Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كان يخدم في المسكن بشيلوه في اواخر فترة قضاء رئيس الكهنة عالي، ضرب الفلسطيون نحو ٠٠٠,٤ اسرائيلي في منطقة افيق وإبن عزر.
Cebuano[ceb]
Samtang siya nag-alagad sa tabernakulo sa Shilo sa kataposang bahin sa pagkamaghuhukom sa Hataas nga Saserdoteng si Eli, ang mga Filistehanon nagpatay sa mga 4,000 ka Israelinhon sa dapit sa Apek ug Ebenezer.
Czech[cs]
Když ke konci působení velekněze Eliho v úloze soudce sloužil u svatostánku v Šilu, srazili Filištíni asi 4 000 Izraelitů v oblasti Afeku a Ebenezeru.
Danish[da]
Mens han tjente ved tabernaklet i Silo i slutningen af den tid ypperstepræsten Eli tjente som dommer, dræbte filistrene omkring 4000 israelitter ved Afek og Eben-Ezer.
German[de]
Während er gegen Ende der Amtszeit des Richters und Hohenpriesters Eli in der Stiftshütte in Silo diente, schlugen die Philister im Gebiet von Aphek und Eben-Eser etwa 4 000 Israeliten nieder.
Greek[el]
Ενόσω υπηρετούσε στη σκηνή της μαρτυρίας στη Σηλώ, προς το τέλος της εποχής κατά την οποία υπηρέτησε ως κριτής ο Αρχιερέας Ηλεί, οι Φιλισταίοι πάταξαν περίπου 4.000 Ισραηλίτες στην περιοχή της Αφέκ και της Αβενέζερ.
English[en]
While he was serving at the tabernacle in Shiloh during the final part of High Priest Eli’s judgeship, the Philistines struck down about 4,000 Israelites in the area of Aphek and Ebenezer.
Spanish[es]
Mientras servía en el tabernáculo en Siló, durante la última parte de la judicatura del sumo sacerdote Elí, los filisteos derribaron a unos 4.000 israelitas en la zona de Afeq y Ebenézer.
Finnish[fi]
Hänen palvellessaan Silon tabernaakkelissa ylimmäisen papin Eelin tuomarikauden loppupuolella filistealaiset löivät maahan noin 4000 israelilaista Afekin ja Eben-Eserin alueella.
French[fr]
Alors qu’il servait au tabernacle à Shilo dans les derniers temps de la judicature du grand prêtre Éli, les Philistins abattirent environ 4 000 Israélites dans la région d’Apheq et d’Ében-Ézer.
Hungarian[hu]
Amikor Sámuel Éli főpap bírói tevékenységének a vége felé a Silóban lévő hajléknál szolgált, a filiszteusok úgy 4000 izraelitát vágtak le Afék és Eben-Ézer területén.
Indonesian[id]
Ketika ia melayani di tabernakel di Syilo pada akhir masa kepemimpinan Imam Besar Eli sebagai hakim, orang Filistin menewaskan kira-kira 4.000 orang Israel di daerah Afek dan Ebenezer.
Iloko[ilo]
Idi agserserbi iti tabernakulo idiay Silo bayat ti maudi a paset ti panagserbi ti nangato a padi a ni Eli kas ukom, ginudas dagiti Filisteo ti agarup 4,000 nga Israelita iti lugar ti Afek ken Ebenezer.
Italian[it]
Mentre prestava servizio presso il tabernacolo a Silo verso la fine del mandato del sommo sacerdote Eli, i filistei abbatterono circa 4.000 israeliti fra Afec ed Ebenezer.
Korean[ko]
대제사장 엘리가 재판관이던 시대의 끝 부분에 사무엘이 실로에 있는 장막에서 섬길 때, 블레셋 사람들은 아벡과 에벤에셀 지역에서 이스라엘 사람 4000명가량을 쳐 죽였다.
Malagasy[mg]
Nahafaty Israelita 4 000 teo ho eo tany amin’ny faritr’i Afeka sy Ebenezera ny Filistinina, tamin’i Samoela nanompo tao amin’ny tranolay masina. Efa antitra i Ely izay sady mpisoronabe no mpitsara.
Norwegian[nb]
Mens han tjente ved tabernaklet i Sjilo i slutten av den tiden øverstepresten Eli var dommer, drepte filisterne omkring 4000 israelitter ved Afek og Eben-Eser.
Dutch[nl]
Toen hij aan het einde van de periode waarin de hogepriester Eli als rechter optrad, in de tabernakel in Silo dienst verrichtte, sloegen de Filistijnen in het gebied van Afek en Eben-Haëzer ongeveer 4000 Israëlieten neer.
Polish[pl]
Gdy pełnił służbę w przybytku w Szilo w ostatnim okresie sprawowania urzędu przez arcykapłana Helego, Filistyni zabili ok.
Portuguese[pt]
Enquanto servia no tabernáculo em Silo, durante a parte final do juizado do sumo sacerdote Eli, os filisteus golpearam cerca de 4.000 israelitas na região de Afeque e de Ebenezer.
Russian[ru]
Когда он служил при священном шатре в Силоме (в то время судьей еще был первосвященник Илий), филистимляне убили около 4 000 израильтян в районе Афека и Авен-Езера.
Albanian[sq]
Kur shërbente në tabernakullin në Shiloh, nga fundi i periudhës që kryeprifti Eli gjykonte Izraelin, filistinët vranë rreth 4.000 izraelitë në zonën e Afekut dhe Ebenezerit.
Swedish[sv]
När han tjänade i tältboningen i Silo under slutet av den period då översteprästen Eli var domare, dödade filistéerna omkring 4 000 israeliter vid Afek och Eben-Eser.
Tagalog[tl]
Habang naglilingkod siya sa tabernakulo sa Shilo noong huling bahagi ng pagiging hukom ng mataas na saserdoteng si Eli, nagpabagsak ang mga Filisteo ng mga 4,000 Israelita sa lugar ng Apek at Ebenezer.