Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може да одобрява изменения на планове за преструктуриране и ангажименти, тъй като разполага с правомощия да разрешава такива промени, при условие че промените са равностойни на първоначалните условия, в смисъл че също гарантират съвместимост на помощта с вътрешния пазар и не водят до никаква допълнителна помощ.
Czech[cs]
Komise může schválit změnu plánu restrukturalizace a závazků, jelikož má pravomoc tyto změny povolit, jsou-li rovnocenné původním protějškům, takže změny rovněž zaručují slučitelnost podpory s vnitřním trhem a nezahrnují dodatečnou podporu.
Danish[da]
Kommissionen kan godkende en ændring i en omstruktureringsplan samt tilsagn, da den har beføjelse til at tillade sådanne ændringer, så længe ændringerne svarer til deres oprindelige modstykker derved, at ændringerne også sikrer, at støtten er forenelig med det indre marked og ikke medfører nogen supplerende støtte.
German[de]
Die Kommission kann eine Änderung am Umstrukturierungsplan und an den Verpflichtungen entsprechend ihrer Ermessensbefugnis genehmigen, sofern die Änderungen ihren ursprünglichen Pendants dahingehend entsprechen, dass sie die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Binnenmarkt gewährleisten und keine zusätzliche Beihilfe nach sich ziehen.
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει την τροποποίηση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης και των δεσμεύσεων, εφόσον έχει τη διακριτική ευχέρεια να επιτρέψει τέτοιες τροποποιήσεις όσο καιρό οι τροποποιήσεις είναι ισοδύναμες με τους αρχικούς ομολόγους τους, δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις διασφαλίζουν επίσης τη συμβατότητα των ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά και δεν συνεπάγονται οποιαδήποτε πρόσθετη ενίσχυση.
English[en]
The Commission may approve an amendment to a restructuring plan and commitments, as it has discretion to allow such modifications as long as the modifications are equivalent to their original counterparts in that the modifications also ensure the compatibility of the aid with the internal market and do not entail any additional aid.
Spanish[es]
La Comisión puede aprobar la modificación de un plan de reestructuración y sus compromisos, ya que posee las facultades discrecionales pertinentes, siempre que la modificación sea equivalente a las medidas originales del mismo tenor, es decir, que permita también garantizar la compatibilidad de las ayudas con el mercado interior y no conlleve la concesión de ayudas adicionales.
Estonian[et]
Komisjon võib restruktureerimiskavasse ja kohustustesse tehtava muudatuse heaks kiita, sest komisjonil on õigus lubada selliste muudatuste tegemist, kui need muudatused on samaväärsed algse sisuga selles mõttes, et ka nende muudatustega tagatakse abi kokkusobivus siseturuga ning need ei sisalda täiendavat abi.
Finnish[fi]
Komissio voi hyväksyä rakenneuudistussuunnitelman ja sitoumusten muutoksen, koska sillä on harkintavalta sallia tällaisia muutoksia, kunhan muutokset vastaavat alkuperäisiä vastinparejaan siten, että myös muutoksilla varmistetaan tuen soveltuvuus sisämarkkinoille ja ettei niihin liity lisätukea.
French[fr]
La Commission peut approuver les modifications apportées à un plan de restructuration et aux engagements y afférents, car cela relève de son pouvoir discrétionnaire, pour autant que les modifications soient équivalentes aux plan/engagements initiaux, qu'elles garantissent la compatibilité de l’aide avec le marché intérieur et qu'elles n’impliquent pas l’octroi d’une aide complémentaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság jogosult jóváhagyni a szerkezetátalakítási terv és a kötelezettségvállalások módosítását, mivel szabad belátása szerint engedélyezheti az ilyen jellegű változtatásokat mindaddig, amíg azok megfelelnek az eredeti tervnek, illetve kötelezettségvállalásoknak abból a szempontból, hogy ugyanúgy biztosítják a támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségét, és nem vonnak maguk után további támogatást.
Italian[it]
La Commissione può approvare una modifica a un piano di ristrutturazione e agli impegni correlati, perché ha il potere discrezionale di autorizzare tali modifiche, purché siano equivalenti ai documenti originali nel senso di garantire anch’esse la compatibilità dell’aiuto nel mercato interno e di non comportare un aiuto aggiuntivo.
Lithuanian[lt]
Komisija gali patvirtinti restruktūrizavimo plano ir įsipareigojimų pakeitimą, nes gali savo nuožiūra leisti atlikti tokius pakeitimus, jeigu jie yra lygiaverčiai pradinėms pakeičiamoms nuostatoms, kadangi, kaip ir tos nuostatos, taip pat užtikrina pagalbos derėjimą su vidaus rinka ir nėra susiję su jokia papildoma pagalba.
Latvian[lv]
Komisija var apstiprināt pārstrukturēšanas plāna un saistību grozījumu, jo tai ir tiesības atļaut veikt šādas pārmaiņas, ja tās ir līdzīgas oriģinālajai versijai tādā ziņā, ka pārmaiņas arī nodrošina atbalsta saderību ar iekšējo tirgu un nerada papildu atbalsta nepieciešamību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista’ tapprova emenda għall-pjan ta’ ristrutturar u l-impenji, billi hija għandha diskrezzjoni li tippermetti tali modifiki sakemm l-istess modifiki jkunu ekwivalenti għall-kontropartijiet oriġinali tagħhom, fis-sens li l-modifiki jiżguraw ukoll il-kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq intern u ma jinvolvu ebda għajnuna addizzjonali.
Dutch[nl]
De Commissie kan een wijziging van een herstructureringsplan en toezeggingen goedkeuren, aangezien zij dergelijke aanpassingen naar eigen inzicht kan toestaan zolang deze aanpassingen in die zin gelijkwaardig zijn aan hun oorspronkelijke tegenhangers dat ook zij de verenigbaarheid van de steun met de interne markt waarborgen en geen aanvullende steun behelzen.
Polish[pl]
Komisja może zatwierdzić zmianę planu restrukturyzacji i zobowiązań, ponieważ posiada swobodę uznania, umożliwiającą jej zezwolenie na takie zmiany, jeżeli stanowią one ekwiwalent ich początkowych odpowiedników w tym sensie, że zmiany te również zapewniają zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym oraz nie wiążą się z żadną dodatkową pomocą.
Portuguese[pt]
A Comissão pode aprovar as alterações ao plano de reestruturação e aos compromissos, uma vez que tem poder discricionário para permitir essas alterações e desde que sejam equivalentes ao plano e aos compromissos iniciais, ou seja, desde que continuem a assegurar a compatibilidade dos auxílios com o mercado interno e não impliquem auxílios adicionais.
Romanian[ro]
Comisia poate aproba o modificare a unui plan de restructurare și a angajamentelor deoarece dispune de marja de apreciere necesară pentru a permite astfel de modificări atât timp cât acestea sunt echivalente cu corespondentele lor originale, și anume în măsura în care modificările în cauză asigură, de asemenea, compatibilitatea ajutorului cu piața internă fără a implica ajutoare suplimentare.
Slovak[sk]
Komisia môže schváliť zmenu reštrukturalizačného plánu a záväzkov, pretože má právomoc umožniť tieto úpravy, pokiaľ sú rovnocenné so svojimi pôvodnými verziami v tom, že takisto zaisťujú zlučiteľnosť pomoci s vnútorným trhom a nezahŕňajú žiadnu ďalšiu pomoc.
Slovenian[sl]
Komisija lahko odobri spremembo načrta prestrukturiranja in zavez, saj ima diskrecijsko pravico, da omogoči take spremembe, če te, tako kot njihove prvotne različice, prav tako zagotavljajo združljivost pomoči z notranjim trgom in ne vključujejo dodatne pomoči.
Swedish[sv]
Kommissionen får godkänna en ändring av en omstruktureringsplan och av åtaganden, eftersom kommissionen har rätt att tillåta sådana modifieringar så länge som de i likhet med de ursprungliga åtgärderna säkerställer att stödet är förenligt med den inre marknaden och inte utgör ytterligare stöd.