Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Biblia konyowa ninyang’ iwi matoke ma tic moko ma wayio copo bedo ko i wiwa, iwi juruot mwa, umego ku nyimego man m’usagu zoo, iwi Yehova.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የምንሠራው ሥራ በራሳችን፣ በቤተሰባችን እንዲሁም በወንድሞቻችንና በእህቶቻችን ላይ የሚያሳድረውን ተጽዕኖ ማገናዘብ እንድንችል ይረዳናል፤ ከሁሉ በላይ ደግሞ ሥራችን ከይሖዋ ጋር ያለንን ዝምድና እንዴት እንደሚነካው ለማስተዋል መጽሐፍ ቅዱስ ይረዳናል።
Basaa[bas]
Bibel i nhôla bés i nok le, bôlô di mpohol i nla tééñga bés, lihaa jés, ni lôk kéé ipe i likoda, ndi i ngii mam momasôna i nla tééñga yak maada més ni Yéhôva.
Bemba[bem]
Baibolo ilatwafwa ukwishiba ifyo ukubomba incito shimo kwingatukuma, ifyo kwingakuma ulupwa lwesu na ba bwananyina, e lyo maka maka ifyo kwingakuma Yehova.
Batak Karo[btx]
Isampati Pustaka kita meteh kai pengaruh dahinta man banta, keluargata, teman sada kinitekenta, janah si pentingna eme Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bible a ye’ele bia na, e kañese asu ésaé éziñ a ne ndeñele nda bôte jangan, a ne fe kolé bobejañ ya akônda ôbak. Ve jame da dañ é ne na, ésaé wo top é ne wônô amvôé mia Yéhôva, é ne fe te’e de.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl help wi fi andastan dat if wi tek wahn sertn jab, ih ku afek wee persnali, wi famili, wi bradaz ahn sistaz, ahn di moas impoatant persn, Jehoava Gaad.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya makatabang nga masabtan nato kon sa unsang paagi ang usa ka trabaho makaapektar nato, sa atong pamilya, sa ubang mga igsoon, ug labaw sa tanan, kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i ed nou konpran ki mannyer serten travay i kapab annan en lefe lo nou, nou fanmir, lezot Kretyen e pli enportan ankor lo nou relasyon avek Zeova.
Danish[da]
Ved hjælp af de bibelske principper vil vi kunne vurdere hvordan et bestemt job ville påvirke os selv, vores familie, vores brødre og søstre og vigtigst af alt, Jehova.
Duala[dua]
Bibe̱l e mongwane̱ biso̱ o so̱ṅtane̱ ne̱ni ebolo di mapo̱so̱no̱ yeno̱ ná e tapa biso̱me̱ne̱, mbia masu, bane̱ bonasango na bonańango, nde omo̱ń a me̱se̱ pe̱, mulatako masu na Yehova.
Jula[dyu]
Bibulu b’an dɛmɛ k’a faamu ko baara dɔw be se ka nɔɔ to an ka denbaya mɔgɔw, balimaw ani an yɛrɛ kan. Min yɛrɛ kɔrɔtanin lo, o ye ko a be se ka Jehova dusu diya wala k’a dusu kasi.
Greek[el]
Η Γραφή μάς βοηθάει να καταλάβουμε πώς θα μπορούσε να επηρεάσει η επιλογή μιας εργασίας εμάς, την οικογένειά μας, άλλους αδελφούς και αδελφές και, το σημαντικότερο, τον Ιεχωβά.
English[en]
The Bible helps us to understand how taking a certain job may affect us, our family, other brothers and sisters, and most important, Jehovah.
Spanish[es]
La Biblia nos ayuda a ver que elegir ciertos empleos puede influir de forma negativa en nosotros mismos, en nuestra familia y en otros cristianos y, más importante aún, puede dañar nuestra amistad con Jehová y manchar su nombre.
Fijian[fj]
E vukei keda na iVolatabu meda kila na sala e rawa ni veivakaleqai kina eso na cakacaka. E rawa ni vakaleqa na vuvale, ira na tacida qai vakabibi o Jiova.
Fon[fon]
Biblu d’alɔ mǐ, bɔ mǐ mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ azɔ̌ ɖé lɛ wiwa sixu wà nǔ dó mǐɖesunɔ, xwédo mǐtɔn, gɔ́ nú nɔví sunnu lɛ kpo nɔví nyɔnu lɛ kpo wu; bɔ ɖò taji bǐ ɔ, azɔ̌ enɛ lɛ sixu wà nǔ dó Jehovah wu.
French[fr]
La Bible nous aide à comprendre que l’emploi que nous acceptons peut avoir des conséquences sur nous, sur notre famille, sur nos frères et sœurs, et surtout, sur nos relations avec Jéhovah et sur sa réputation.
Ga[gaa]
Biblia lɛ hãa wɔnaa akɛ, nitsumɔi komɛi yɛ ni kɛ́ wɔtsu lɛ, ebaanyɛ esa wɔ, wɔweku lɛ, wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ, kɛ nɔ ni fe fɛɛ lɛ, Yehowa he.
Guarani[gn]
La Biblia ñanepytyvõ jahechakuaa hag̃ua umi traváho ikatúva ñandeperhudika ñandéve, ñane familiakuérape, ótro ermánope térã ombyaítava pe amista jarekóva Jehovándi.
Wayuu[guc]
Sükaalinjain waya tü Wiwüliakat süpüla watüjaain saaʼu jaralüin tü aʼyatawaa aneetkalü atuma wakuwaʼipa, sukuwaʼipa wapüshi, nakuwaʼipa na wawalayuukana otta wakuwaʼipa nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
Biblu nọ gọalọna mí nado yọ́n lehe alọkikẹyi agbasazọ́n de sọgan yinuwado mílọsu, whẹndo mítọn gọna mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu devo lẹ po ji do, podọ hú popolẹpo do Jehovah ji do.
Hindi[hi]
बाइबल के सिद्धांतों पर गहराई से सोचने से हम जान पाएँगे कि फलाँ नौकरी करने से हम पर, हमारे परिवार पर और मसीही भाई-बहनों पर कैसा असर होगा और यहोवा को कैसा लगेगा।
Haitian[ht]
Labib ede nou konprann ki jan travay nou chwazi fè ka gen efè sou nou, sou fanmi nou, sou frè ak sè yo, e sa k pi enpòtan an, sou Jewova.
Hungarian[hu]
A Biblia segít felismernünk, hogy egy adott munka milyen hatással lehet ránk, a családunkra, a hittársainkra és legfőképpen Jehovára.
Indonesian[id]
Alkitab membantu kita mengerti bahwa pekerjaan tertentu bisa memengaruhi kita, keluarga, saudara dan saudari, serta yang terpenting, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo ti Biblia a mangtarus no kasano a ti panangawattayo iti maysa a trabaho ket adda epektona kadatayo, iti pamiliatayo, kadagiti kakabsat, ken kangrunaanna ken Jehova.
Javanese[jv]
Alkitab mbantu awaké dhéwé mikirké pengaruhé gawéan kanggo awaké dhéwé, keluarga, para sedulur, lan Yéhuwah.
Kabiyè[kbp]
Bibl sɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩna ɛzɩma tʋma wena ɖɩlɩzɩɣ yɔ, apɩzɩɣ awɛɛnɩ ɖoŋ ɖa-maɣmaɣ, ɖɔ-hɔʋ, koobiya lalaa nɛ kɔzɩ kɔzɩ Yehowa yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta djuda-nu ntende ma antis di nu seta un trabadju, nu meste pensa modi ki el pode prujudika nos kabésa, nos família, nos irmons i más inportanti inda, nos amizadi ku Jeová.
Kongo[kg]
Biblia ke sadisaka beto na kubakisa mutindu kusala kisalu mosi buna lenda vanda ti bupusi na luzingu na beto, na mabuta na beto, na bampangi na beto, mpi kuluta mfunu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ĩtũteithagia gũtaũkĩrũo nĩ ũrĩa gũthuura wĩra mũna kũngĩtũhutia, kũhutie famĩlĩ citũ, aarĩ na ariũ a Ithe witũ, na mũno makĩria Jehova.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli otai tu kwafele tu shiive nghee okutambula ko oilonga yonhumba tashi dulu oku tu kuma, omaukwaneumbo etu, ovamwatate novamwameme vamwe, naasho sha fimanenena, Jehova.
Korean[ko]
성경을 살펴보면 특정한 직업을 갖는 것이 자기 자신, 가족, 동료 형제 자매들에게 어떤 영향을 줄 수 있는지 깨닫는 데 도움이 됩니다. 가장 중요한 점으로 여호와께서 어떻게 느끼실지 이해하는 데도 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo witukwasha kuyuka nkito yo tubena kukeba kutwela byo yakonsha kwitukunza atweba bene, kisemi kyetu, balongo ne banyenga kepo ne Yehoba.
Krio[kri]
Di Baybul de ɛp wi fɔ ɔndastand se we wi gri fɔ du sɔm wok dɛn, dat go afɛkt wi, wi famili, ɔda brɔda ɛn sista dɛn, ɛn wetin pas ɔl, i de afɛkt Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံမၤစၢၤပှၤ ဒ်သိးပသုတဃုထၢတၢ်မၤလၢ ကမၤဘၣ်ဒိပှၤ, ပဟံၣ်ဖိဃီဖိ, ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ် ဒီးယဟိဝၤယွၤ တဂ့ၤအဂီၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп бизге кайсы бир жумушта иштегенибиз өзүбүзгө, үй-бүлөбүзгө, ишенимдештерибизге жана баарынан маанилүүсү, Жахабага кандай таасир этерин түшүнүүгө жардам берет.
Lingala[ln]
Biblia esalisaka biso tóyeba soki mosala moko oyo tolingi kozwa ekozala likama mpo na biso to libota na biso, ekobɛtisa bandeko ya lisangá libaku, mpe soki ekobebisa boyokani na biso na Yehova.
Lozi[loz]
Bibele ilutusa kuutwisisa mo kuamuhela musebezi omuñwi kukona kuluamela, kuama lubasi lwaluna, mizwale ni likaizeli, mi sihulu Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Bible witukwashanga twivwanije muswelo ubwanya kwikala kaji kampanda na lupusa potudi, pa kyetu kisaka, pa batutu ne bakaka, ne na kampata, padi Yehova.
Mongolian[mn]
Ажил сонгохоор бол өөрт, гэр бүлд, итгэл нэгтнүүдэд маань хэрхэн нөлөөлөхийг, гол нь Еховад ямар санагдахыг бодоорой. Ингэхдээ Библийг удирдлага болгоорой.
Mòoré[mos]
Biiblã sõngda tõnd tɩ d bãng tɩ tʋʋm kẽer tõe n sãama tõndo, d zakã rãmba, d saam-biisã, la sẽn yɩɩda, d zoodã ne a Zeova.
Malay[ms]
Bible mengajar kita bahawa kerja yang kita pilih akan mempengaruhi kita, keluarga kita, saudara saudari lain, dan Yehuwa.
Norwegian[nb]
Bibelen hjelper oss til å forstå hvordan det at vi tar en bestemt jobb, kan virke på oss selv, familien vår, andre brødre og søstre og framfor alt vårt forhold til Jehova.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya tu kuasa ku ivuisisa vati ku tava cimo cipanga ci hasa ku kuata kuli etu, ku vusoko vuetu, vamuanetu kaha ca seho ya kama kuli Yehova.
Nepali[ne]
कुनै जागिर खाँदा हामीलाई, परिवारलाई र दाजुभाइ दिदीबहिनीलाई त्यसले कस्तो असर पार्छ अनि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, यहोवालाई कस्तो लाग्छ भनेर बुझ्न बाइबलले मदत गर्छ।
Nias[nia]
Itolo ita Sura Niʼamoniʼö ba wangiʼila hadia lua-lua halöwöda andrö khöda samösa, ba nösi nomoda, ira talifusöda, ba sabölö moguna yaʼia daʼö khö Yehowa.
Dutch[nl]
De Bijbel helpt je in te zien welk effect een bepaalde baan kan hebben op jezelf, je gezin, andere broeders en zusters en, wat het belangrijkst is, op Jehovah.
Nyanja[ny]
Baibulo limatithandiza kudziwa mmene kugwira ntchito inayake kungatikhudzire ifeyo, banja lathu, Akhristu anzathu komanso makamaka Yehova.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itukuatesako okunoñgonoka oñgeni ovilinga vimwe vitukalesa, vikalesa ombunga yetu, novakuatate, iya tyakolela vali, no ñgeni vikalesa Jeova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ibaibolo likututula ukupilikisya muno imbombo simo sibaghile ukutupaIamasyila uswe, imbumba syitu, abakamu nabalumbu kangi Yehova yo ikupalamasiwa fiyo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọnọ ha userhumu rẹn ọwan rhe oborẹ iruo ezẹko ra guọlọ djẹ, ono ru hobọte ọwan, ekrun ọwan, imizu ukoko na, ọrọ mai ghanren yi Jehova.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos ajuda a entender que, antes de aceitar um emprego, precisamos pensar em como ele vai afetar a nós mesmos, a nossa família, aos irmãos e, o mais importante, a Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Imapichus llank’asqanchisqa afectanmanmi familianchista, hermanonchiskunata, astawanqa Jehová Dioswan amigontin kasqanchista, chaytan Bibliapi yachachikuykuna reparachiwanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi nishca shinaca, nali trabajota agllashpaca ñucanchillatami llaqui apashun, ñucanchi familiatapash, shuj huauquipanicunatapash llaquichishun, ashtahuanbachaca Jehovapa ñaupajpimi ñana ali ricurishun.
Rundi[rn]
Bibiliya iradufasha gutahura yuko kwemera akazi kanaka bishobora kugira ingaruka kuri twebwe, ku muryango wacu, ku bo dusangiye ukwemera, na canecane kuri Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya idufasha kumenya ko hari akazi dushobora gukora, kakatugiraho ingaruka twe ubwacu, umuryango wacu, abavandimwe na bashiki bacu ndetse kakangiza ubucuti dufitanye na Yehova.
Sinhala[si]
අපි තෝරාගන්න රැකියාව යෙහෝවා දෙවියන්ටත් අපිටත් අපේ පවුලේ අයටත් සහෝදරයන්ටත් බලපාන්නේ කොහොමද කියලා තේරුම්ගන්න උදව් වෙන ප්රතිපත්ති බයිබලයේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi mittu loosi ninkeneeto, maatenkenna roduuwanke, roorenkanni Yihowa ledo noonke aante gawajjannoronna teˈee afate kaaˈlannonke.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani le Tusi Paia ina ia tatou malamalama e iai galuega a tatou talia e ono aafia ai i tatou, o tatou aiga, isi uso ma tuafāfine, faapea Ieova o Lē e sili ona tāua.
Songe[sop]
Bible etukwasha bwa kupusha shi kukumiina ingi midimo kwi kwitukalakasha, kukalakasha kifuko kyetu, bakwetu ba mu kakongye, na bikishekishe Yehowa.
Sundanese[su]
Alkitab ngabantu urang paham yén pagawéan téh bisa mangaruhan urang, kulawarga, dulur saiman, jeung nu pangpentingna, Yéhuwa.
Swedish[sv]
Innan vi tackar ja till ett visst jobb kan Bibelns principer hjälpa oss att förstå hur det kan påverka oss, vår familj, våra bröder och systrar och framför allt vårt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Biblia inatusaidia kuelewa jinsi kufanya kazi fulani kunavyoweza kutuathiri, kuiathiri familia yetu, ndugu na dada wengine, na hata kumkasirisha Yehova.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatusaidia kuelewa matokeo yenye kazi fulani inaweza kuwa nayo juu yetu, juu ya familia yetu, juu ya ndugu na dada wengine, na jambo la maana zaidi, juu ya Yehova.
Tamil[ta]
நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு வேலை நம்மையும், நம் குடும்பத்தையும், சகோதர சகோதரிகளையும், மிக முக்கியமாக யெகோவாவையும் எப்படிப் பாதிக்கும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள பைபிள் நமக்கு உதவுகிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ให้ เรา เข้าใจ ว่า การ เลือก งาน มี ผล ต่อ ตัว เรา ครอบครัว พี่ น้อง คริสเตียน และ สําคัญ ที่ สุด คือ มี ผล ต่อ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
እንመርጾ ዓይነት ስራሕ ንዓና፡ ንስድራ ቤትና፡ ንኣሕዋትና፡ ንኣሓትና፡ ልዕሊ ዅሉ ድማ ነቲ ምስ የሆዋ ዘሎና ርክብ ብኸመይ ከም ዚጸልዎ መጽሓፍ ቅዱስ የረድኣና እዩ።
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo ng Bibliya na maintindihang ang pinipili nating trabaho ay may epekto sa atin, sa pamilya natin, sa mga kapatid, at lalo na kay Jehova.
Tetela[tll]
Bible tokimanyiyaka dia sho nshihodia woho wakoka mbetawɔ olimu ɔmɔtshi monga la shɛngiya le so, le nkumbo kaso, le anangɛso l’akadiyɛso ndo kɛnɛ koleki tshɛ ele, le Jehowa.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i kitautolu ‘e he Tohi Tapú ke tau mahino‘i ‘a e founga ‘e uesia nai ai kitautolu, ko hotau fāmilí, fanga tokoua mo e fanga tuofāfine kehé, pea ko e me‘a mahu‘inga tahá ko Sihova, ‘i hono ma‘u ha ngāue pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lilatugwasya kumvwisya milimo iimwi mboikonzya kutujatikizya lwesu kutugama, mukwasyi wesu, bakwesu abacizyi alimwi kwiinda zyoonse, Jehova.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutovwira kuti timanye umo ntchito yinyake yingatikhwaskira taŵene, mbumba yithu, ŵabali na ŵadumbu, kweni chomene Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai a te Tusi Tapu ke malamalama tatou i auala kolā e mafai o pokotia ei a ‵tou kāiga, nisi taina mo tuagane, kae maise i ei ko Ieova, i ‵tou galuega.
Ukrainian[uk]
Біблія допомагає зрозуміти, як вибір роботи може впливати на тебе, твою сім’ю, одновірців і, найважливіше, на Єгову.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh giúp chúng ta biết công việc mình chọn có thể ảnh hưởng ra sao đến bản thân, gia đình, anh em đồng đạo và quan trọng nhất là Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Nuuni dooriyo issi issi oosoy nuna, nu soo asaa, hara ishanttanne michchontta qohana, qassi ubbaappe aaruwan Yihoowa azanttana danddayiyoogaa akeekanaadan Geeshsha Maxaafay nuna maaddees.
Yao[yao]
Baibulo jikusatukamucisya kumanyilila kuti kamula masengo gane mpaka kukwaye liŵasa lyetu, abale ni alongo, soni mnopemnope Yehofa.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naundo rani ani rugutirani na wai rengbe manga kura asunge kadu na maapai kurirani, kurii gaani ngbadimokporo, kurii kura awirina, na gu nyakipaha anyaka gbe nga kurii Yekova.