Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Argentinië het ’n gesin van 11, met 9 kinders, gereeld om vyfuur elke oggend opgestaan om hulle gesinstudie te hê.
Amharic[am]
ዘጠኝ ልጆችን ጨምሮ 11 አባላት ያሉት በአርጀንቲና የሚገኝ አንድ ቤተሰብ የቤተሰብ ጥናታቸውን ለማድረግ ጠዋት ጠዋት ሁልጊዜ በአሥራ አንድ ሰዓት ከመኝታ ይነሳሉ።
Arabic[ar]
ففي الارجنتين، كانت عائلة مؤلفة من ١١ فردا، بينهم ٩ اولاد، تنهض بشكل قانوني كل صباح عند الساعة الخامسة لعقد درسهم العائلي.
Central Bikol[bcl]
Sa Argentina an sarong pamilya nin 11, kaiba an 9 na aki, regular na nagmamata nin alas singko kada aga tanganing magkaigwa kan saindang pampamilyang pag-adal.
Bemba[bem]
Mu Argentina, abaupana babili abakwata abana 9, lyonse bashibuka pa 5 koloko wa lucelo ku kusambilila isambililo lya lupwa.
Bulgarian[bg]
В Аржентина единадесетте члена на едно семейство, сред които имало девет деца, редовно ставали в пет часа̀ всяка сутрин, за да провеждат своето семейно изучаване.
Bislama[bi]
Long Ajentina, wan famle we i gat 9 pikinini, i girap long faef klok evri moning, blong mekem stadi blong olgeta.
Bangla[bn]
আর্জেন্টিনায় ১১ জন সদস্যের এক পরিবার যাদের ৯ জন ছেলেমেয়ে আছে তারা তাদের পারিবারিক অধ্যয়নের জন্য রোজ ভোর পাঁচটায় ঘুম থেকে ওঠত।
Cebuano[ceb]
Sa Argentina usa ka pamilya nga may 11 ka membro, lakip sa 9 ka anak, kanunayng mobangon sa alas singko kada buntag aron himoon ang ilang pagtuon sa pamilya.
Chuukese[chk]
Lon Argentina, eu famili mei wor 11 lon, kapachelong 9 semirit ra nennelo kulok nimu iteiten lesossor fan iten ar famili kaeo.
Czech[cs]
Jedna argentinská jedenáctičlenná rodina s devíti dětmi vstávala pravidelně každé ráno v pět hodin, aby měla rodinné studium.
Danish[da]
I Argentina stod en familie med 9 børn op klokken fem hver morgen for at studere Bibelen sammen.
German[de]
In Argentinien stand eine 11köpfige Familie, davon 9 Kinder, regelmäßig um fünf Uhr morgens auf, um ihr Familienstudium durchzuführen.
Ewe[ee]
Le ƒome aɖe si me ame 11 le, eye wo dometɔ 9 nye ɖeviwo, le Argentina la, wofɔna ga atɔ̃ ŋdi sia ŋdi wɔa woƒe ƒomenusɔsrɔ̃.
Efik[efi]
Ke Argentina ubon kiet edide owo 11, esịnede nditọ 9, esidemede kpukpru ini ke n̄kanika ition kpukpru usenubọk man ẹnịm ukpepn̄kpọ ubon mmọ.
Greek[el]
Στην Αργεντινή, μια 11μελής οικογένεια, στην οποία περιλαμβάνονταν 9 παιδιά, σηκωνόταν τακτικά στις πέντε η ώρα κάθε πρωί για την οικογενειακή τους μελέτη.
English[en]
In Argentina a family of 11, including 9 children, regularly got up at five o’clock every morning to have their family study.
Estonian[et]
Argentinas ärkas üks 11-liikmeline pere, kus oli 9 last, korrapäraselt igal hommikul kell 5, et üheskoos Piiblit uurida.
Persian[fa]
در کشور آرژانتین پدر و مادری که نُه تا بچه داشتند هر روز ساعت پنج صبح بیدار میشدند و به صورت خانوادگی مطالعه میکردند.
Finnish[fi]
Argentiinassa eräs 11-henkinen perhe, jossa on 9 lasta, nousi säännöllisesti joka aamu kello 5 pitämään perhetutkistelunsa.
French[fr]
En Argentine, les 11 membres d’une famille, dont 9 enfants par conséquent, se levaient chaque matin à 5 heures pour étudier ensemble.
Ga[gaa]
Yɛ Argentina nɛkɛ lɛ, weku ko kɛ emli bii 11, ní gbekɛbii 9 fata he lɛ teɔ shi daa leebi ŋmɛji enumɔ ni amɛfeɔ amɛweku nikasemɔ lɛ.
Hebrew[he]
הורים ל־9 ילדים בארגנטינה נהגו לקום עם הילדים ב־5 בבוקר מדי יום ולערוך את השיעור המשפחתי.
Hindi[hi]
अर्जॆंटिना में एक परिवार है जिसमें ११ लोग हैं। उस परिवार में ९ बच्चे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Argentina ang isa ka pamilya nga may 11 ka katapo, lakip ang 9 ka kabataan, regular nga nagabugtaw sing alas singko kada aga agod hiwaton ang ila pagtuon sang pamilya.
Croatian[hr]
U Argentini se jedna jedanaesteročlana obitelj, s 9-ero djece, redovito svakog jutra ustajala u pet sati kako bi održala obiteljski studij.
Hungarian[hu]
Argentínában egy 11 tagú család — beleértve mind a 9 gyermeket — rendszeresen, minden reggel öt órakor kelt fel, hogy a család együtt tanulmányozzon.
Western Armenian[hyw]
Արժանթինի մէջ, 9 երախաներէ բաղկացած 11 անդամներ ունեցող ընտանիք մը, կանոնաւորաբար ամէն առաւօտ ժամը հինգին կ’արթննային իրենց ընտանեկան ուսումնասիրութիւնը ունենալու համար։
Indonesian[id]
Di Argentina, satu keluarga yang beranggotakan 11 orang, termasuk 9 anak, secara tetap tentu bangun pada pukul lima setiap pagi untuk mengadakan pelajaran keluarga mereka.
Icelandic[is]
Ellefu manna fjölskylda í Argentínu fór á fætur klukkan fimm á hverjum morgni til fjölskyldunáms.
Italian[it]
In Argentina una famiglia di 11 persone, di cui 9 sono figli, si alzava regolarmente ogni mattina alle cinque per tenere lo studio familiare.
Japanese[ja]
アルゼンチンの,子供9人を含むある11人家族は,毎日午前5時に起きて家族研究をしました。
Kazakh[kk]
Аргентинада, он бір жаннан тұратын тоғыз балалы бір отбасы, отбасымен бірге зерттеуді өткізу үшін, күнде таңертең сағат бесте тұратын.
Korean[ko]
아르헨티나에서 아홉 명의 자녀를 포함하여 식구가 열한 명인 한 가족은 가족 연구를 하기 위해 정기적으로 매일 아침 5시에 일어났습니다.
Kyrgyz[ky]
Аргентинада 11 мүчөдөн турган 9 балалуу бир үй-бүлө дайыма эртең менен саат беште туруп үй-бүлөлүк изилдөө өткөрүшөр эле.
Lingala[ln]
Na ekólo Argentine, libota moko ya bato 11 (bana 9), bazalaki kolamuka mikolo nyonso na ngonga ya mitano ya ntɔngɔ mpo na koyekola.
Lozi[loz]
Mwa Argentina, lubasi lwa batu ba 11, mo ku na ni bana b’a 9, ne ba shitukanga ka 05:00hrs zazi ni zazi kuli ba eze tuto ya bona ya lubasi.
Lithuanian[lt]
Argentinoje viena šeima, kurioje tėvai augina 9 vaikus, visada keldavosi penktą ryto studijuoti.
Luvale[lue]
Valunga napwevo navana vavo vatanu navawana vamuArgentina, vapwilenga nakuhinduka nalwola lwa 05:00 chimene hichimene mangana valinangule mwatanga.
Latvian[lv]
Argentīnā kāda ģimene, kurā ir deviņi bērni, katru dienu ceļas piecos no rīta, lai sanāktu kopā uz ģimenes Bībeles studiju.
Malagasy[mg]
Tany Arzantina, ny fianakaviana iray nisy 11 mianaka, anisan’izany ny ankizy 9, dia nifoha tsy tapaka tamin’ny dimy ora maraina isan’andro mba hanao ny fianaram-pianakaviany.
Marshallese[mh]
Ilo Argentina juõn family in 11 orair, ekoba 9 ajiri ro, ear keini air ruj ilo lalem awa jibboñ tata ñan kõmman katak in family eo air.
Macedonian[mk]
Едно 11-члено семејство од Аргентина во кое има 9 деца, редовно станувало во пет часот секое утро за да ја одржува својата семејна студија.
Malayalam[ml]
9 കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ 11 അംഗങ്ങളുള്ള അർജന്റീനയിലെ ഒരു കുടുംബം തങ്ങളുടെ കുടുംബ അധ്യയനത്തിന് എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അഞ്ചു മണിക്ക് ഉണരുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Аргентины нэгэн гэр бүл 11 ам бүлтэйгээс 9 нь хүүхэд байсан бөгөөд өглөө болгон таван цагт босож гэр бүлээрээ судалдаг байлаа.
Marathi[mr]
अर्जेन्टिनामध्ये ११ जणांच्या एका कुटुंबात ९ मुले असून त्यांच्या कौटुंबिक अभ्यासाकरता हे सर्वजण दररोज सकाळी पाच वाजता नियमितपणे उठायचे.
Maltese[mt]
Fl- Arġentina, familja taʼ 11, inkluż 9 itfal, kienu jqumu regolarment kuljum fil- ħamsa taʼ fil- għodu biex jagħmlu l- istudju tagħhom tal- familja.
Burmese[my]
အာဂျင်တီးနားနိုင်ငံတွင် သားသမီး ၉ ယောက်ပါဝင်သော ၁၁ ယောက်ရှိသည့်မိသားစုတစ်စုသည် သူတို့၏မိသားစုသင်အံမှုအတွက် နံနက်တိုင်း ၅ နာရီတွင် မှန်မှန်ထကြရသည်။
Norwegian[nb]
I Argentina var det en familie på elleve, med ni barn, som stod opp klokken fem hver morgen for å ha sitt familiestudium.
Nepali[ne]
अर्जेन्टिनामा नौ जना छोराछोरी गरी ११ जना सदस्य भएको एक परिवार छ। पारिवारिक अध्ययन गर्न तिनीहरू सबै प्रत्येक दिन बिहान पाँच बजे उठ्थे।
Niuean[niu]
I Atenetina, ko e magafaoa 11, ne ha ha ai 9 e fanau, ne uuhu aala tumau he hola lima he tau pogipogi oti ke taute e fakaakoaga fakamagafaoa ha lautolu.
Dutch[nl]
In Argentinië stond een gezin van elf personen, met inbegrip van negen kinderen, geregeld elke morgen om vijf uur op om hun gezinsstudie te houden.
Northern Sotho[nso]
Argentina, lapa la ba 11 go akaretša bana ba 9, ka mehla le tsoga ka iri ya bohlano mesong e mengwe le e mengwe bakeng sa go swara thuto ya bona ya lapa.
Nyanja[ny]
Ku Argentina banja lina la anthu 11, momwe munali ana 9, nthaŵi zonse linali kudzuka 5 koloko mmaŵa uliwonse kuti lipange phunziro labanja.
Panjabi[pa]
ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਵਿਚ 11 ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਾਲਾ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ, ਜਿਸ ਵਿਚ 9 ਬੱਚੇ ਸਨ, ਆਪਣਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸਵੇਰੇ ਪੰਜ ਵਜੇ ਉੱਠਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na Argentina un famia di 11 miembro, cu tin 9 yu, tabata lanta cinc’or tur mainta pa tene nan studio di famia.
Polish[pl]
W Argentynie rodzice z dziewięciorgiem dzieci co dzień wstawali o piątej rano, by wziąć udział we wspólnym studium.
Pohnpeian[pon]
Nan Argentina peneinei ehu me irail meh 11, me iangahki seri 9, kin kaukaule pirida kuloak limau ni menseng koaros pwehn wia arail onop en peneinei.
Portuguese[pt]
Na Argentina, uma família de 11 pessoas, incluindo 9 filhos, levantava-se regularmente toda manhã às cinco horas para ter seu estudo em família.
Rundi[rn]
Muri Arijantine, hari umuryango ugizwe n’abantu 11, harimwo abana 9, wama uvyuka imisi yose isaha 11 zo mu gitondo kugira ngo bagire inyigisho yabo y’umuryango.
Romanian[ro]
În Argentina, o familie alcătuită din 11 membri, dintre care 9 copii, se scula în fiecare zi la cinci dimineaţa pentru a ţine studiul în familie.
Russian[ru]
В Аргентине одна семья из 11 человек, 9 из них дети, вставала каждое утро в пять часов, чтобы проводить семейное изучение.
Kinyarwanda[rw]
Muri Arijantine, umuryango ugizwe n’abantu 11, hakubiyemo n’abana 9, buri gihe bajyaga babyuka saa kumi n’imwe buri gitondo kugira ngo bagire icyigisho cyabo cy’umuryango.
Slovak[sk]
Jedna 11-členná rodina z Argentíny, v ktorej je 9 detí, pravidelne vstáva každé ráno o piatej a majú rodinné štúdium.
Slovenian[sl]
V Argentini je neka 11-članska družina z 9 otroki redno vsak dan vstajala že ob petih, da bi imeli družinski pouk.
Samoan[sm]
I Anitenitina, o se aiga e toʻa 11 le aofai, e aofia ai ni tamaiti se toaiva, e alapopō lava i taeao uma i le lima i le vaveao ina ia faia la latou suesuega faaleaiga.
Shona[sn]
MuArgentina imwe mhuri yevanhu 11, kubatanidza vana 9, yaigara ichimuka na5:00 mangwanani oga oga kuti iite fundo yayo yemhuri.
Albanian[sq]
Në Argjentinë, një familje e përbërë nga 11 persona, duke përfshirë 9 fëmijët, ngrihet rregullisht në orën pesë çdo mëngjes për të bërë studimin familjar.
Serbian[sr]
U Argentini je jedna jedanaestočlana porodica, s devetoro dece, svakog jutra ustajala u pet sati da bi održavala porodični studij.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Argentina wan osofamiri fu 11 sma, pe 9 pikin ben de na ini, ben e opo doronomo ibri mamanten feifi yuru, fu hori na osofamiri studie fu den.
Southern Sotho[st]
Argentina, litho tse 11 tsa lelapa le leng, ho akarelletsa le bana ba 9, li ne li tsoha ka hora ea bohlano hoseng ho hong le ho hong hore li tšoare thuto ea lelapa.
Swedish[sv]
I Argentina steg en familj med 9 barn regelbundet upp klockan fem varje morgon för att ha sitt familjestudium.
Swahili[sw]
Huko Argentina familia yenye watu 11, kutia ndani watoto 9, iliamka kwa ukawaida saa 11 kila alfajiri ili kufanya funzo lao la familia.
Telugu[te]
అర్జెంటీనాలో 9 మంది పిల్లలతోసహా 11 మంది సభ్యులుగల ఒక కుటుంబం తమ కుటుంబ పఠనం కోసం క్రమంగా ఉదయం ఐదు గంటలకు నిద్రలేచేది.
Thai[th]
ที่ อาร์เจนตินา ครอบครัว หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ด้วย กัน 11 คน เป็น บุตร 9 คน ตื่น นอน ตอน ตี ห้า เป็น ประจํา ทุก เช้า เพื่อ ศึกษา ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Sa Argentina, isang pamilya na binubuo ng 11, kasali na ang 9 na anak, ang regular na bumabangon tuwing alas singko ng umaga upang idaos ang kanilang pampamilyang pag-aaral.
Tswana[tn]
Kwa Argentina, lelapa la batho ba le 11 go akaretsa le bana ba le 9 ka metlha le tsoga ka ura ya botlhano mo mosong mongwe le mongwe go tshwara thuto ya lelapa.
Tongan[to]
‘I ‘Āsenitina ko ha fāmili ‘oku toko 11, ‘o kau ai ‘a e fānau ‘e toko 9, ‘oku nau ‘ā hake tu‘uma‘u ‘i he hoko ‘a e nimá he pongipongi kotoa pē ke fai ‘enau ako fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucisi ca Argentina imukwasyi wabantu bali 11, imuli bana bali 9 lyoonse wakali kubuka aciindi ca 5 kiloko mafwumofwumo kuti bacite ciiyo cabo camukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Long Ajentina, wanpela famili i gat papa na mama na 9-pela pikinini, ol i save kirap long 5 klok long olgeta moningtaim bilong mekim famili-stadi.
Turkish[tr]
Arjantin’de 9 çocuklu 11 kişilik bir aile, hep birlikte tetkik yapabilmek için sabahları devamlı saat beşte kalktı.
Tsonga[ts]
Le Argentina ndyangu wa swirho swa 11, laha vana va kona va nga 9, masiku hinkwawo a wu pfuka hi awara ya ntlhanu mixo wun’wana ni wun’wana wu khoma dyondzo ya wona ya ndyangu.
Twi[tw]
Wɔ Argentina no, abusua bi a emu nnipa yɛ 11, a emu mmofra yɛ 9 no, sɔre daa anɔpa nnɔnnum yɛ wɔn abusua adesua.
Tahitian[ty]
I Raparata, e tia tamau mai te hoê utuafare 11 melo, oia hoi e 9 tamarii, i nia i te hora pae i te mau poipoi atoa no ta ratou haapiiraa utuafare.
Ukrainian[uk]
В Аргентині одна сім’я, що складається з 11 членів, у тому числі 9 дітей, регулярно вставала о 5-й годині ранку, аби провести сімейне вивчення.
Vietnamese[vi]
Tại Argentina, một gia đình mười một người, gồm 9 con, đều đặn thức dậy lúc năm giờ mỗi sáng để học hỏi gia đình.
Wallisian[wls]
ʼI Alasatine, ko te famili ʼe toko 11 heʼe ko fānau e toko 9, pea neʼe nātou ʼaʼala ake ʼi te uhu fuli ʼi te hola nima moʼo fai tanatou ako faka famili.
Xhosa[xh]
EArgentina kukho intsapho enamalungu ali-11, abantwana basi-9, ntsasa nganye ebivuka ngentsimbi yesihlanu ize iqhube isifundo sentsapho.
Yapese[yap]
U Argentina bay reb e tabinaw ni bay 11 e girdi’ riy, ma ba muun ngay fa 9 e pi bitir, e yad ma od ko lal e klok ni kakadubul gubin e rran ni fan ni ngar uned ko fol babyor.
Yoruba[yo]
Ní Ajẹntínà, ìdílé ẹlẹ́ni mọ́kànlá, tí wọ́n ní ọmọ mẹ́sàn-án, máa ń jí ní aago márùn-ún ìdájí láti ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé wọn.
Zulu[zu]
E-Argentina umkhaya onamalungu angu-11, kuhlanganise nezingane ezingu-9, wawuvuka njalo ekuseni ngo-5 ukuze uqhube isifundo sawo somkhaya.