Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons tydskrifte tydens die vorige besoek gelaat het, kan ons miskien tydens ons herbesoek ’n spesifieke gedagte in een van die artikels bespreek.
Arabic[ar]
وإذا تركنا مجلات في الزيارة السابقة، فربما يمكن ان تكون زيارتنا المكررة مؤسسة على فكرة معيَّنة معبَّر عنها في احدى المقالات.
Bulgarian[bg]
Ако при първото посещение сме оставили списания, може би повторното посещение ще може да бъде основано на конкретна мисъл, изразена в една от статиите.
Bislama[bi]
Sipos yumi givim sam magasin long hem taem yumi mitim hem fastaem ating visit blong yumi i save stanap long wan long olgeta poen we i stap long ol haf blong magasin ya.
Czech[cs]
Jestliže jsme při předešlé návštěvě zanechali časopisy, můžeme opětovnou návštěvu postavit třeba na hlavní myšlence vyjádřené v některém článku.
Danish[da]
Hvis den besøgte modtog et par blade ved det første besøg, kan du fremholde en bestemt tanke i en af artiklerne.
German[de]
Wenn wir beim vorherigen Besuch Zeitschriften zurückgelassen haben, kann unser Rückbesuch vielleicht auf einen besonderen Gedanken aufbauen, der in einem der Artikel zum Ausdruck kam.
Greek[el]
Αν δώσαμε περιοδικά στην προηγούμενη επίσκεψη, ίσως μπορούμε να βασίσουμε την επανεπίσκεψη σε κάποια συγκεκριμένη σκέψη που αναφέρεται σε ένα από τα άρθρα.
English[en]
If we left magazines on the previous call, perhaps our return visit can be based on a particular thought expressed in one of the articles.
Spanish[es]
Si dejamos revistas en la visita inicial, nuestra revisita tal vez pudiera basarse en algún pensamiento tomado de uno de los artículos.
Estonian[et]
Kui me jätsime eelmise külastuse ajal ajakirju, võiks korduskülastus põhineda ehk teatud mõttel, mida ühes neist artiklitest väljendatakse.
Finnish[fi]
Jos jätimme viime käynnillä lehdet, uusintakäyntimme voi ehkä perustua jossakin kirjoituksessa esitettyyn nimenomaiseen ajatukseen.
French[fr]
Si nous avons laissé des périodiques la fois précédente, peut-être centrerons- nous notre nouvelle visite sur une pensée tirée d’un article qu’ils contenaient.
Hindi[hi]
अगर हम ने पिछली भेंट पर पत्रिकाएँ दी हैं, शायद हमारी पुनःभेंट किसी एक लेख में व्यक्त किए गए एक ख़ास विचार पर आधारित हो सकती है।
Croatian[hr]
Ako smo na prethodnom posjetu ostavili časopis, možda se naš ponovni posjet može temeljiti na određenoj misli izraženoj u jednom od članaka.
Hungarian[hu]
Ha az első látogatásunkkor folyóiratokat hagytunk a házigazdánál, akkor az újralátogatásunkat az egyik cikk érdekfeszítő gondolataira alapozhatjuk.
Indonesian[id]
Bila kita menempatkan majalah-majalah pd kunjungan kita sebelumnya, mungkin kunjungan kembali kita dapat didasarkan pd buah pikiran tertentu yg dinyatakan dlm salah satu artikel.
Italian[it]
Se avete lasciato delle riviste alla prima visita, potreste impostare la visita ulteriore su un particolare pensiero espresso in uno degli articoli.
Japanese[ja]
前回の訪問で雑誌を配布した場合,一つの記事の中に記されていた特定の考えに基づいて再訪問を行なうことができます。
Korean[ko]
이전 방문에서 잡지를 전했다면, 기사들 중 하나에 설명된 특정한 사상에 재방문 기초를 둘 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha namela gazety isika tamin’ilay fitsidihana teo aloha, dia angamba azo aorina amin’ny hevitra voafaritra tsara iray ao amin’ny iray amin’ireo lahatsoratra ao ny fiverenana mitsidika hataontsika.
Malayalam[ml]
മുൻസന്ദർശനത്തിൽ നാം മാസികകൾ കൊടുത്തെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ മടക്കസന്ദർശനം ലേഖനങ്ങളിലൊന്നിൽ പ്രതിപാദിച്ചിട്ടുളള ഒരു പ്രത്യേക ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आदल्या भेटीत आम्ही जर घरमालकासोबत कोणते मासिक सोडले असेल तर पुनर्भेटीच्या वेळेस त्या मासिकातील एक विषय चर्चेसाठी निवडू शकता.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးလည်ပတ်ချိန်တွင် မဂ္ဂဇင်းများထားရစ်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် ယင်းတို့တွင်ပါရှိသည့်ဆောင်းပါးတစ်ခုခုကိုအခြေခံ၍ ပြန်လည်ပတ်ချိန်တွင် ဆွေးနွေးနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi leverte blad forrige gang, kan vi ta utgangspunkt i en bestemt tanke i en av artiklene.
Dutch[nl]
Als wij bij ons vorige bezoek tijdschriften hebben achtergelaten, kan ons nabezoek misschien gebaseerd worden op een specifieke gedachte die in een van de artikelen stond.
Polish[pl]
Jeżeli pozostawiliśmy zainteresowanemu czasopisma, moglibyśmy na odwiedzinach ponownych omówić coś z któregoś artykułu.
Portuguese[pt]
Se deixamos revistas na visita anterior, talvez possamos basear a revisita numa idéia específica expressa num dos artigos.
Romanian[ro]
Dacă am lăsat reviste la vizita anterioară, vizita noastră ulterioară poate fi bazată pe o idee deosebită dintr-unul din articole.
Russian[ru]
Если мы во время предыдущего посещения отдали журналы, мы можем начать свое повторное посещение с определенной мысли, выраженной в одной из статей.
Slovak[sk]
Keď sme pri minulej návšteve nechali časopisy, pri opätovnej návšteve môžeme vychádzať z hlavnej myšlienky, ktorá je vyjadrená v niektorom článku.
Slovenian[sl]
Če smo prvič pustili revije bo morda naš prvi obisk temeljil na kakšni posebni misli iz nekega članka.
Samoan[sm]
Afai sa tatou tuua ni mekasini i le uluai asiasiga, e mafai ona faavae la tatou toe asiga i se manatu patino ua faamatalaina i se tasi o mataupu.
Serbian[sr]
Ako smo na prethodnoj poseti ostavili časopis, možda se naša naknadna poseta može temeljiti na određenoj misli izraženoj u jednom od članaka.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi ben libi tijdschrift na a fosi fisiti foe wi, dan kande a gobaka foe wi kan abi leki gron wan spesroetoe prakseri foe san den e taki ini wan foe den artikel.
Swedish[sv]
Om du fick lämna tidskrifter vid det förra besöket, kanske du kan använda någon speciell tanke i någon av artiklarna som utgångspunkt för ditt återbesök.
Swahili[sw]
Ikiwa tuliacha magazeti katika ziara ya kwanza, labda ziara yetu ya kurudia yaweza kutegemea wazo hususa linaloelezwa katika mojawapo makala.
Tamil[ta]
முந்தின சந்திப்பில் நாம் பத்திரிகைகள் விட்டுவந்திருந்தால், நம்முடைய மறுசந்திப்பின் உரையாடல் அவற்றின் கட்டுரைகள் ஒன்றில் விளக்கியிருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டதாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మునుపటి దర్శనములో పత్రికలను అందించియున్నట్లయిన, ఆ శీర్షికలలోని ఒక ప్రత్యేక విషయమును ఆధారంగా తీసుకొని పునర్దర్శనము చేయవచ్చును.
Thai[th]
หาก เรา จําหน่าย วารสาร ไว้ กับ เขา ใน การ เยี่ยม ครั้ง ก่อน การ กลับ เยี่ยม เยียน ของ เรา อาจ อาศัย แนว ความ คิด เฉพาะ เจาะจง ที่ มี การ แสดง ไว้ ใน บทความ หนึ่ง ก็ ได้.
Tswana[tn]
Fa e le gore re ne re mo tlogeletse dimakasine mo loetong lwa pele, gongwe re ka thaela loeto lwa rona mo ntlheng nngwe e e tlhalositsweng mo go nngwe ya ditlhogo tseno.
Turkish[tr]
Eğer daha önceki ziyarette dergiler verdiysek, tekrar ziyaretimiz belki o dergilerdeki bir makalede dile getirilen belirli bir düşünceye dayandırılabilir.
Tsonga[ts]
Loko hi siye timagazini eka riendzo ro rhanga, kumbexana riendzo ra hina ro vuyela ri nga sekeriwa eka swin’wana leswi swi vuriweke eka swihloko swa kona.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nsɛmma nhoma ahorow mae wɔ nsrahwɛ a atwam no mu a, ebia yebetumi de yɛn sankɔhwɛ no agyina asɛm pɔtee bi a wɔaka wɔ nsɛm no mu biako mu no so.
Ukrainian[uk]
Якщо попереднього разу ми залишили журнали, повторну відвідину можна буде зробити на основі конкретної думки з якоїсь статті.
Vietnamese[vi]
Nếu lần trước chúng ta để lại tạp chí, có lẽ trong lần viếng thăm lại chúng ta có thể bàn về một ý tưởng đặc biệt nào đó của một bài đăng trong tạp chí đó.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe tou tuku he ʼu nusipepa ʼi muʼa atu, ʼe lagi tou faigaʼi anai ʼo fai te ʼaʼahi ʼo fakatafito ki he manatu ʼo he alatike ʼo te ʼu nusipepa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba sashiya amaphephancwadi kutyelelo lwangaphambili, mhlawumbi utyelelo lwethu lokubuyela lusenokusekelwa kwingcamango ethile echazwe kwelinye lamanqaku.