Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنه من دون التدريب المناسب سيتحتم عليّ أن أكون طبيباً
Bulgarian[bg]
Без правилното обучение, се опасявам, че съм обречен да си остана доктор.
Czech[cs]
Obávám se, že bez řádné průpravy jsem odsouzený k tomu být doktorem.
Greek[el]
Χωρίς την κατάλληλη εκπαίδευση, είμαι καταδικασμένος να είμαι γιατρός.
English[en]
Without the proper training, I'm afraid I'm doomed to be a doctor.
Spanish[es]
Si no obtengo la capacitación necesaria, estoy condenando a ser doctor.
Persian[fa]
بدون آموزش هاي مناسب ، متأسفانه مقرر شده که يه دکتر بشم.
Finnish[fi]
Ilman koulutusta olen tuomittu elämään lääkärinä.
French[fr]
Mais sans une bonne formation, je suis condamné à rester docteur.
Hebrew[he]
בלי האימונים הנכונים, אני חושש שאני נדון להיות רופא.
Croatian[hr]
Ali bez odgovarajuće poduke, osuđen sam postati doktor.
Hungarian[hu]
De félek, hogy megfelelő képzés híján arra vagyok kárhoztatva, hogy orvos legyek.
Italian[it]
Senza un allenamento specifico temo che... saro'condannato a diventare un dottore.
Dutch[nl]
Zonder de juiste scholing zal ik vast dokter moeten blijven.
Polish[pl]
Bez właściwego treningu boję się iż jestem skazany na bycie lekarzem.
Portuguese[pt]
Sem o treinamento certo, estou condenado a ser médico.
Romanian[ro]
Dacă nu voi avea pregătirea necesară, mă tem că sunt blestemat să rămân doctor.
Russian[ru]
А без соответствующих курсов, боюсь, мне суждено быть врачом.
Serbian[sr]
Ali bez odgovarajuće poduke, osuđen sam biti doktor.
Turkish[tr]
Doğru düzgün bir eğitim alamadıkça, korkarım ki doktor olmaya mahkumum.