Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва също да се отбележат практиките на някои търговци на дребно и на предприятията, които при преминаването към парична наличност в евро закръглиха, злоупотребявайки, цените нагоре (наеми), но някои допълнителни разходи могат все пак да бъдат оправдани с операциите за преетикетиране и др. или с факта, че повишенията на цените не бяха отразени веднага, тъй като търговците предпочетоха да хванат с един удар два заека, като ги включиха в момента на преминаване към еврото
Danish[da]
Det skal også nævnes, at nogle detailhandlere og virksomheder udnyttede overgangen til euroen til at runde priserne op (huslejepriser)- visse ekstraomkostninger kunne dog have været berettigede som følge af arbejdet med at ændre mærkningen osv.- mens de i andre tilfælde ikke hævede priserne med det samme, fordi de foretrak at slå to fluer med et smæk ved at udsætte prisstigningerne til tidspunktet for overgangen til euroen
German[de]
Außerdem sind die Praktiken bestimmter Einzelhändler und der Unternehmen zu erwähnen, die von der Einführung des Eurobargelds profitiert haben, um die Preise missbräuchlich nach oben aufzurunden (Mieten), wobei sich gewisse Zusatzkosten jedoch damit rechtfertigen lassen, dass Maßnahmen zur Umetikettierung usw. ergriffen werden mussten oder Preiserhöhungen nicht direkt weitergegeben, sondern bis zur Umstellung auf den Euro verschoben wurden, um zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen
Greek[el]
Πρέπει επίσης να αναφερθούν οι πρακτικές ορισμένων εμπόρων λιανικής πώλησης και επιχειρηματιών, οι οποίοι, κατά τη μετάβαση στο ευρώ, στρογγυλοποίησαν καταχρηστικά τις τιμές προς τα άνω (μισθώματα), αν και ορισμένες πρόσθετες δαπάνες δικαιολογούνται ενδεχομένως από τις διαδικασίες που συνδέονται με την επανασήμανση κλπ., ή από το γεγονός ότι η άνοδος των τιμών δεν είχε μεταφερθεί άμεσα, επειδή προτίμησαν να συνοψίσουν τις δύο διαδικασίες σε μία, μεταφέροντας την άνοδο των τιμών κατά τη στιγμή της μετάβασης στο ευρώ
Spanish[es]
También hay que mencionar las prácticas de determinados minoristas y empresas que, cuando entró en circulación el euro, redondearon abusivamente los precios al alza (alquileres), aunque algunos costes adicionales pueden justificarse por las operaciones relacionadas con el nuevo etiquetado, etc., o por el hecho que algunos aumentos de precios no se repercutieron directamente porque preferían matar dos pájaros de un tiro esperando a hacerlo en el momento de la transición al euro
Estonian[et]
Tähelepanu tuleb pöörata mõnede jaemüüjate ja ettevõtete tegevusele, kes tõstsid sularahas eurole üleminekul ülemääraselt hindu (üürid)- ehkki mõned lisakulud võivad siiski olla põhjendatud etikettide vahetamisega jms toimingutega, või suurendasid neid kaudselt, tabades kaks kärbest ühe hoobiga ja sidudes hinnatõusu eurole üleminekuga
French[fr]
Il faut aussi évoquer les pratiques de certains détaillants et des entreprises qui lors du passage à l'euro fiduciaire, ont arrondi abusivement les prix vers le haut (loyers), certains coûts supplémentaires pouvant toutefois être justifiés par les opérations liées au réétiquetage, etc. ou par le fait que des hausses de prix n'aient pas été répercutées directement parce qu'ils préféraient faire d'une pierre deux coups en les reportant au moment du passage à l'euro
Hungarian[hu]
Meg kell említeni egyes kereskedők és vállalkozások gyakorlatait, amelyek az euróra mint fizetőeszközre való átállás időpontjában visszaélésszerűen felfelé kerekítették az árakat (lakbérek), bár egyes költségek igazolhatók az átcímkézéshez kapcsolódó műveletekkel stb. vagy azzal, hogy egyes áremelkedéseket nem hárítottak közvetlenül a fogyasztókra, és mivel két legyet akartak ütni egy csapásra, az euróra való átállásig elhalasztották azokat
Italian[it]
Va altresì ricordato che certi dettaglianti e imprenditori, in occasione del passaggio all'euro fiduciario, hanno praticato arrotondamenti abusivi dei prezzi verso l'alto (per es. dei canoni di affitto), anche se un certo incremento dei costi poteva essere giustificato dalle operazioni legate alla nuova etichettatura ecc. o dal fatto che determinati aumenti non erano stati traslati immediatamente sui prezzi perché si era preferito prendere due piccioni con una fava e rinviarli al momento del passaggio all'euro
Latvian[lv]
Jāatzīmē arī, ka daži mazumtirgotāji un uzņēmumi eiro naudaszīmju ieviešanas laikā nepamatoti noapaļoja cenas uz augšu (īres maksu), kaut arī dažas papildu izmaksas, piemēram, saistībā ar etiķešu nomaiņu u.c. bija pamatotas, tāpat kā cenu paaugstināšana tieši eiro ieviešanas brīdī, tādējādi nošaujot divus zaķus ar vienu šāvienu
Maltese[mt]
Hemm bżonn ukoll infakkru fil-prattika ta' xi bejjiegħa bl-imnut u xi kumpaniji li meta qalbu għall-użu tal-karti u l-muniti ta' l-euro, qarrbu l-prezzijiet lejn l-għoli (kiri), minkejja li xi spejjeż supplementari xorta jistgħu jkunu ġustifikati bit-tikkettar, eċċ. jew mill-fatt li xi għoli fil-prezzijiet ma kellux riperkussjonijiet diretti għax il-bejjiegħa ppreferew jolqtu żewġ għasafar b'ġebla waħda billi jistennew li tidħol l-euro
Portuguese[pt]
Cabe igualmente referir as práticas de certos retalhistas e empresas que, na passagem para as moedas e notas de euro, arredondaram abusivamente os preços para cima (rendas), podendo, porém, alguns custos suplementares serem justificados por operações ligadas à nova rotulagem, etc., ou pelo facto de as subidas de preço não terem aplicadas imediatamente por aqueles preferirem matar dois coelhos de uma cajadada só, adiando-as para o momento da passagem ao euro
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie amintite practicile unor detailiști și întreprinderi care, odată cu trecerea la monedele și bancnotele euro, au rotunjit în mod abuziv prețurile, prin majorare (chiriile), unele costuri suplimentare putând fi totuși justificate prin operațiuni legate de reetichetare etc., sau prin faptul că creșterile de preț nu s-au produs direct, unii operatorii preferând să împuște doi iepuri dintr-un foc, amânându-le așadar până în momentul trecerii la euro
Slovak[sk]
Takisto treba pripomenúť praktiky niektorých maloobchodných predajcov a podnikov, ktorí pri prechode na euro nezákonne zaokrúhlili ceny smerom nahor (napr. nájomné), aj keď niektoré dodatočné náklady by mohli byť odôvodnené prácou v súvislosti s novým označovaním výrobkov alebo skutočnosťou, že ceny neboli zvyšované priebežne, pretože obchodníci dali prednosť riešeniu zabiť dve muchy jednou ranou a ich zvýšenie odkladali do okamihu prechodu na euro