Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
DANO mapol gitamo ni kubbe tye manok i kin jami ma gitimo ki gin ma Lubanga tye ka timone.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች እነሱ በሚያደርጉትና አምላክ በሚያደርገው ነገር መካከል ምንም ግንኙነት ያለ አይመስላቸውም።
Arabic[ar]
يَعْتَقِدُ كَثِيرُونَ أَنَّ مَا يَفْعَلُهُ ٱلْبَشَرُ لَا يَهُمُّ ٱللهَ.
Azerbaijani[az]
İNSANLARIN çoxu elə fikirləşir ki, onların əməlləri Allahı qətiyyən maraqlandırmır.
Baoulé[bci]
SRAN sunman be waan sran’m be ndɛ loman Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
INIISIP nin dakul na tawo na bakong mahalaga sa Diyos an saindang ginigibo.
Bulgarian[bg]
МНОЗИНА смятат, че действията им не са от значение за Бога.
Bislama[bi]
PLANTE man oli bilif se God i no kea long samting we oli stap mekem.
Bangla[bn]
অনেক লোক এমনটা মনে করে, তারা কী করে, তাতে ঈশ্বরের কিছু যায়-আসে না।
Cebuano[ceb]
DAGHAN ang naghunahuna nga dili hinungdanon sa Diyos ang ilang ginabuhat.
Chuukese[chk]
CHÓMMÓNG aramas ra ekieki pwe ese pwal lamot ngeni Kot ar kewe féffér.
Danish[da]
MANGE mener at Gud er ligeglad med hvad de foretager sig.
German[de]
FÜR viele Menschen ist es völlig abwegig, dass unser Verhalten etwas mit Gott zu tun haben könnte.
Efik[efi]
EDIWAK owo ẹkere ke Abasi idọn̄ke enyịn ke se mmimọ inamde.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ πιστεύουν ότι δεν υπάρχει μεγάλη σχέση ανάμεσα σε αυτά που κάνουν εκείνοι και σε αυτά που κάνει ο Θεός.
English[en]
MANY people think that there is little connection between what they are doing and what God is doing.
Spanish[es]
MUCHAS personas creen que a Dios no le importa ni lo que hacemos ni lo que nos pasa.
Estonian[et]
PALJUD inimesed arvavad, et nende teod ei lähe Jumalale eriti korda.
Finnish[fi]
MONET ajattelevat, ettei heidän teoillaan ole juurikaan merkitystä Jumalalle.
Fijian[fj]
LEVU era vakabauta ni sega ni dua tu na ka vua na Kalou na ka era cakava.
French[fr]
BEAUCOUP pensent qu’il y a peu de lien entre ce qu’ils font et ce que Dieu fait.
Gilbertese[gil]
A IANGOIA aomata aika bati bwa e aki rangi ni irekereke te bae a karaoia ma ae karaoia te Atua.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો એવું માને છે કે ભલે તેઓ મનફાવે એવાં કામ કરે, ઈશ્વરને એની સાથે કોઈ લેવાં-દેવાં નથી.
Gun[guw]
MẸSUSU nọ lẹndọ Jiwheyẹwhe ma tindo ojlo to nuhe wà yé te lẹ mẹ.
Hausa[ha]
MUTANE da yawa sun ɗauka cewa Allah bai damu da abin da suke yi ba.
Hebrew[he]
רבים סבורים שאין כמעט כל קשר בין מה שהם עושים לבין מה שאלוהים עושה.
Hindi[hi]
बहुत-से लोगों का मानना है कि उनके किसी भी काम से परमेश्वर को कोई फर्क नहीं पड़ता।
Hiligaynon[hil]
MADAMO ang nagahunahuna nga wala nagapasilabot ang Dios sa ila ginahimo.
Hiri Motu[ho]
TAUNIMANIMA momo idia laloa idia karaia karadia be Dirava ese ia laloa lasi.
Haitian[ht]
GEN anpil moun ki panse pa gen okenn rapò ant sa y ap fè ak sa Bondye ap fè.
Armenian[hy]
ՇԱՏԵՐԸ մտածում են, որ Աստծուն չի հետաքրքրում, թե մարդիկ ինչ գործեր են անում։
Western Armenian[hyw]
ՇԱՏԵՐ կը կարծեն, թէ իրենց ըրածին եւ Աստուծոյ ըրածին միջեւ շատ կապ չկայ։
Indonesian[id]
BANYAK orang beranggapan bahwa apa pun yang mereka lakukan tidak menjadi soal bagi Allah.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ ndị chere na ihe ha na-eme agbasaghị Chineke.
Iloko[ilo]
ADU a tattao ti mangpanunot nga awan pakainaigan ti ar-aramidenda iti aramid ti Dios.
Icelandic[is]
MARGIR sjá lítil tengsl milli þess sem þeir gera og þess sem Guð gerir.
Isoko[iso]
AHWO buobu a re roro nọ ahwo-akpọ a wo oware ovo kugbe Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
MOLTI pensano che ci sia poca relazione tra ciò che fanno loro e l’operato di Dio.
Japanese[ja]
多くの人は,人間の生活など神にとっては何の意味もないと考えます。
Javanese[jv]
AKÈH wong rumangsa nèk tumindaké ora ana pengaruhé karo perasaané Gusti Allah.
Georgian[ka]
ბევრი ფიქრობს, რომ ღვთისთვის დიდი მნიშვნელობა არა აქვს იმას, თუ რას აკეთებენ ადამიანები.
Kamba[kam]
ANDŨ aingĩ monaa Ngai ndalũnganaa na kĩla andũ maendeesye.
Kikuyu[ki]
ANDŨ aingĩ ũmũthĩ meciragia atĩ Ngai ndahutagio nĩ maũndũ marĩa mekaga.
Kannada[kn]
ನಾವೇನು ಮಾಡುತ್ತೇವೊ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೊ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರೇನು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನೇಕರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람은 자신이 무슨 일을 하든 하느님과는 아무 관계가 없다고 생각합니다.
Konzo[koo]
ABANDU bangyi bakalengekanaya bathi Nyamuhanga syatsomene ebyo bakakolha.
Krio[kri]
BƆKU pipul dɛn tink se Gɔd nɔ bisin bɔt wetin dɛn de du, so dɛnsɛf nɔ bisin bɔt wetin Gɔd de du.
Southern Kisi[kss]
WANAA bɔɔbɔɔ yiyaŋ maa nyɛɛmbɔ koni nyɛ nda cho tosaa wo chɛɛliaŋ a nyɛ Mɛlɛka cho tosaa wo ni.
Lamba[lam]
ABANTU abengi balalanguluka ati ifi bacita taficindemepo kuli baLesa.
Ganda[lg]
ABANTU bangi balowooza nti Katonda tafaayo ku ebyo bye bakola.
Lithuanian[lt]
DAUGELIO manymu, tai, ką žmonės daro, Dievui nerūpi.
Luba-Katanga[lu]
BANTU bavule bakulupile’mba bilongwa byabo kebidipo na mwanda kumeso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
BANTU ba bungi badi bamona ne: malu adibu benza kaena ambila Nzambi bualu.
Luo[luo]
JI MATHOTH neno ni onge tudruok ahinya e kind gik ma gitimo kod gik ma Nyasaye timo.
Lushai[lus]
MI TAM tak chuan an thiltihte chu Pathian tâna awmze nei lo niin an ngai a.
Latvian[lv]
DAUDZIEM ir priekšstats, ka tas, ko dara Dievs, nekādi neietekmē viņu dzīvi.
Malagasy[mg]
MARO ny olona mihevitra fa tsy miraharaha izay ataon’izy ireo Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
ANTU aingi yakaelenganya ukuti Leza atanga ayapeele umulandu pali vyonsi vino yakacita.
Marshallese[mh]
ELÕÑ armej rej tõmak bwe Anij ejjab kea kõn kõm̦m̦an ko aer.
Macedonian[mk]
МНОГУМИНА мислат дека на Бог не му е важно што прават.
Malayalam[ml]
മിക്ക ആളുക ളും ചിന്തി ക്കു ന്നത് അവരുടെ പ്രവൃ ത്തി ക ളൊ ന്നും ദൈവത്തെ ബാധി ക്കു ന്നില്ല എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
ХҮМҮҮСИЙН юу хийж, яаж явааг Бурхан ерөөсөө анхаардаггүй, санаа тавьдаггүй гэж олон хүн үздэг.
Mòoré[mos]
RŨNDÃ-RŨNDÃ, neb wʋsg tagsdame tɩ Wẽnnaam toor kae ne bũmb nins bãmb sẽn maandã ye.
Marathi[mr]
बऱ्याच लोकांना असं वाटतं, की आपण जे काही करतो त्याचं देवाला काहीच घेणं-देणं नसतं.
Malay[ms]
BANYAK orang berfikir bahawa kehidupan mereka tidak penting di mata Tuhan.
Norwegian[nb]
DET er mange som mener at det ikke er noen sammenheng mellom det de gjør, og det Gud gjør.
North Ndebele[nd]
ABANTU abanengi bacabanga ukuthi uNkulunkulu kazikhathazi ngalokho abakwenzayo futhi labo kabazihluphi ngalokho yena akwenzayo.
Ndau[ndc]
VANDHU vazinji vanorangarira kuti zvavari kuita azvinyanyi kuzwirana maningi no zviri kuita Mwari.
Lomwe[ngl]
OLELO, achu ancipale anuupuwela wi saweera saya hasinamvolowela Muluku.
Nias[nia]
ATO niha ba ginötö andre faduhu dödöra wa lö ba dödö Lowalangi gofu hadia ia nifaluara.
Dutch[nl]
VEEL mensen geloven dat er nauwelijks verband bestaat tussen wat zij doen en wat God doet.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri amaganiza kuti Mulungu saona zimene iwo amachita.
Nyaneka[nyk]
OVANTHU ovanyingi vetavela okuti Huku kesukile novituwa viavo.
Nyankole[nyn]
ABANTU baingi nibateekateeka ngu ebi barikukora Ruhanga tarikubifaho.
Nyungwe[nyu]
WANTHU wazinji wambakumbuka kuti Mulungu alibe nabzo basa bzomwe iwo wambacita.
Oromo[om]
NAMOONNI hedduun Waaqayyo wanta isaan hojjetaniif xiyyeeffannaa akka hin kennine itti dhagaʼama.
Ossetic[os]
АБОН бирӕтӕ хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, адӕм сӕхӕдӕг сӕхицӕн цӕрынц, Хуыцау та – йӕхӕдӕг йӕхицӕн.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ, ਇਸ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
IISIPEN na dakel ya ag-interesado so Dios ed gagawaen da.
Palauan[pau]
A REBETOK el chad a omdasu el kmo a tekoi el loruul a diak a ngera el lerellii er a tekoi el loruul a Dios.
Pijin[pis]
STAKA pipol tingse God no interest long wanem olketa duim.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS tohto kamehlele me Koht sohte ketin katapanki arail wiewia kan.
Portuguese[pt]
MUITOS acham que Deus não se envolve nos assuntos do seu dia a dia.
Rundi[rn]
ABANTU benshi biyumvira ko Imana itanezwe ivyo bakora.
Romanian[ro]
MULŢI oameni consideră că nu există o legătură prea strânsă între ceea ce fac ei şi ceea ce face Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU benshi batekereza ko Imana itita ku byo bakora.
Sena[seh]
ANTHU azinji asanyerezera kuti Mulungu nkhabe kutsalakana pinacita iwo.
Sango[sg]
AZO mingi apensé so aye so ala yeke sara ayeke kota ye na lê ti Nzapa ape.
Sidamo[sid]
BATINYU manni, assineemmori Maganoho didhiwanno yee hedanno.
Slovak[sk]
MNOHÍ ľudia si myslia, že medzi konaním ľudí a konaním Boha nie je žiadna spojitosť.
Slovenian[sl]
MNOGI ljudje menijo, da ima Bog z njihovim življenjem zelo malo skupnega.
Samoan[sm]
UA MANATU le toʻatele e itiiti se sootaga o mea e latou te faia ma mea o loo faia e le Atua.
Shona[sn]
VANHU vakawanda vanofunga kuti Mwari haana basa nezvavanoita.
Albanian[sq]
SHUMË njerëz mendojnë se ajo që bëjnë ata s’ka lidhje me atë që bën Perëndia.
Serbian[sr]
MNOGI ljudi smatraju da Bogu nije važno šta im se dešava u životu.
Sranan Tongo[srn]
FURU sma e denki taki Gado no e span nanga san den e du.
Swedish[sv]
MÅNGA tror inte att Gud bryr sig om vad de gör.
Swahili[sw]
WATU wengi hufikiri kwamba hakuna uhusiano kati mambo wanayofanya na yale ambayo Mungu anafanya.
Tetun Dili[tdt]
EMA barak sente katak buat neʼebé ita halo la iha ligasaun ho Maromak.
Tajik[tg]
БИСЁРИ одамон фикр мекунанд, ки Худо ба мо коре надорад.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ኣብ መንጎ እቲ ንሳቶም ዚገብርዎን ኣምላኽ ዚገብሮን ብዙሕ ምትእስሳር ከም ዘየልቦ እዮም ዚሓስቡ።
Tiv[tiv]
IOR kpishi hen ér kwagh gba Aôndo sha kwagh u ve eren la cuku tsô kpaa ga.
Turkmen[tk]
KÖP adamlaryň pikir etmegine görä, Hudaý olaryň işleri bilen gyzyklanmaýar.
Tagalog[tl]
INIISIP ng marami na hindi binibigyang-pansin ng Diyos ang mga ginagawa nila.
Tetela[tll]
ANTO efula mbetawɔka dia etsha awɔ bu la dikambo la ntondo ka Nzambi.
Tongan[to]
‘OKU tui ‘a e kakai tokolahi ‘oku ‘ikai ke mahu‘inga ki he ‘Otuá ‘enau ngaahi tō‘ongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANTHU anandi aŵanaŵana kuti Chiuta we nasi kutali ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI manmeri i holim tingting olsem God i no tingim ol samting ol i mekim.
Turkish[tr]
BİRÇOK insan yaptıklarının Tanrı için önemli olmadığını düşünüyor.
Tswa[tsc]
A VANHU vo tala va alakanya lezaku Nungungulu a nga na mhaka ni lezi va mahako.
Tumbuka[tum]
ŴANTHU ŵanandi ŵakughanaghana kuti Chiuta wakutangwanika na vinthu vyake, ndipo nawo ŵakutangwanika na vinthu vyawo.
Tuvalu[tvl]
E TOKOUKE a tino e mafau‵fau me e toeitiiti ko seai loa se sokoga i te vā o mea e fai ne latou mo mea e fai ne te Atua.
Ukrainian[uk]
БАГАТО людей вважає, що немає нічого спільного між їхніми вчинками і ділами Бога.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ مانتے ہیں کہ وہ جو بھی کریں، خدا کو اُس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghĩ rằng điều họ đang làm không mấy liên hệ đến Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
ANAMUNCEENE anuupuwela wira itthu sinipakiwa ni apinaatamu khasinivarihana ni ele enipaka awe Muluku.
Wolaytta[wal]
DARO asati eti oottiyoobay Xoossaa qofissenna giidi qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
DAMU an naghuhunahuna nga diri importante ha Dios an ira ginbubuhat.
Wallisian[wls]
KO TE manatu ʼa te tokolahi ʼe mole tokagaʼi e te ʼAtua ia te ʼu gaue ʼae ʼe natou fai.
Yao[yao]
ŴANDU ŵajinji akusaganisya kuti Mlungu jwangayikosya yakusatenda jemanjajo.
Yapese[yap]
BOOR e girdi’ ni yad ma lemnag ndariy rogon e n’en ni yad ma rin’ ko n’en ni be rin’ Got.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ èèyàn máa ń rò pé kò sí ohun tó kan Ọlọ́run nínú ọ̀rọ̀ àwọn.
Isthmus Zapotec[zai]
CA DXI stinu riʼ, stale binni riníʼ ique qué rizaalaʼdxiʼ Dios cani rúninu ne cani rizaacanu.
Chinese[zh]
很多人都觉得,他们做的事跟上帝做的事没有什么关系。
Zande[zne]
DUNGU aboro naberãha nga wiri ngbaya ho du dagba gupai i amangaha na gu Mbori amangaha te.