Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle článku 1 tohoto opatření je zákaz zaměřen na snížení emisí spojených s lidskou činností, čímž přispívá ke zlepšení kvality ovzduší za účelem zajištění trvalé ochrany mimo jiné lidského zdraví a zdraví živočichů a rostlin.
Danish[da]
I henhold til bekendtgørelsens artikel 1 tager forbuddet sigte på at mindske den forurening, som skyldes menneskelig virksomhed, og derved forbedre luftkvaliteten for at sikre en varig beskyttelse af bl.a. menneskers sundhed og af fauna og flora.
German[de]
Nach § 1 der Verordnung zielt das Fahrverbot darauf ab, die durch den Menschen beeinflussten Emissionen zu verringern und somit die Luftqualität zu verbessern, um dadurch dem dauerhaften Schutz u. a. der Gesundheit des Menschen und des Tier- und Pflanzenbestands zu dienen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της ρυθμίσεως αυτής, η απαγόρευση στοχεύει στη μείωση των εκπομπών που συνδέονται με ανθρώπινες δραστηριότητες, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα προκειμένου να διασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, η διαρκής προστασία της ανθρώπινης υγείας και της χλωρίδας και πανίδας.
English[en]
According to Article 1 of the measure, the ban is aimed at reducing emissions connected with human activities, thereby contributing to the improvement of air quality in order to ensure the durable protection of, inter alia, human health and the health of fauna and flora.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 1 de esta medida, la prohibición está destinada a reducir las emisiones causadas por actividades humanas y a contribuir de ese modo a mejorar la calidad del aire para garantizar a largo plazo la protección, entre otras cosas, de la salud humana y de los recursos animales y vegetales.
Estonian[et]
Määruse § 1 kohaselt on keelu eesmärk vähendada inimtegevusega seotud heiteid ja parandada seeläbi õhu kvaliteeti, et tagada muu hulgas püsiv inimeste ning loomade ja taimede tervise kaitse.
Finnish[fi]
Kyseisen asetuksen 1 §:n mukaan kiellolla pyritään vähentämään ihmisen toiminnasta syntyviä päästöjä ja näin parantamaan ilmanlaatua muun muassa ihmisten terveyden kestävän suojelun sekä eläinten ja kasvien terveyden varmistamiseksi.
French[fr]
L’interdiction vise, selon l’article 1er du règlement litigieux, à réduire les émissions liées aux activités humaines et à améliorer ainsi la qualité de l’air pour assurer notamment la protection durable de la santé de l’homme ainsi que de la faune et de la flore.
Hungarian[hu]
A rendelet 1. cikke szerint a tilalom célja többek között az emberi egészség, valamint az állat- és növényvilág tartós védelmének biztosítása érdekében az emberi tevékenységhez kötődő szennyezőanyag-kibocsátás csökkentése, és ezáltal a levegő minőségének javítása.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 1 del provvedimento, il divieto è inteso a ridurre le emissioni connesse ad attività umane, contribuendo in tal modo al miglioramento della qualità dell’aria al fine di garantire durevolmente la tutela, tra l’altro, della salute dell’uomo, nonché della fauna e della flora.
Lithuanian[lt]
Pagal šio ginčijamo reglamento 1 straipsnį draudimu siekiama mažinti su žmonių veikla susijusią taršą bei gerinti oro kokybę, kad būtų užtikrinta tęstinė žmonių sveikatos, faunos bei floros apsauga.
Latvian[lv]
Saskaņā ar apstrīdēto noteikumu 1. pantu to mērķis ir samazināt ar cilvēku darbībām saistītā piesārņojuma izplūdi un uzlabot gaisa kvalitāti, lai inter alia nodrošinātu ilgstošu cilvēku, kā arī faunas un floras veselību.
Dutch[nl]
De regeling heeft volgens § 1 tot doel, de door menselijke activiteiten veroorzaakte emissies te verminderen en aldus de luchtkwaliteit te verbeteren, teneinde een duurzame bescherming van onder meer de gezondheid van de mens en van de flora en fauna te verzekeren.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 1 tego rozporządzenia wprowadzenie takiego zakazu miało na celu zmniejszenie emisji związanej z działalnością człowieka i tym samym poprawienie jakości powietrza, w celu między innymi trwałej ochrony zdrowia ludzi, jak również fauny i flory.
Portuguese[pt]
Nos termos do § 1 do regulamento, a proibição visa reduzir as emissões ligadas às actividades humanas, desta forma contribuindo para melhorar a qualidade do ar a fim de assegurar a protecção duradoura, designadamente, da saúde humana e do estado da fauna e da flora.
Slovak[sk]
Podľa článku 1 tohto opatrenia je zákaz zameraný na zníženie emisií spojených s ľudskou činnosťou, čím prispieva k zlepšeniu kvality ovzdušia s cieľom zabezpečiť trvalú ochranu inter alia ľudského zdravia, ako aj zdravia fauny a flóry.
Slovenian[sl]
Namen prepovedi je glede na člen 1 uredbe zmanjšanje emisij, povezanih s človekovimi dejavnostmi, in s tem izboljšanje kakovosti zraka za zagotavljanje trajnega varovanja zdravja med drugim ljudi, živalstva in rastlinstva.
Swedish[sv]
Enligt 1 § i förordningen har förbudet till syfte att minska de utsläpp som är förknippade med mänsklig aktivitet, och därigenom bidra till att förbättra luftkvaliteten för att säkerställa ett hållbart skydd för bland annat människors hälsa samt djur och växter.