Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Již brzy se můj celý život začal točit kolem pití a opojení a nakonec jsem již nedělala nic jiného.“
Danish[da]
Inden længe drejede hele mit liv sig om at blive beruset, indtil det var det eneste jeg foretog mig.“
German[de]
Schon bald drehte sich bei mir alles um das Trinken und den damit verbundenen Rausch, und schließlich tat ich gar nichts anderes mehr.“
Greek[el]
Πριν περάση πολύς καιρός, ολόκληρη η ζωή μου περιεστρέφετο γύρω από τη συνήθεια της μέθης, μέχρις ότου αυτό έγινε το μόνο πράγμα που έκανα.»
English[en]
Before long my whole life was revolving around getting drunk and stoned, until that’s all I was doing.”
Spanish[es]
Al poco tiempo toda mi vida giraba en torno de emborracharme y quedar en otro mundo, hasta que eso era todo lo que hacía.”
Finnish[fi]
Ennen pitkää koko elämäni pyöri juomisen ja humalatilan ympärillä, kunnes en muuta tehnytkään.”
French[fr]
Très vite, ma vie ne fut plus axée que sur la boisson ; me saouler devint mon unique occupation.”
Italian[it]
Non passò molto che vivevo solo per ubriacarmi e stordirmi, finché a un certo punto non facevo altro che questo”.
Japanese[ja]
そのうち,酔って無意識になることが私の生活の中心となり,ついには四六時中そんな状態で過ごすようになりました」と,ある十代の少女は語っています。
Korean[ko]
오래지 않아 전체 생활에서 감각이 없을 만큼 취하는 것이 주된 목표가 되었다. 결국에는 항상 그런 상태에 빠져 있게 되었다.”
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før hele mitt liv dreide seg om å bli beruset.»
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of mijn hele leven draaide om drinken en beschonkenheid.”
Polish[pl]
Niebawem całe moje życie koncentrowało się na upijaniu, na ciągłym powracaniu do odurzenia, aż w końcu w ogóle już nic innego nie robiłam”.
Portuguese[pt]
Não demorou muito até que toda a minha vida girasse em torno de ficar embriagada e bêbeda, até que era só isso o que eu fazia”.
Slovenian[sl]
Kmalu se je vse vrtelo okrog uživanja pijače in z njim povezane opojnosti, in končno nisem delala ničesar drugega več.«
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän hela mitt liv kretsade kring att bli berusad och hög, tills jag inte gjorde något annat.”