak-teriak muncul, sambil melemparkan batu dan gumpalan tanah liat.
Iloko[ilo]
Pagam-ammuan ta adda ti bunggoy dagiti agririaw nga ubbing, nga agibakbakalda iti bato ken bingkol.
Italian[it]
Ad un tratto comparve una folla di ragazzi che schiamazzavano e tiravano pietre e manciate di terra.
Japanese[ja]
突然,学校に通う一群の子供たちが現われ,大声を上げながら石や粘土の塊を投げつけたのです。
Georgian[ka]
მოულოდნელად გამოჩნდა სკოლის მოსწავლეების ჯგუფი, რომლებმაც ქვები და მიწის გოროხები დაუშინეს.
Korean[ko]
갑자기 떠들썩한 학생 폭도가 나타나서는 돌과 진흙 덩어리들을 마구 던지는 것이었다.
Malagasy[mg]
Nisy ankizy mpianatra be dia be niseho tampoka, nitora-bato sy tanimanga novolavolaina.
Norwegian[nb]
Med ett var det en huiende gjeng med skolebarn der som kastet stein og leirklumper etter ham.
Dutch[nl]
Plotseling verscheen er een joelende meute schoolkinderen die met stenen en kluiten aarde begon te gooien.
Polish[pl]
Nagle pojawiła się rozwrzeszczana gromada uczniów i zaczęła rzucać w niego kamieniami i grudami gliny.
Portuguese[pt]
Subitamente, apareceu uma turba barulhenta de escolares, atirando pedras e bolotas de barro.
Romanian[ro]
Deodată a apărut o ceată de şcolari care strigau şi aruncau după el cu pietre şi bulgări de pământ.
Russian[ru]
Внезапно появилась толпа школьников, которые стали бросать в него камнями и комками глины.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye haje ikivunge cy’abanyeshuri bavuzaga induru, bamutera amabuye n’ibinonko.
Slovak[sk]
Náhle sa objavil dav vrieskajúcich detí zo školy, ktoré hádzali kamene a hrudy hliny.
Shona[sn]
Kamwe kamwe mhomho yaidanidzira yavana vechikoro yakaoneka, ichikanda matombo namavhinga.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso sehlopha se hoeletsang sa mahoo-hoo sa bana ba sekolo se ile sa hlaha, se mo fethetsa ka majoe le ka likhoabi tsa letsopa.
Swedish[sv]
Plötsligt dök det upp en tjutande och skränande hop skolbarn som kastade stenar och lerklumpar.
Swahili[sw]
Kwa ghafula genge la watoto wa shule wenye kupiga makelele lilitokea, likirusha mawe na mabonge ya udongo.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano may lumitaw na nagsisigawang grupo ng mga batang mag-aarál, na naghahagis ng mga bato at mga binilog na putik.
Tswana[tn]
Ka bonako fela go ne ga tlhaga segopa sa bana ba sekolo, ba konopa maje le makwete a mmopa.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso kwavela ihlokondiba labantwana besikolo likhwaza, ligibisela amatye nodongwe.
Zulu[zu]
Ngokungazelele kwaqhamuka izingane zesikole ezinobudlova, zamjikijela ngamatshe namagabade.