Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christelike doop is oorspronklik deur middel van algehele onderdompeling gedoen.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ክርስቲያናዊ ጥምቀት የሚከናወነው ተጠማቂውን ሙሉ በሙሉ ውኃ ውስጥ በማጥለቅ ነበር።
Arabic[ar]
في الاصل، كانت المعمودية المسيحية تُجرى بالتغطيس الكلي في الماء.
Bulgarian[bg]
Първоначално християнското покръстване било извършвано чрез пълно потапяне във вода.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan, ang mga Kristohanon bawtismohan pinaagig bug-os nga pagtuslob.
Czech[cs]
Křesťanský křest se původně prováděl úplným ponořením do vody.
Danish[da]
Oprindelig foregik den kristne dåb ved fuldstændig nedsænkning.
German[de]
Ursprünglich wurde die christliche Taufe durch vollständiges Untertauchen vollzogen.
Greek[el]
Αρχικά, το Χριστιανικό βάφτισμα γινόταν με πλήρη κατάδυση.
English[en]
Originally, Christian baptism was practiced by total immersion.
Spanish[es]
En un principio, el bautismo cristiano se efectuaba mediante inmersión completa.
Estonian[et]
Alguses oli kristliku ristimise puhul kombeks inimene täielikult vee alla kasta.
Finnish[fi]
Alun alkaen kristityt kastettiin upottamalla heidät kokonaan veden alle.
French[fr]
Au départ, le baptême chrétien était pratiqué par immersion complète.
Hebrew[he]
בתחילה נטבלו תלמידי ישוע בשיקוע הגוף כולו במים.
Hiligaynon[hil]
Sang primero gid, ang mga Cristiano ginabawtismuhan paagi sa pagtum-oy sang ila bug-os nga lawas sa tubig.
Croatian[hr]
U početku se kršćansko krštenje vršilo potpunim uranjanjem u vodu.
Hungarian[hu]
A keresztények keresztelkedése eredetileg teljes bemerítéssel történt.
Indonesian[id]
Pada mulanya, pembaptisan Kristen dilakukan dengan pembenaman total.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, naan-anay a maitaneb dagiti Kristiano a mabautisaran.
Italian[it]
In origine il battesimo cristiano avveniva per immersione totale.
Japanese[ja]
初期クリスチャンのバプテスマは全身浸礼でした。
Georgian[ka]
თავიდან ქრისტიანების მონათვლა წყალში სრული დაფარვით ხდებოდა.
Korean[ko]
원래 그리스도인 침례는 물에 완전히 잠기는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo pat krikščionybės įkūrimo buvo krikštijama asmenį į vandenį panardinant.
Malagasy[mg]
Naroboka tanteraka tao anaty rano ny Kristianina voalohany, rehefa natao batisa.
Macedonian[mk]
Во почетокот, христијаните се крштавале со целосно нурнување во вода.
Malayalam[ml]
ജലത്തിൽ പൂർണ നിമജ്ജനം ചെയ്തുള്ളതായിരുന്നു ആദ്യകാല ക്രിസ്തീയ സ്നാപനങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Den kristne dåp ble opprinnelig utført ved fullstendig neddukking.
Dutch[nl]
De christelijke doop vond oorspronkelijk door volledige onderdompeling plaats.
Nyanja[ny]
Pachiyambi penipeni, ubatizo wachikhristu unkakhala womiza thupi lonse m’madzi.
Polish[pl]
Chrzest pierwszych chrześcijan polegał na całkowitym zanurzeniu.
Portuguese[pt]
Originalmente, o batismo cristão era feito por imersão total.
Romanian[ro]
La început, botezul creştin se efectua prin cufundare totală.
Russian[ru]
Первоначально обряд христианского крещения совершался путем полного погружения в воду.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයන්ව බව්තීස්ම කරනු ලැබුවේ සම්පූර්ණයෙන්ම ජලයේ ගිල්වීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Pôvodne sa kresťania krstili úplným ponorením.
Slovenian[sl]
Prvotno so se kristjani krstili tako, da so jih popolnoma potopili v vodo.
Albanian[sq]
Në fillim pagëzimi i krishterë bëhej duke u zhytur plotësisht në ujë.
Serbian[sr]
Hrišćansko krštenje prvobitno se obavljalo potpunim podranjanjem.
Southern Sotho[st]
Qalong, Bakreste ba ne ba qoelisoa ka ho feletseng ha ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
Ursprungligen utfördes dopet genom fullständig nedsänkning i vatten.
Swahili[sw]
Mwanzoni, ubatizo wa Kikristo ulifanywa kwa kuzamishwa kabisa katika maji.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, ubatizo wa Kikristo ulifanywa kwa kuzamishwa kabisa katika maji.
Tamil[ta]
ஆரம்ப காலத்தில், நீருக்குள் முழுமையாக அமிழ்த்தியெடுப்பதன்மூலம் கிறிஸ்தவர்களுக்கு திருமுழுக்கு கொடுக்கப்பட்டது.
Thai[th]
แรก เริ่ม เดิม ที การ รับ บัพติสมา ของ คริสเตียน ทํา กัน โดย จุ่ม ตัว มิด ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
Noong una, ang bautismong Kristiyano ay isinasagawa sa pamamagitan ng lubusang paglulubog sa tubig.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, Bakeresete ba ne ba kolobediwa ka go inwa gotlhelele mo metsing.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçilerinin vaftizi, aslında suya tamamen daldırılarak yapılırdı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, Vakreste a va khuvuriwa hi ku nyuperisiwa va helela ematini.
Ukrainian[uk]
Спочатку хрещення християн відбувалось через повне занурення у воду.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, amaKristu ayebhaptiza ngokuntywiliselwa emanzini.
Chinese[zh]
最初,基督徒受浸时,要全身浸入水中。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, ubhapathizo lwamaKristu lwalwenziwa ngokucwiliswa ngokuphelele.