Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас, Иегова Моисеи, ахԥатәи аџьашьахәы ҟаиҵартә, абаҩхатәра ииҭеит.
Acoli[ach]
I nge meno Jehovah omiyo Moses teko me timo tango me adek.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, Yehowa ha Mose he wami konɛ e pee nyakpɛ nɔ́ nɛ ji etɛne.
Afrikaans[af]
Daarna het Jehovah vir Moses die krag gegee om ’n derde wonderwerk te doen.
Amharic[am]
በመቀጠልም ይሖዋ ሙሴ ሦስተኛ ተአምር እንዲሠራ ኃይል ሰጠው።
Arabic[ar]
وبعدئذ اعطى يهوه موسى القدرة على صنع عجيبة ثالثة.
Mapudungun[arn]
Feymew Jewba elufi Moyse newen ñi femal külachi afmatun dungu.
Azerbaijani[az]
Daha sonra Yehova Musaya üçüncü möcüzəni göstərmək üçün də güc verir.
Baoulé[bci]
I sin’n, Zoova yoli maan Moizi yili atrɛ i nsan su’n.
Central Bikol[bcl]
Tinawan pa ni Jehova nin kapangyarihan si Moises na gumibo nin ikatulong milagro.
Bemba[bem]
Lyena Yehova apeele Mose amaka ya kucita icipesha amano ca butatu.
Bulgarian[bg]
После Йехова дал на Моисей сила да извърши и трето чудо.
Bislama[bi]
Nao, Jeova i givim paoa long Moses blong i mekem wan merikel bakegen, hemia namba tri merikel.
Bangla[bn]
আর এরপর, যিহোবা মোশিকে তৃতীয় আরেকটা অলৌকিক কাজ করার ক্ষমতা দিলেন।
Catalan[ca]
Després, Jehovà va donar poder a Moisès per fer un tercer miracle.
Garifuna[cab]
Ábayati líchugun Heowá ubafu lun Moisesi lun ladügün aban lǘrüwan milaguru.
Kaqchikel[cak]
Kʼa riʼ ri Jehová xuyaʼ ruchuqʼaʼ ri Moisés richin xubʼän rijaʼ jun rox tzʼetbʼäl.
Chuukese[chk]
Mwirin, Jiowa a ngeni Moses och manaman pwe epwe féri ewe aúlúngátin manaman.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova Yehova wahinvaha Moize ewodhelo ya okosana ntikiniho nanoraru.
Hakha Chin[cnh]
Khi hnu ah Jehovah nih Moses cu a pathumnak khuaruahhar tuah khawh nak ṭhawnnak kha a rak pek.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Zeova ti donn Moiz pouvwar pour fer en trwazyenm mirak.
Czech[cs]
Jehova navíc způsobil, že Mojžíš mohl udělat ještě třetí zázrak.
Chol[ctu]
Cheʼ jini Jioba tsiʼ yʌqʼue Moisés i pʼʌtʌlel chaʼan miʼ mel jini i yuxpʼejlel milagro.
San Blas Kuna[cuk]
Degiidgi Jehová, Moisésga gangued uksa baid ibmar dakledisulid imakbaliga.
Chuvash[cv]
Кайран Иегова Моисее́ виҫҫӗмӗш тӗлӗнмелле ӗҫ тума вӑй панӑ.
Welsh[cy]
Rhoddodd Jehofa y gallu i Moses i wneud trydedd wyrth.
Danish[da]
Jehova gav også Moses magt til at gøre et tredje mirakel.
German[de]
Danach bekommt Moses noch die Kraft für ein drittes Wunder.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hnei Iehova hna hamën koi Mose la men, matre ijije troa kuca la hnaakönine iamamanyikeu.
Jula[dyu]
O kɔ, Jehova ye see di Musa ma a ka kabako sabanan dɔ kɛ.
Ewe[ee]
Emegbe Yehowa na ŋusẽ Mose be wòawɔ nukunu etɔ̃lia.
Efik[efi]
Ekem, Jehovah ọkọnọ Moses odudu ndinam ọyọhọ utịbe n̄kpọ ita.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ιεχωβά έδωσε στον Μωυσή τη δύναμη να κάνει ένα τρίτο θαύμα.
English[en]
Next Jehovah gave Moses power to do a third miracle.
Spanish[es]
Entonces Jehová le dio a Moisés poder para hacer un tercer milagro.
Estonian[et]
Seejärel andis Jehoova Moosesele võime teha kolmaski imetegu.
Persian[fa]
بعد یَهُوَه به موسی قدرت انجام معجزهٔ سوم را داد.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Jehova antoi Moosekselle vallan tehdä kolmannen ihmeen.
Fijian[fj]
Oti sa qai vakaraitaka o Jiova vei Mosese na ikatolu ni cakamana.
Faroese[fo]
Jehova gav eisini Mósesi vald at gera eitt triðja undur.
Fon[fon]
Jehovah lɛ́ na acɛ Mɔyizi bonu é na dó bló nùjiwǔ atɔngɔ ɔ.
French[fr]
Dieu donna ensuite à Moïse le pouvoir de faire un troisième miracle.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ Yehowa ha Mose hewalɛ koni efee naakpɛɛ nii ni ji etɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina e a anganaki Mote te kona ni karaoa te kakai are te katenua.
Guarani[gn]
Upe rire Jehová omeʼẽ Moiséspe podér ojapo hag̃ua peteĩ tercer milágro.
Wayuu[guc]
Naainjaka wanee kasa pülasü Moisés nutuma Maleiwa.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jehovah na huhlọn Mose nado wà azọ́njiawu atọ̀ntọ.
Ngäbere[gym]
Angwane Jehová ja di biani Moisés ie jondron ketamäkäre ñan tuabare nuainkäre.
Hausa[ha]
Sai kuma Jehobah ya ba Musa ikon ya yi mu’ujiza ta uku.
Hebrew[he]
אחר־כך נתן יהוה למשה כוח לעשות נס שלישי.
Hindi[hi]
फिर यहोवा ने मूसा को तीसरा चमत्कार करने की शक्ति दी।
Hiri Motu[ho]
Bena Iehova ese Mose dekenai siahu ia henia hoa gauna ihatoina ia karaia totona.
Croatian[hr]
Tada je Jehova dao Mojsiju moć da učini treće čudo.
Haitian[ht]
Ansuit, Bondye bay Moyiz pouvwa pou l fè yon twazyèm mirak.
Armenian[hy]
Հետո Եհովան Մովսեսին օժտեց երրորդ հրաշքը գործելու զորությամբ։
Herero[hz]
Kombunda yanao Jehova wa yandjere omasa ku Moses okutjita otjihimise otjitjatatu.
Indonesian[id]
Selanjutnya Yehuwa memberi kuasa kepada Musa untuk berbuat perkara ajaib ketiga.
Igbo[ig]
Ọzọ, Jehova nyere Mozis ike ịrụ ọrụ ebube nke atọ.
Icelandic[is]
Jehóva gaf Móse einnig vald til að gera þriðja kraftaverkið.
Isoko[iso]
Kẹsena Jihova ọ tẹ kẹ Mosis ogaga nọ o ro ru oware ugbunu avesa.
Italian[it]
Geova diede ancora a Mosè il potere di fare un terzo miracolo.
Georgian[ka]
იეჰოვამ მესამე სასწაულის მოხდენის ძალაც მისცა მოსეს.
Kabyle[kab]
Mbeɛd, Yahwa yefka i Musa lqeḍra akken ad ixdem lbeṛhan wis tlata.
Kongo[kg]
Na nima, Jéhovah pesaka Moïse nswa ya kusala kimpa yankaka.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Jehova akĩhe Musa hinya wa gwĩka kĩama gĩa gatatũ.
Kuanyama[kj]
Moses okwa li a pewa natango eenghono kuJehova opo a dule oku ka longa oshikumwifilonga oshititatu.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін Ехоба Мұсаға тағы бір, үшінші кереметті жасау үшін қабілет дарытты.
Kalaallisut[kl]
Taava Jehovap Moses pissaanilerpaa pingajussaanik tupinnartuliornissaanik.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua bhana kua Mozé o nguzu ia ku bhanga o kidiuanu kia katatu.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ಮೂರನೆಯ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
다음에 여호와께서는 모세에게 세 번째 기적도 행할 능력을 주셨습니다.
Konzo[koo]
Erithasya kwamyako, Yehova mwaha Musa y’akaghalha ak’erikolha ekithiko-thiko ekya kasathu.
Kaonde[kqn]
Kepo Yehoba amupele Mosesa bulume bwa kuba kya kukumya kya busatu.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli mi Jɛhowa ke Muuse kpaayaa le kaamaa yaandɔɔ tosaa.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo Jehova ta pe Mosesa nonkondo dokurugana sitetu sautatu.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, o Yave wavana Mose e wisa kia vanga esivi dietatu.
Lamba[lam]
Mukukonkapo baYehoba balipele Mose amakosa akucita icimpelampela ca butatu.
Ganda[lg]
Ekyaddako, Yakuwa yawa Musa amaanyi okukola eky’amagero eky’okusatu.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova apesi Moize nguya ya kosala likamwisi ya misato.
Lao[lo]
ຕໍ່ ໄປ ພະ ເຢໂຫວາ ປະທານ ອໍານາດ ໃຫ້ ໂມເຊ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ອັນ ທີ ສາມ.
Lithuanian[lt]
Jehova suteikė Mozei galią padaryti ir trečią stebuklą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yehova wāpa Mosesa bukomo bwa kulonga kingelengele kya busatu.
Luvale[lue]
Kaha Yehova amuhanyine Mose ngolo jakulinga chisava chamuchitatu.
Lunda[lun]
Chalondelelihu Yehova wamwinkeli Mosi ñovu yakwila chihayamisha chamuchisatu.
Luo[luo]
Bang’e Jehova ne omiyo Musa teko mar timo hono mar adek.
Lushai[lus]
A hnuah chuan Jehovan Mosia chu thilmak pathumna tih theihna a pe leh a.
Latvian[lv]
Pēc tam Jehova deva Mozum spēku izdarīt arī trešo brīnumu.
Mam[mam]
Xitzun tqʼoʼntl Jehová tipumal Moisés tuʼn tbʼant toxin techil tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, Jeobá kitsjoale nganʼio je Moisés nga koan kʼoakisʼin xi koanjanni choa̱.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Jyobaa yˈanmääyë: Nmoˈoyaambyë mëjää ets xytyunët ja tuˈugë mëjˈäjtënë.
Morisyen[mfe]
Apre sa, Jéhovah donn Moïse pouvwar pou fer enn trwaziem mirak.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah fahefana i Mosesy, nanaraka izany, mba hanao fahagagana iray fahatelo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Leza wapeezile Mose amaka yakucita icipezya mano cakwe citatu.
Mískito[miq]
Baha ningkara Jehova mita Moses ra karnika yaban sain yuhmpika daukbia dukyara.
Macedonian[mk]
Потоа Јехова му дал на Мојсеј моќ да направи уште едно, трето чудо.
Malayalam[ml]
അടുത്ത താ യി യഹോവ മോ ശെക്ക് മൂന്നാ മ തൊ രു അത്ഭുതം കാണി ക്കാ നു ള്ള ശക്തികൂ ടെ നൽകി.
Mongolian[mn]
Дараа нь Ехова Мосег гурав дахь гайхамшиг үйлдэх чадвартай болгожээ.
Marathi[mr]
त्यानंतर यहोवानं मोशेला तिसरा चमत्कार करण्याची शक्ती दिली.
Malay[ms]
Seterusnya, Yehuwa memberi Musa kuasa untuk melakukan mukjizat yang ketiga.
Maltese[mt]
Wara dan, Ġeħova ta lil Mosè l- qawwa biex jagħmel miraklu ieħor.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ta̱xi Jehová ndée ndaʼa̱ ta̱ Moisés ña̱ ke̱ʼéra inka milagro.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် တတိယအံ့သြစရာလုပ်နိုင်တဲ့တန်ခိုးကို ယေဟောဝါက မောရှေကိုပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så gav Jehova Moses makt til å utføre enda et mirakel.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Jehová kimakak tetikayotl Moisés uan kej nopa kichiuaskia ika expa seyok ueyi tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Jiova kimakak uelilis Moisés uan maj ika kichiuani expatika mouiskatekit.
Ndau[ndc]
Tevere, Jehovha wakapa Mosi simba ro kuita cishamaiso cocitatu.
Nepali[ne]
यसपछि यहोवाले मोशालाई तेस्रो चमत्कार गर्ने शक्ति पनि दिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vaavaa, Yehova ahimvaha Moose ikuru sa yotikiniha yaneeraru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Jehová okikauili Moisés makichiua okse milagro.
Niuean[niu]
Ne liu a Iehova age e malolō ki a Mose ke taute e mana ke toluaki.
Dutch[nl]
Daarna gaf Jehovah Mozes de macht om nog een derde wonder te doen.
South Ndebele[nr]
Ngokulandelako uJehova wanikela uMosisi amandla wokwenza isibonakaliso sesithathu.
Nyanja[ny]
Kenako Yehova anam’patsa mphamvu ya kuchita chozizwitsa chachitatu.
Nyaneka[nyk]
Yehova aavela Moisesi epondolo liokulinga ehuviso lia tatu.
Nyankole[nyn]
Ekindi Yehova yaagaruka yaaheereza Musa amaani g’okukora eky’okutangaaza ekya kashatu.
Oromo[om]
Itti aansees Yihowaan, Museen dinqii sadaffaa akka hojjetu humna kenneef.
Ossetic[os]
Уымӕй дарддӕр Иегъовӕ Моисейӕн радта ӕртыккаг диссаг саразыны хъару.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱, Jeoba bi umbi rä tsˈe̱di rä Moises pa bi ja näˈä rä hñuu rä milagro.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦਾ ਹੱਥ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੀਜਾ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Siguientemente Yehova a duna Moisés e poder pa hasi un di tres milager.
Plautdietsch[pdt]
Dan jeef Jehova Moses noch de Macht fa een dreddet Wunda.
Pijin[pis]
Then Jehovah givim paoa long Moses for duim mek-thri mirakol.
Polish[pl]
Później Jehowa dał Mojżeszowi moc, żeby mógł zrobić jeszcze trzeci cud.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri Siohwa ketikihong Moses manaman en wia manaman kasiluh.
Portuguese[pt]
Daí, Jeová deu a Moisés poder para um terceiro milagre.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa atiytan Moisesman qoran huk milagrotawan ruwananpaq.
Rundi[rn]
Amuha kandi ububasha bwo gukora igitangaro ca gatatu.
Romanian[ro]
Apoi, Iehova i-a dat putere lui Moise să înfăptuiască un al treilea miracol.
Russian[ru]
Затем Иегова дал Моисею силу совершить третье чудо.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Imana yahaye Mose ububasha bwo gukora igitangaza cya gatatu.
Sena[seh]
Patsogolo pace Yahova apasa Mozese mphambvu yakucita cirengo cacitatu.
Sango[sg]
Na pekoni, Jéhovah amû ngangu na Moïse ti sara ota miracle ni.
Sidamo[sid]
Aanteteno Yihowa Musera wole sayikki maalale assanno gede wolqa uyisi.
Slovak[sk]
Potom Jehova spôsobil, že Mojžiš mohol urobiť tretí zázrak.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo nanome hery an’i Mosesy hahafahane manao fahagagà fahatelo ndraike Jehovah.
Slovenian[sl]
Nato je dal Bog Mojzesu moč, da je storil še tretji čudež.
Shona[sn]
Tevere Jehovha akapa Mosesi simba rokuita nenji retatu.
Songe[sop]
Akupu Yehowa bapeele Moyiise bukome bwa kukita kipaso kya kasatu.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Jehovai i dha Moisiut fuqi për të bërë një mrekulli të tretë.
Serbian[sr]
Zatim je Jehova dao Mojsiju moć da učini i treće čudo.
Saramaccan[srm]
Baka di dë Jehovah da Mosesi di makiti u du di u dii maaka.
Sranan Tongo[srn]
Now Yehovah ben gi Moses a makti fu du wan di fu dri wondru.
Swati[ss]
Wabese umnika emandla ekwenta simangaliso sesitsatfu.
Southern Sotho[st]
Jehova a boela a fa Moshe matla a ho etsa mohlolo oa boraro.
Swedish[sv]
Sedan gav Jehova Mose kraft att göra ett tredje underverk.
Swahili[sw]
Kisha Yehova akampa Musa uwezo wa kufanya mwujiza wa tatu.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yehova akampa Musa uwezo wa kufanya mwujiza wa tatu.
Tamil[ta]
அடுத்தபடியாக மூன்றாவது ஒரு அற்புதத்தைச் செய்வதற்கான வல்லமையை மோசேக்கு யெகோவா கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Jeobá nixnúu tsiakii Moisés mu maʼni ragajtsú milagro.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Jeová fó Moisés forsa atu halo milagre terseiru.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యెహోవా, మూడో అద్భుతాన్ని చేయడానికి మోషేకు శక్తినిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз ин Яҳува ба Мусо тавоноӣ дод, ки мӯъҷизаи сеюмро ба амал орад.
Thai[th]
ต่อ ไป พระ ยะโฮวา ทรง ให้ โมเซ มี อํานาจ กระทํา การ อัศจรรย์ อย่าง ที่ สาม.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ የሆዋ ንሙሴ ሳልሳይ ተኣምራት ንኽገብር ሓይሊ ሃቦ።
Turkmen[tk]
Soňra Ýehowa Musa üçünji gudraty görkezer ýaly güýç berdi.
Tagalog[tl]
Binigyan ni Jehova si Moises ng kapangyarihan na gawin ang pangatlo pang himala.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ Jehowa akasha Mɔsɛ wolo wa sala dihindo dia sato.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Jehofa o ne a naya Moshe maatla a go dira kgakgamatso ya boraro.
Tongan[to]
Ko hono hokó na‘e ‘oange ‘e Sihova kia Mōsese ha ivi ke ne fai ‘a e mana hono tolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yehova wangumupaska Mosese nthazi zakuti wakachiti chakuziziswa chachitatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jehova wamupa Musa nguzu zyakucita maleele ciindi catatu.
Tojolabal[toj]
Anto ja Jyoba yaʼ yi ja Moisés ipal bʼa oj skʼuluk jun yoxil senya.
Papantla Totonac[top]
Chu Jehová maxkilh Moisés litliwakga xlakata natlaway xliʼakgtutu tuku nilay takanajlay.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i givim strong long Moses bilong wokim namba tri mirakel.
Tsonga[ts]
Yehovha u tlhele a nyika Muxe matimba yo endla singita ra vunharhu.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela Jehova i lo nyika Mosi a ntamu wa ku maha xihlamaliso xa wunharu.
Purepecha[tsz]
Jiájkani Jeoba íntskuspti uinhapikua Moisesini para máteru milagru úni.
Tatar[tt]
Аннан соң Йәһвә Мусага өченче могҗизаны ясар өчен сәләт бирә.
Tooro[ttj]
Yahwe akaha Musa amaani kukora ekyamahano ekyakasatu.
Tumbuka[tum]
Yehova wakapaso Mozesi nkhongono yakucitira munthondwe wacitatu.
Twi[tw]
Ɛno akyi no Yehowa maa Mose tumi ma ɔyɛɛ anwonwade a ɛto so abiɛsa.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta yuʼel te Jehová juʼ yuʼun spasel te yoxebal milagro te Moisese.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal ne ti Jeovae la jyakʼbe sjuʼel Moisés sventa tspas li yoxibal skʼelobil juʼelale.
Uighur[ug]
Кейин, Йәһва Мусаға үчинчи мөҗүзини көрситидиған күчни ата қилди.
Ukrainian[uk]
Потім Єгова дав Мойсеєві силу виконати третє чудо.
Umbundu[umb]
Noke Yehova wa eca unene ku Mose woku linga ocikomo catatu.
Urdu[ur]
اِس کے بعد خدا نے موسیٰ کو ایک اَور معجزہ کرنے کی طاقت دی۔
Vietnamese[vi]
Kế đến Đức Giê-hô-va ban cho Môi-se quyền làm một phép lạ thứ ba.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana Yehova aahinvaha Moise owerya wa opaka mutikiniho wa neeraru.
Wolaytta[wal]
Kaallidi Yihooway Muusessi heezzantto malaataa oottanaadan wolqqaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, gintagan ni Jehova hi Moises hin gahum ha paghimo han ikatulo nga milagro.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe foaki age e Sehova kia Moisese te mālohi moʼo fai ʼo te tolu milakulo.
Xhosa[xh]
Emva koko uYehova wanika uMoses amandla okwenza ummangaliso wesithathu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka iô, Jehovah nan̈amia angôvo Mosesy, ke nan̈ano fahagagan̈a fan̈intelony Mosesy.
Yao[yao]
Kaneko Yehofa ŵampele Musa macili gakutendela cakusimonjesya catatu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, Jèhófà fún Mósè ní agbára láti ṣe iṣẹ́ ìyanu kẹta.
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ tu tsʼáaj tiʼ Moisés u páajtalil u beetik u yóoxpʼéel milagro.
Chinese[zh]
接着,耶和华使摩西有能力施行第三个奇迹。
Zulu[zu]
UJehova wamnikeza amandla okwenza isimangaliso sesithathu.