Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на привлекателността на тяхната градска и природна среда, обектите на културното наследство често са домакини на клъстери на културните и творческите индустрии.
Czech[cs]
Díky atraktivitě městského i přírodního prostředí se v lokalitách kulturního dědictví často utváří seskupení kulturních a kreativních odvětví.
Danish[da]
Takket være bymiljøet og de naturlige omgivelsers tiltrækningskraft er kultuarvssteder ofte vært for kulturelle og kreative indutriklynger.
German[de]
Aufgrund der Schönheit der sie umgebenden Städte und Landstriche sind historische Stätten oft Zentren der Kultur- und Kreativwirtschaft.
Greek[el]
Χάρη στην ελκυστικότητα του αστικού και φυσικού περιβάλλοντος, οι τοποθεσίες πολιτιστικής κληρονομιάς συνήθως φιλοξενούν συστάδες του πολιτιστικού και δημιουργικού κλάδου.
English[en]
Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Spanish[es]
El atractivo de sus entornos urbanos y naturales hace que los sitios del patrimonio concentren a menudo industrias culturales y creativas.
Estonian[et]
Tänu nende linna- ja looduskeskkonna atraktiivsusele on pärandpaigad sageli kultuuri- ja loomemajandusklastrite võõrustajaks.
Finnish[fi]
Kulttuuriperintökohteissa on kaupunki- ja luonnonympäristönsä houkuttelevuuden ansiosta usein kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden klustereita.
French[fr]
Un grande partie du patrimoine culturel de l'Europe se situe dans des zones rurales et des régions éloignées et s'insère étroitement dans le milieu naturel.
Croatian[hr]
Zahvaljujući privlačnosti njihovih gradskih i prirodnih okolina, mjesta kulturne baštine često sadržavaju klastere kulturne i kreativne industrije.
Hungarian[hu]
Városi és természeti környezetük vonzerejének köszönhetően az örökségi helyszínek gyakran a kreatív és kulturális iparágak képviselőinek garmadát fogadják be.
Italian[it]
Grazie all'attrattiva del loro ambiente urbano e naturale, i siti del patrimonio culturale ospitano spesso cluster di industrie culturali e creative.
Lithuanian[lt]
Dėl urbanistinės ir gamtinės aplinkos patrauklumo paveldo vietovės dažnai pritraukia įvairių kultūros ir kūrybos pramonės atstovų grupes.
Latvian[lv]
Pateicoties pilsētvides un dabas vides pievilcībai, mantojuma objektos bieži vien darbojas kultūras un radošo nozaru centri.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-attrattività tal-ambjenti urbani u naturali, is-siti patrimonjali ħafna drabi ikunu ċentri ta' industriji kulturali u kreattivi.
Dutch[nl]
Dankzij de aantrekkelijkheid van de stedelijke en natuurlijke omgeving, zijn erfgoedlocaties vaak verzamelplaatsen van culturele en creatieve bedrijfsactiviteiten.
Polish[pl]
Dzięki atrakcyjności otoczenia miejskiego i naturalnego w miejscach należących do dziedzictwa kulturowego często działają klastry z sektora kultury i sektora kreatywnego.
Portuguese[pt]
Graças à atratividade dos meios urbanos e naturais em que estão inseridos, os sítios patrimoniais acolhem frequentemente clusters de indústrias culturais e criativas.
Romanian[ro]
Datorită atractivității mediilor lor urbane și naturale, siturile de patrimoniu găzduiesc adesea grupuri de industrii culturale și creative.
Slovak[sk]
Vďaka atraktívnosti svojho mestského a prírodného prostredia sa na lokalitách kultúrneho dedičstva často sústreďujú zoskupenia z oblasti kultúrnych a tvorivých odvetví.
Slovenian[sl]
Območja kulturne dediščine zaradi privlačnosti svojih mestnih in naravnih okolij pogosto gostijo grozde kulturnih in ustvarjalnih industrij.
Swedish[sv]
Tack vare sina attraktiva urbana och naturliga miljöer blir kulturarvsplatser ofta hemvist för kulturella och kreativa kluster.