Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Затова, като прави покаянието изискване за получаване на дара на благодатта, Бог ни дава способността да запазим собствената си отговорност.
Bislama[bi]
So taem yumi mekem fasin blong sakem sin i wan mas blong kasem presen blong gladhat, God i mekem se yumi save holemtaet fasin blong stap responsibol long yumiwan.
Cebuano[ceb]
Busa sa paghimo sa paghinulsol nga kondisyon aron madawat ang grasya, ang Ginoo nagbilin sa responsibilidad ngari kanato.
Czech[cs]
Tím, že je pokání podmínkou pro získání daru milosti, nám Bůh umožňuje uchovat si zodpovědnost sami za sebe.
Danish[da]
Så ved at gøre omvendelse til et krav for at modtage nådens gave gør Gud os i stand til at bibeholde ansvaret for os selv.
German[de]
Indem Gott also die Umkehr zur Bedingung dafür erhoben hat, dass uns Gnade geschenkt wird, versetzt er uns in die Lage, für uns selbst Verantwortung zu übernehmen.
Greek[el]
Επομένως, καθιστώντας τη μετάνοια μια προϋπόθεση για να λάβουμε τη δωρεά της χάρης, ο Θεός μάς δίνει τη δυνατότητα να διατηρούμε την ευθύνη για τον εαυτό μας.
English[en]
So by making repentance a condition for receiving the gift of grace, God enables us to retain responsibility for ourselves.
Spanish[es]
De modo que al hacer del arrepentimiento una condición para recibir el don de la gracia, Dios nos permite retener la responsabilidad por nosotros mismos.
Estonian[et]
Seega kui seame meeleparanduse armu saamise eeltingimuseks, aitab Jumal meil säilitada vastutuse enese eest.
Persian[fa]
پس با کردن توبه مشروط به دست آوردن هدیۀ بخشش، خدا بما توانائی میدهد تا مسئول خودمان باشیم.
Finnish[fi]
Kun Jumala siis tekee parannuksenteosta armon lahjan saamisen ehdon, Hän suo meille mahdollisuuden säilyttää vastuun itsestämme.
Fijian[fj]
Ni vakayacori na veivutuni me dua na ivakarau ni kena ciqomi na isolisoli kei na loloma uasivi, sa vakavuna vei keda na Kalou meda taura matua na veitavi me baleti keda.
French[fr]
En faisant ainsi du repentir une condition préalable à la réception de la grâce, Dieu nous permet de rester responsables de nous-mêmes.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are ni karaoan te rairannano bwa te aro ibukin te bwaintituaraoi n akoi are te Atua e karikiira n tauii taabe ibon ibukira.
Guarani[gn]
Ha péicha ha’évo pe arrepentimiento peteĩ mba’e tekotevẽva jahupyty haĝua pe gracia don, Tupã oheja ñandéve ĝuarã pe responsabilidad ñande jehe.
Fiji Hindi[hif]
Pashchataap ko anugrah paane ka shart banakar, Parmeshwar hamein zimmedaari lene deta hai.
Hiligaynon[hil]
Gani sa paghimo sang paghinulsol nga kondisyon para sa pagbaton sang dulot sang grasya, ang Diyos nagapasarang sa aton nga magpabilin nga responsable para sa aton mga kaugalingon.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd vim peb yuav tsum hloov siab lees txim kom txais tau Vajtswv txoj kev tshav ntuj, Vajtswv cia peb muaj kev lav ris rau peb tus kheej.
Croatian[hr]
Tako čineći pokajanje uvjetom za primanje dara milosrđa, Bog nam omogućava da zadržimo odgovornost za sebe.
Haitian[ht]
Konsa, lè nou fè repantans vin yon kondisyon pou nou ka resevwa don lagras la, Bondye pèmèt nou konsève responsablite pou tèt nou.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a bűnbánatot az irgalom ajándéka elnyerésének előfeltételévé tette, Isten lehetőséget biztosított, hogy felelősek maradjunk magunkért.
Indonesian[id]
Oleh karena itu dengan menjadikannya prasyarat pertobatan untuk menerima kasih karunia Allah, Allah memungkinkan kita untuk mempertahankan tanggung jawab bagi kita sendiri.
Icelandic[is]
Guð gerir okkur kleift að hafa einstaklingsábyrgð, með því að gera iðrun að skilyrði fyrir að hljóta gjöf náðar.
Italian[it]
Quindi, facendo del pentimento una condizione per ricevere il dono della grazia, Dio ci consente di ritenerci responsabili di noi stessi.
Japanese[ja]
ですから,悔い改めが恵みの賜物を受ける条件であるがゆえに,人は自分に対して責任を負う立場に置かれているのです。 悔い改めは,人の善悪を選択する能力を尊重し,保っているのです。「
Korean[ko]
따라서 은혜의 은사를 받기 위한 조건으로서 회개를 할 때, 하나님은 우리가 자신에 대해 책임을 지도록 해 주십니다.
Lingala[ln]
Boye na kokomisaka boyamboli lisengeli moko mpo na kozwa likabo ya ngolu, Nzambe akokokisa biso mpo na kosimba mokumba mpo na bisomei.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ໂດຍການ ກັບ ໃຈ ຊຶ່ງ ຈໍາ ເປັນກ່ອນ ການ ໄດ້ ຮັບພຣະ ຄຸນ, ພຣະ ເຈົ້າຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັກ ສາ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ສໍາ ລັບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Taigi, su sąlyga, kad gailestingumo dovana įgyjama per atgailą, Dievas leidžia mums patiems būti atsakingiems už save.
Latvian[lv]
Tādēļ, padarot grēku nožēlošanu par priekšnosacījumu labvēlības dāvanas saņemšanai, Dievs ļauj mums paturēt atbildību par savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Noho izany rehefa nanao ny fibebahana ho toy ny fepetra takina mba handraisana ny fahasoavana Andriamanitra, dia manome fahafahana antsika hitazona ny andraikitra amin’ny tenantsika Izy.
Marshallese[mh]
Kōn menin, ukweļo̧k, ej koutiej im rejtake anemkwōj in kāālet eo ad.
Mongolian[mn]
Тиймээс, наманчлалыг Бурханы нигүүлслийн бэлгийг хүлээн авах нөхцөл болгосноор бид өөрсдийнхөө төлөө хариуцлага хүлээх боломжтой болдог.
Malay[ms]
Oleh itu dengan membuatkan pertaubatan suatu syarat untuk menerima kurniaan belas kasihan, Tuhan membenarkan kita bertanggungjawab atas diri.
Maltese[mt]
Għalhekk billi għamel l-indiema bħala kundizzjoni biex inkunu nistgħu nirċievu r-rigal tal-grazzja, Alla tana ċ-ċans li nkunu responsabbli għalina nfusna.
Norwegian[nb]
Så ved å gjøre omvendelse til en betingelse for å motta nådens gave, gjør Gud oss i stand til å beholde ansvaret selv.
Dutch[nl]
Door bekering een voorwaarde te maken voor de gave van genade, laat God ons dus onze eigen verantwoordelijkheid behouden.
Papiamento[pap]
Anto pa hasi arepentimentu un kondishon pa haña e don di grasia, Dios ta laga nos keda ku e responsabilidat nos mes.
Polish[pl]
Poprzez ustanowienie pokuty warunkiem otrzymania daru łaski, Bóg zapewnia, że odpowiedzialność leży po naszej stronie.
Portuguese[pt]
Assim, fazer com que o arrependimento seja uma condição para receber o dom da graça, permite-nos manter a responsabilidade por nós mesmos.
Romanian[ro]
Astfel, făcând pocăinţa o condiţie pentru a primi darul slăvii, Dumnezeu ne dă posibilitatea să ne asumăm responsabilitatea.
Russian[ru]
Так что, делая покаяние условием получения дара благодати, Бог позволяет нам оставить ответственность за самими собой.
Slovak[sk]
Tým, že Boh z pokánia učinil podmienku na obdržanie daru milosti, učinil nás schopnými ponechať si zodpovednosť za samých seba.
Samoan[sm]
O le mea lea, o le avea ai o le salamo ma se tulaga manaomia mo le mauaina o le meaalofa o le alofatunoa, ua tuuina mai e le Atua le gafatia ia i tatou e faatumauina ai le tiutetauave mo i tatou lava.
Serbian[sr]
Када условљава примање дара милости покајањем, Бог нам омогућава да задржимо самоодговорност.
Swedish[sv]
Så genom att göra omvändelse till ett villkor för att vi ska få del av nådens gåva, gör Gud att vi kan behålla ansvaret själva.
Swahili[sw]
Kwa kufanya toba kuwa kigezo cha kupata kipawa cha neema, Mungu huwezesha kubakiza majukumu yetu wenyewe.
Tagalog[tl]
Kaya sa paggamit sa pagsisisi bilang kondisyon sa pagtanggap ng kaloob na biyaya, ibinibigay pa rin sa atin ng Diyos ang sariling pananagutan.
Tongan[to]
19 ʻi he founga ʻo e fakatomalá, ka ko e ngāue ko ia ki he fakatomalá ko ha loto fiemālie ke liliu, ʻo hoko ia ko e meʻa ʻoku tomuʻa fie maʻu ki hono maʻu ʻo e meʻaʻofa ʻo e ʻaloʻofá, pea fakangofua mai leva ʻe he ʻOtuá ke tau malava ʻo fatongia ʻaki pē kitautolu.
Tahitian[ty]
E no reira, na roto i te fariroraa i te tatarahaparaa ei titauraa no te farii i te horoʻa no te aroha, ua faatiʻa te Atua ia tapeʻa tatou i te hopoiʻa no tatou iho.
Ukrainian[uk]
Тому це і є умовою для отримання дару благодаті, Бог залишає за нами відповідальність за самих себе.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, việc làm cho sự hối cải thành một điều kiện để nhận được ân tứ về ân điển, Thượng Đế làm cho chúng ta có khả năng giữ lại trách nhiệm cho bản thân mình.
Chinese[zh]
因此把悔改订为接受恩典这项恩赐的先决条件,神就能使我们为自己负起责任。