Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ma ha nɛ Kristofo no ko maa “jua” anɔkuale ɔ?
Afrikaans[af]
Wat kan veroorsaak dat ’n Christen die waarheid “verkoop”?
Southern Altai[alt]
Христиан кижи нениҥ учун чындыкты «садып ийердеҥ» айабас?
Alur[alz]
Lembang’o ma copo ketho Jakristu ‘lworo’ lemandha?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን እውነትን እንዲሸጥ ሊያደርገው የሚችለው ምንድን ነው?
Amis[ami]
O roma Krisciyang hano paˈaca to soˈlinay kimad?
Arabic[ar]
لِمَاذَا قَدْ ‹يَبِيعُ› ٱلْمَسِيحِيُّ ٱلْحَقَّ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa mä cristianojj kunatï cheqäki uk aljasispa?
Azerbaijani[az]
Nələr məsihinin həqiqəti satmasına gətirib çıxara bilər?
Bashkir[ba]
Нимә арҡаһында мәсихсе хәҡиҡәтте «һатырға» мөмкин?
Basaa[bas]
Kii i yé le i tinde kristen i “nuñul” maliga?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng magin dahilan na “ipabakal” nin sarong Kristiyano an katotoohan?
Bemba[bem]
Finshi fingalenga Umwina Kristu ‘ashitisha’ icine?
Bulgarian[bg]
Защо един християнин може да продаде истината?
Bini[bin]
De emwi nọ gha ya Ovbiotu e Kristi sẹ odẹ ọghe ẹmwata rae?
Bangla[bn]
কী একজন খ্রিস্টানকে সত্য ‘বিক্রয় করিতে’ পরিচালিত করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne bo na Kristen é bele “kuane” benya mejôô?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wahn Kristyan mait “sel” di chroot?
Catalan[ca]
Què podria fer que un cristià volgués ‘vendre’ la veritat?
Garifuna[cab]
Ka hamuga gayaraabei ladügün lun laluguruni aban Gefenti inarüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë komä xtbʼanö chë jun cristiano xtkʼayij ri kantzij?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay rason nganong “ibaligya” sa usa ka Kristohanon ang kamatuoran?
Czech[cs]
Co by mohlo být příčinou toho, že křesťan prodá pravdu?
Chol[ctu]
¿Chuqui tac miʼ mejlel i yʌcʼ chaʼan juntiquil xñoptʼan miʼ chon jiñi i sujmlel?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн христианин чӑнлӑха сутса яма пултарать?
Danish[da]
Hvad kunne få en kristen til at ‘sælge sandheden’?
German[de]
Wie kann es dazu kommen, dass jemand die Wahrheit „verkauft“?
East Damar[dmr]
Xristeǁî-e mati amaba a “ǁamaxū” ǁkhā?
Duala[dua]
Nje ye ná e tute̱le̱ Kriste̱n o “jandise̱” mbale̱ e?
Jula[dyu]
Mun lo be se k’a to kerecɛn be tiɲɛn “feere”?
Ewe[ee]
Nu kawoe ate ŋu awɔe be Kristotɔ aɖe ‘nadzra’ nyateƒea?
Efik[efi]
Nso ikpanam Christian “anyam” akpanikọ?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε να κάνει έναν Χριστιανό να “πουλήσει” την αλήθεια;
English[en]
What could cause a Christian to “sell” the truth?
Spanish[es]
¿Qué cosas podrían hacer que un cristiano vendiera la verdad?
Estonian[et]
Kuidas võib juhtuda, et kristlane müüb tõde?
Persian[fa]
چرا بعضی مسیحیان حقیقت را ترک کردند؟
Finnish[fi]
Mikä voisi saada kristityn ”myymään” totuuden?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni vakavuna meda “volitaka” na ka dina?
Fon[fon]
Etɛ ka sixu zɔ́n bɔ Klisanwun ɖé na “sà” nǔgbo ɔ?
French[fr]
Qu’est- ce qui pourrait amener un chrétien à vendre la vérité ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ ahã Kristofonyo ko “ahɔ̃ɔ” anɔkwale lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Akòz dè ki biten on krétyen pé rivé a « vann » lavérité ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni kaira te Kristian bwa e na “kaboonakoa” te koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa peteĩ kristiáno ikatu ou ‘ovende’ pe añetegua?
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ કઈ રીતે સત્ય “વેચી” દઈ શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan zọ́n bọ Klistiani de na “sà” nugbo lọ?
Ngäbere[gym]
¿Dre raba ni kristiano töi mike kukwe metre ye rürübäine?
Hausa[ha]
Me zai iya sa Kirista ya “sayar” da gaskiya?
Hebrew[he]
מה עלול לגרום למשיחי ’למכור’ את האמת?
Hindi[hi]
एक मसीही शायद किन कारणों से सच्चाई को ‘बेच’ दे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo ‘ibaligya’ sang isa ka Cristiano ang kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani tauna ta ese hereva momokani ia “hoihoilaia” diba?
Croatian[hr]
Što bi nekog kršćanina moglo navesti da “proda” istinu?
Haitian[ht]
Ki sa k ka fè yon kretyen “vann” laverite?
Hungarian[hu]
Mi vihet rá egy keresztényt, hogy „eladja” az igazságot?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է պատճառ դառնալ, որ քրիստոնյան վաճառի ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը թերեւս ինչո՞ւ ճշմարտութիւնը «ծախէ»։
Ibanag[ibg]
Anni i rason nu ngatta “ilaku” na Cristiano i kinakurug?
Indonesian[id]
Apa yang bisa membuat seorang Kristen menjual kebenaran?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike ime ka Onye Kraịst ‘ree’ eziokwu?
Iloko[ilo]
Kasano a posible a ‘mailako’ ti maysa a Kristiano ti kinapudno?
Icelandic[is]
Hvað gæti orðið til þess að þjónn Guðs ,seldi‘ sannleikann?
Isoko[iso]
Eme o rẹ sae lẹliẹ Oleleikristi “zẹ” uzẹme na?
Italian[it]
Cosa potrebbe portare un cristiano a ‘vendere la verità’?
Japanese[ja]
ある人たちが真理を「売って」しまうのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება გაყიდოს ქრისტიანმა ჭეშმარიტება?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtuma Mũklĩsto ‘athoosya’ ũla w’o?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ piyele nɛ Krɩstʋ tʋ nɔɔyʋ ‘pɛdɩ’ toovenim?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki un kriston pode ‘bende’ verdadi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq laj paabʼanel traj xkʼayinkil li yaal?
Kongo[kg]
Inki lenda pusa Mukristu na “kuteka” kieleka?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Mũkristiano ‘angĩendia’ ũhoro wa ma?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu okuningifa Omukriste a ‘landife po’ oshili?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಸತ್ಯವನ್ನು ‘ಮಾರಿಬಿಡಲು’ ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
그리스도인이 어떻게 진리를 “팔게” 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyakonsha kulengela mwina Kilishitu ‘kupotolwesha’ bukine?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku şagirtekî Îsa rastiyê çima ‘bifiroşe’?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi ninkisa Mukriste a ‘randese’ usili?
Kyrgyz[ky]
Айрымдар эмнеден улам чындыкты кайра «сатышат»?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuviirako Omukristaayo ‘okutunda’ amazima?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosala ete mokristo “atɛka” solo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zekona kutahisa kuli Mukreste ‘alekise’ niti?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikščionis gali „parduoti“ tiesą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bibwanya kulengeja mwine Kidishitu ‘apotoloje’ bubine?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kulingisa muka-Kulishitu ‘alandulule’ muchano?
Lunda[lun]
Yumanyi yinateli kuletesha mukwaKristu ‘kulandisha’ chalala?
Luo[luo]
Ang’o ma nyalo miyo Jakristo ous adiera?
Latvian[lv]
Kāpēc kāds kristietis varētu ”pārdot” patiesību?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku kyaj tkolin jun okslal axix tok?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xosíkao kʼa je chjotale Cristo nga síkatíoni je xi kixi.
Motu[meu]
Dahaka badi daidiai Kristen tauna ta ese hereva momokani baine “hoihoilaia” diba?
Malagasy[mg]
Inona no mety hahatonga ny Kristianina iray hivarotra ny fahamarinana?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivingalenga Umwina Klistu ‘akazye’ icumi?
Marshallese[mh]
Ta ko remaroñ kõm̦m̦an bwe juon Kũrjin en “wiakake” m̦ool eo?
Macedonian[mk]
Што би можело да нѐ наведе да ја „продадеме“ вистината?
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി സത്യം ‘വിറ്റു ക ള യാൻ’ എന്തു കാരണ മാ യേ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Христийн дагалдагч хүн юунаас болоод үнэнийг «зардаг» вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n wa kɩt tɩ kiris-ned bas sɩdã?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टीमुळे एक ख्रिस्ती सत्य विकण्याची चूक करू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang mungkin menyebabkan orang Kristian ‘menjual’ kebenaran?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ña̱ʼa kivi sandáʼvi na̱ hermano ña̱ sandákoona ña̱ nda̱a̱?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန် တွေ အမှန်တရားကို ဘယ်လို “ရောင်း” မိ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan få en som har sannheten, til å ‘selge’ den?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli ueliskia kichiuas se toikni kejuak ma kinamaka tlen melauak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ueliskia kichiuas maj se tokniuj kinamaka tein melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlamantli uelis kichiuas ayakmo ma tikpatioitakan tlen tlamachtia Biblia?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungenza umKhristu ‘athengise’ iqiniso?
Nepali[ne]
कोही-कोही ख्रिष्टियन कसरी सत्य ‘बेच्ने’ हदसम्म पुग्न सक्छन्?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka se akin kichiua ken Cristo ueliskia kinemakas tlen melauak?
Dutch[nl]
Wat kan de oorzaak zijn dat iemand de waarheid ‘verkoopt’?
South Ndebele[nr]
Khuyini engabangela bona umKrestu athengise iqiniso?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka dirago gore Mokriste a ‘rekiše’ therešo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingachititse Mkhristu kuti ‘agulitse’ choonadi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba findu fiki ifi fibaghile ukumpangisya Unkristu ukuti “ulisye” ubwanaloli?
Nzima[nzi]
Duzu a bahola amaa Kilisienenli bie ‘adɔne’ nɔhalɛ ne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ nọ sabu lẹrhẹ Olele Kristi “rhẹ” urhomẹmro na?
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko dhugaa akka ‘gurguru’ maaltu isa gochuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Афтӕ куыд рауайы, ӕмӕ чырыстон рӕстдзинад «ауӕй кӕны»?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ‘ਵੇਚ’ ਦੇਵੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin rason no akin ya ‘nilako’ na sakey a Kristiano so katuaan?
Papiamento[pap]
Kiko por pone un kristian bende e bèrdat?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun daut bat doa komen, daut een Christ de Woarheit looslat?
Pijin[pis]
Wanem nao savve mekem wanfala Christian for “salem” truth?
Polish[pl]
Co mogłoby popchnąć chrześcijanina do „sprzedania” prawdy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak kahrehiong Kristian men en “netikihla” padahk mehlel?
Portuguese[pt]
De que modo um cristão poderia ‘vender a verdade’?
Quechua[qu]
¿Imakunarëkurtaq rasumpa kaqta mana kaqpaq churashwan?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyoshobora gutuma umukirisu ‘agurisha’ ukuri?
Romanian[ro]
Ce l-ar putea determina pe un creștin ‘să vândă’ adevărul?
Russian[ru]
Почему христианин может «продать» истину?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora gutuma Umukristo ‘agurisha’ ukuri?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti sara si mbeni Chrétien ‘akä’ tâ tënë?
Sinhala[si]
කෙනෙක් සත්යය විකුණන්න පෙලඹෙන්න පුළුවන් මොන හේතු නිසාද?
Sidamo[sid]
Mittu Kiristaanchi halaale hiranno gede assannosiri maa ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
Čo by mohlo spôsobiť, že niektorý kresťan predá pravdu?
Slovenian[sl]
Kaj bi lahko kristjana navedlo k temu, da bi prodal resnico?
Samoan[sm]
O le ā e māfua ai ona “faatau atu” e se Kerisiano le upu moni?
Shona[sn]
Chii chingaita kuti muKristu ‘atengese’ chokwadi?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene kutakula mwina Kidishitu mu ‘kupaana’ bya binyibinyi?
Albanian[sq]
Çfarë mund ta shtyjë një të krishterë që ‘ta shesë’ të vërtetën?
Serbian[sr]
Šta bi nekog hrišćanina moglo navesti da „proda“ istinu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan Kresten ben kan „seri” san tru?
Swedish[sv]
Vad skulle kunna få oss att ”sälja” sanningen?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kumfanya Mkristo ‘auze’ kweli?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kumufanya Mukristo ‘auzishe’ kweli?
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவர் எப்படிச் சத்தியத்தை ‘விற்றுவிடுவதற்கு’ வாய்ப்பிருக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gáʼndoo gáʼni mbáa cristiano mu magujua rí gajkhun rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele book ema Kristaun ida atu “faʼan” lia-loos?
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు వేటివల్ల సత్యాన్ని అమ్మేసే అవకాశం ఉంది?
Tajik[tg]
Аз кадом сабаб масеҳӣ ҳақиқатро «фурӯхта» метавонад?
Thai[th]
อะไร อาจ ทํา ให้ คริสเตียน “ขาย” ความ จริง?
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ብምንታይ እዩ ንሓቂ ‘ኺሸጣ’ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia na Orkristu nana hingir u “teen” mimi?
Turkmen[tk]
Mesihçiniň hakykaty «satmagyna» näme sebäp bolup biler?
Tagalog[tl]
Ano ang puwedeng maging dahilan para “ipagbili” ng isang Kristiyano ang katotohanan?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka nkonya Okristo dia ‘nsondja’ akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka dirang gore Mokeresete a “rekise” boammaaruri?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne ‘ai ha Kalisitiane ke ne “fakatau atu” ‘a e mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli cho chingachitiska Mkhristu ‘kugulisa’ uneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cikonzya kupa Munakristo ‘kusambala’ kasimpe?
Tojolabal[toj]
¿Jastik junuk oj bʼobʼ ijuk jun kʼuʼuman Dyos bʼa oj xchon ja smeranili?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap kirapim Kristen long “salim” tok i tru?
Turkish[tr]
Bir Hıristiyanın hakikati ‘satmasına’ ne yol açabilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga endlaka Mukreste a ‘xavisa’ ntiyiso?
Purepecha[tsz]
¿Ambe ka ambe jimbo úpirini kristianu ma jurajkuni jurhimbikuani?
Tatar[tt]
Нәрсә аркасында мәсихче хакыйкатьне «сатып җибәрергә» мөмкин?
Tumbuka[tum]
Ni vinthu wuli vingapangiska Mkhristu kuti ‘waguliske’ unenesko?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai ke “fakatau” atu ki tua ne se Kelisiano a te munatonu?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi ama Kristoni ‘atɔn’ nokware no?
Tuvinian[tyv]
Христиан кижи алыс шынны чүге «садып» болурул?
Tzeltal[tzh]
¿Bintikwan yuʼun ya xjuʼ ya schon te smelelil kʼop jtul j-abat yuʼun Dios?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chkʼot ta nopel yuʼun junantik ermanoetik ti chchonik li kʼusi melele?
Ukrainian[uk]
Через що християнин може продати правду?
Urhobo[urh]
Die yen sa nẹrhẹ Onenikristi “shẹ” uyota na?
Uzbek[uz]
Nima sababli masihiy haqiqatni «sotib yuborishi» mumkin?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ita uri Mukriste a ‘rengise’ ngoho?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể khiến một tín đồ “bán đi” chân lý?
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee tumaa ‘bayzzanaadan’ oottana danddayiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo magin hinungdan nga “ibaligya” han usa nga Kristiano an kamatuoran?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenza umKristu ‘ayithengise’ inyaniso?
Mingrelian[xmf]
მუშენ შილებე ქრისტიანქ ჭეშმარიტება „გეგმოჩას“?
Yao[yao]
Ana cici campaka cimtendekasye Mklistu “kusumisya” usyesyene?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú kí Kristẹni kan ‘ta’ òtítọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel u beetik u koʼonol le u jaajil tumen juntúul máax meyajtik Diosoʼ?
Cantonese[yue]
乜嘢会导致一个基督徒“卖出”真理?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zándaca gucaa ti xpinni Cristu gutoo cani dxandíʼ rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios?
Chinese[zh]
为什么有些基督徒会“卖”真理?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka sa Kristano ni “bági” rengo?
Zulu[zu]
Yini engenza umKristu ‘athengise’ iqiniso?