Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съпрузи, които са споделяли някои от най-великолепните и най-нежни чувства в живота, губят поглед и търпение един към друг и повишават глас.
Cebuano[ceb]
Ang magtiayon, kinsa dunay susama ka buhong ug pinakanindot nga kasinatian, mawad-an sa panan-awon ug pailub sa usag usa ug magpalabwanay sa tingog.
Czech[cs]
Manželé, kteří sdílejí některé z nejbohatších a nejláskyplnějších zážitků v životě, ztrácejí nadhled a vzájemnou trpělivost a zvyšují hlas.
Danish[da]
Ægtefæller, der har været fælles om nogle af livets bedste og givende oplevelser, mister tålmodigheden med hinanden og løfter deres stemme.
German[de]
Ehepartner, die einige der bedeutendsten und schönsten Erfahrungen des Lebens miteinander geteilt haben, verlieren den Weitblick und die Geduld miteinander und erheben ihre Stimme.
Greek[el]
Σύζυγοι, οι οποίοι έχουν μοιραστεί μερικές από τις πιο πλούσιες και πιο τρυφερές εμπειρίες της ζωής, χάνουν το όραμα και την υπομονή μεταξύ τους και υψώνουν τη φωνή τους.
English[en]
Spouses, who have shared some of life’s richest and most tender experiences, lose vision and patience with each other and raise their voices.
Spanish[es]
Los cónyuges, que han compartido algunas de las experiencias más enriquecedoras y tiernas, pierden el rumbo y la paciencia el uno con el otro y alzan la voz.
Estonian[et]
Abikaasad, kes on koos kogenud elu kõige helgemaid ja õrnemaid kogemusi, kaotavad visiooni ja kannatuse teineteise suhtes ja tõstavad häält.
Finnish[fi]
Puolisot, jotka ovat yhdessä saaneet osakseen elämän kallisarvoisimpia ja herkimpiä kokemuksia, menettävät yhteisen näkemyksen ja malttinsa toisen kanssa ja korottavat ääntään.
Fijian[fj]
O ira na veiwatini, ka ra dau wasea vata eso na veika talei sara ni bula, dau buwawa nodra rai kei na veivosoti ka rogolevu kina na domodra.
French[fr]
Des conjoints, qui ont vécu de tendres expériences très riches, perdent la vision et la patience qu’ils doivent avoir l’un envers l’autre et élèvent la voix.
Guarani[gn]
Umi omendáva, ohasa rire heta mba’e ikunu’ũ ha iporãva, osẽ pe hapégui ha ojahéi ojuehe ha osapukái ojupe.
Fiji Hindi[hif]
Jeevansaathi, jinhonne apne jiwan ke kuch achche aur bahot naazuk anubhavon ko baanta hai, maargdarshan aur dhaerye ko kho dete aur gusse ke saath unchi awaaz mein baatein karte hai.
Hmong[hmn]
Cov khub niam txiv uas tau ua neej nyob ua ke nrog kev sib hlub dhau los, ntshe lawv pom tsis meej thiab ib leeg tsis ua siab ntev rau ib leeg thiab tsa suab qw nrov.
Croatian[hr]
Supružnici, koji su podijelili neka najbogatija i najnježnija iskustva u životu, izgube strpljenje jedno s drugim i podižu glasove.
Haitian[ht]
Konjwen, ki te konn pataje kèk eksperyans lavi pi bèl ak pi presye yo, pèdi vizyon ak pasyans youn anvè lòt epi yo leve vwa yo.
Hungarian[hu]
Házastársak, akik gyönyörű, gyengéd pillanatokat éltek át együtt, elveszítik a jövőképüket és a türelmüket, és felemelik a hangjukat egymással.
Indonesian[id]
Pasangan, yang telah berbagi kenikmatan hidup dan pengalaman paling manis, kehilangan visi serta kesabaran terhadap satu sama lain dan meninggikan suara mereka.
Icelandic[is]
Hjón sem átt hafa saman einhverjar dásamlegustu og innilegustu stundir lífsins, tapa áttum og missa þolinmæði gagnvart hvort öðru og hækka róminn.
Italian[it]
Coniugi che hanno condiviso alcune delle esperienze più ricche e tenere della vita, perdono la visione e la pazienza l’uno con l’altra e alzano la voce.
Japanese[ja]
人生の最も豊かで愛に満ちた経験を共にしてきた夫婦が方向性を失い,互いに忍耐を持てなくなり,声を荒らげることがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li sumaatin, li kexwotz k’a’aq re ru ke’xk’ul chaq jwal nim xb’ihomal ut xk’unal, neke’xsach lix b’e ut lix kuyum chirib’ileb’ rib’ ut neke’xtaqsi lix yaab’ xkux.
Korean[ko]
인생에서 가장 풍요롭고 감미로운 시간 중 일부를 함께한 배우자들이 서로에 대한 비전과 인내를 잃은 채 언성을 높입니다.
Lingala[ln]
Balongani, oyo bakaboli bomengo mosus eluti ya bomoi mpe makambo eleki boboto, babungisaka bomoni mpe bompikiliki bango na bango mpe batombolaka mingongo na bango.
Lao[lo]
ຄູ່ ສາ ມີ ພັນ ລະຍາ, ຜູ້ ທີ່ ມີຄວາມ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ແລະ ປະ ສົບ ການ ທີ່ ລະ ອຽດ ອ່ອນ ທີ່ ສຸດໃນ ຊີ ວິດ ນໍາ ກັນ ກໍ ຍັງ ສູນ ເສຍທິດ ທາງ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ໃຫ້ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ມີ ປາກ ສຽງ ໃຫ້ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai, kartu išgyvenę pačius turtingiausius ir jautriausius savo gyvenimo metus, praranda viziją ir kantrybę dėl vienas kito ir ima kelti balsą.
Latvian[lv]
Laulātie draugi, kas kopīgi ir piedzīvojuši dažas no visbagātīgākajām un maigākajām pieredzēm, zaudē vīziju un pacietību un paceļ balsis viens pret otru.
Malagasy[mg]
Ireo mpivady izay nifampizara ny sasany amin’ireo traikefa tena tsara sy mamy indrindra teo amin’ny fiainana dia lasa tsy mahita ilay lalan-kaleha sy tsy manam-paharetana amin’ny anankiray ka mampiaka-peo.
Mongolian[mn]
Амьдралынхаа хамгийн нандин бас сайхан туршлагуудыг хамтдаа хуваалцсан эхнэр, нөхрүүд ч тэвчээрээ барж, барьц алдан, дуугаа өндөрсгөх явдал ч гарах нь бий.
Malay[ms]
Suami isteri, yang telah berkongsi hidup penuh kekayaan dan perasaan lemah lembut, hilang impian dan kesabaran sesama sendiri dan menggunakan suara yang tinggi.
Maltese[mt]
Koppji miżżewġin, li flimkien qasmu wħud mill-aktar esperjenzi sbieħ tal-ħajja, jitilfu l-viżjoni u l-paċenzja ma’ xulxin u jibdew jgħollu leħinhom.
Norwegian[nb]
Ektefeller, som har delt noen av livets rikeste og mest gripende opplevelser, mister perspektivet og tålmodigheten med hverandre og hever stemmen.
Dutch[nl]
Huwelijkspartners, die de mooiste en tederste ervaringen met elkaar gedeeld hebben, verliezen hun verstand en geduld en verheffen hun stem.
Navajo[nv]
Diné dóó adzaani asghehígíí nizhonigo ayóó’ó’ní yee ałchį’ yálti’yę́ę éí łada yeenáyoo’nago áháchį’ yee ałchį’ yáłti łeh.
Papiamento[pap]
Kasánan, ku a kompartí algun eksperensianan riku i hopi tierno ku otro, ta pèrdè bista i pasenshi ku otro i ta lanta nan bos.
Polish[pl]
Małżonkowie, którzy przeżywają wspólnie jedne z najwspanialszych i najdelikatniejszych doświadczeń, tracą wizję i cierpliwość wobec siebie i podnoszą swe głosy.
Portuguese[pt]
Os cônjuges, que compartilharam algumas das mais ricas e ternas experiências de vida, perdem a visão e a paciência um com o outro e erguem a voz.
Romanian[ro]
Soţii sau soţiile, care au împărtăşit unele dintre cele mai bogate şi sensibile experienţe ale vieţii, îşi pierd direcţia şi răbdarea unul cu celălalt şi vorbesc cu mânie, ridicând tonul.
Russian[ru]
Супруги, пережившие вместе наиболее значительные и самые серьезные события в жизни, теряют понимание и терпение в отношениях друг с другом и повышают голос.
Slovak[sk]
Manželia, ktorí spolu zdieľajú tie najúžasnejšie a najnežnejšie životné zážitky, strácajú nadhľad a trpezlivosť s tým druhým a zvyšujú hlas.
Samoan[sm]
O ulugalii, na atiae faatasi ni tamaoaiga o le olaga ma ni aafiaga agamalu, ua leiloa le vaaiga mamao ma le onosai i le tasi ma le isi ma siisii o la leo i le ita.
Serbian[sr]
Брачни другови који су делили неке од најдрагоценијих и најдирљивијих животних тренутака, изгубе контролу и стрпљење и повисе тон једно на друго.
Swedish[sv]
Makar som har delat några av livets rikaste och ljuvligaste upplevelser, förlorar sitt fokus och sitt tålamod med varandra och höjer rösten.
Swahili[sw]
Wapenzi, ambao wameshiriki baadhi ya matukio mazuri na yakugusa ya maisha, hupoteza muono na subira na mmoja na mwengine na kuinua sauti zao.
Tagalog[tl]
Ang mga mag-asawa, na nagmamahalan at nagsusuyuan, ay nawawalan ng direksyon at pasensya sa isa’t isa at nagbubulyawan.
Tongan[to]
ʻOku mole mei he ngaahi mali kuo nau aʻusia e ngaahi lelei mo e fakaʻofoʻofa e moʻui ní, ʻa e vīsoné mo e fekātakiʻakí pea nau hiki hake honau leʻó.
Tahitian[ty]
No te taata faaipoipo, ua oti te tau tao‘a rahi roa a‘e e te mea poihere no te tahi e te tahi, ua moʻe te hi‘oraa atea e te faaoroma‘iraa i te tahi e te teitei nei te reo.
Ukrainian[uk]
Подружжя, які пережили найбагатші і найчуттєвіші моменти в житті, втрачають бачення і терпіння одне до одного і підвищують свої голоси.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng, là những người đã chia sẻ một số kinh nghiệm phong phú và dịu dàng nhất của cuộc sống, đánh mất hướng đi và lòng kiên nhẫn với nhau và lớn tiếng với nhau.