Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog på sit seneste møde i november 1999 at rette en henstilling til de kontraherende parter om forbud mod import af atlantisk sværdfisk uanset i hvilken form fra Belize og Honduras med virkning fra den 1. juli 2000.
German[de]
Auf ihrer letzten Tagung im November 1999 empfahl die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) ihren Vertragsparteien, die Einfuhr jeder Form von atlantischem Schwertfisch aus Belize und Honduras mit Wirkung vom 1. Juli 2000 zu verbieten.
Greek[el]
Κατά την τελευταία συνεδρίασή της, τον Νοέμβριο του 1999, η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) υιοθέτησε σύσταση που εμποδίζει την εισαγωγή από τα συμβαλλόμενα μέρη της ξιφία του Ατλαντικού από την Μπελίζε και την Ονδούρα, σε οποιαδήποτε μορφή, με ισχύ από την 1ης Ιουλίου 2000.
English[en]
At its last meeting, in November 1999, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna ( ICCAT ) adopted a recommendation to prohibit the import of Atlantic swordfish by its Contracting Parties, in any form, from Belize and Honduras, with effect from 1 July 2000.
Spanish[es]
En su última reunión, en noviembre de 1999, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA) adoptó una recomendación de prohibición de la importación de pez espada del Atlántico por sus partes contratantes, bajo cualquier forma, de Belice y Honduras, con efecto desde el 1 de julio de 2000.
Finnish[fi]
Viimeisimmässä kokouksessaan marraskuussa 1999 kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) hyväksyi kaikkia sopimuspuolia koskevan 1 päivänä heinäkuuta 2000 voimaan tulevan suosituksen Belizestä ja Hondurasista peräisin olevan Atlantin miekkakalan tuonnin kieltämisestä sen kaikissa muodoissa.
French[fr]
Au cours de sa dernière réunion, tenue en novembre 1999, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a adopté une recommandation interdisant l'importation par ses parties contractantes d'espadons de l'Atlantique provenant du Belize et du Honduras, sous quelque forme que ce soit, avec effet à compter du 1 juillet 2000.
Italian[it]
Nel corso dell'ultima riunione, svoltasi nel novembre 1999, la Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT) ha adottato una raccomandazione per vietare alle sue parti contraenti di importare dal Belize e dall'Honduras pesce spada dell'Atlantico, in qualsiasi forma, a decorrere dal 1 luglio 2000.
Dutch[nl]
Op de vergadering van november 1999 heeft de Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijn (ICCAT) een aanbeveling aangenomen voor een verbod op de invoer - door haar leden - van Atlantische zwaardvis, in welke vorm dan ook, van oorsprong uit Belize en Honduras met ingang van 1 juli 2000.
Portuguese[pt]
Na sua última reunião, em Novembro de 1999, a Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos no Atlântico (International Commission for the Conservation of Altantic Tuna-ICCAT) adoptou uma recomendação que proíbe a importação de espadarte do Atlântico pelas Partes Contratantes, sob qualquer forma, originário de Belize e das Honduras, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2000.
Swedish[sv]
Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT) antog vid sitt senaste möte i november 1999 en rekommendation om förbud för de avtalsslutande parterna mot all import av atlantisk svärdfisk från Belize och Honduras från och med den 1 juli 2000.