Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Frankrigs nej til at udlevere terroristen fra De Røde Brigader, Marina Petrella, som de italienske domstole definitivt har dømt for alvorlige blodsudgydelser, til Italien, er ikke alene overraskende set ud fra et moralsk og politisk synspunkt, men rejser også alvorlige spørgsmål om Frankrigs holdning til rets- og politisamarbejdet i EU.
German[de]
Die Weigerung Frankreichs, die von der italienischen Justiz endgültig wegen schwerer Verbrechen verurteilte Terroristin der „Roten Brigaden“, Marina Petrella, an Italien auszuliefern, erzeugt nicht nur Ratlosigkeit in moralischer und politischer Hinsicht, sondern wirft auch Fragen zur Haltung Frankreichs gegenüber der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union auf.
Greek[el]
Η άρνηση της Γαλλίας να προβεί στην έκδοση της τρομοκράτισσας των Ερυθρών Ταξιαρχιών, Marina Petrella, στην Ιταλία, η οποία έχει οριστικά καταδικαστεί από την ιταλική δικαιοσύνη για σοβαρότατα εγκλήματα κατά της ζωής, δεν εγείρει μόνον ηθικές και πολιτικές αμφιβολίες, αλλά και σοβαρά ερωτηματικά όσον αφορά τη γαλλική στάση σε σχέση με τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The refusal by France to extradite to Italy the Red Brigade terrorist Marina Petrella, on whom final sentence has been passed by the Italian courts for acts of murder, is not only morally and politically perplexing, but also raises serious question marks over France’s conduct vis‐à‐vis judicial and police cooperation within the European Union.
Spanish[es]
El rechazo de Francia a la extradición a Italia de la terrorista de las Brigadas Rojas Marina Petrella, condenada en firme por graves delitos de sangre por la justicia italiana, no sólo sorprende desde el punto de vista moral y político, sino que también plantea graves interrogantes sobre la altivez de Francia frente a la cooperación judicial y policial dentro de la Unión Europea.
French[fr]
Le refus opposé par la France d'extrader vers l'Italie la terroriste des Brigades rouges, Marina Petrella, condamnée définitivement pour de graves faits de sang par la justice italienne, non seulement laisse perplexe du point de vue moral et politique, mais soulève aussi de graves questions sur l'attitude de la France par rapport à la coopération judiciaire et policière au sein de l'Union européenne.
Italian[it]
Il rifiuto opposto dalla Francia all'estradizione verso l'Italia della terrorista delle Brigate Rosse, Marina Petrella, condannata definitivamente per gravi fatti di sangue dalla giustizia italiana, oltre che lasciare perplessi dal punto di vista morale e politico, solleva gravi interrogativi sull'atteggiamento francese nei confronti della cooperazione giudiziaria e di polizia all'interno dell'Unione europea.
Dutch[nl]
De weigering van Frankrijk om Marina Petrella, een terroriste van de Rode Brigade die definitief door de Italiaanse justitie veroordeeld is wegens ernstige geweldsmisdrijven, uit te leveren aan Italië, is niet alleen verbijsterend vanuit moreel en politiek oogpunt, maar doet bovendien ernstige vragen rijzen over de houding van Frankrijk ten aanzien van de justitiële en politiële samenwerking binnen de Europese Unie.
Portuguese[pt]
A decisão da França de recusar a extradição para a Itália de Marina Petrella, terrorista das Brigadas Vermelhas condenada definitivamente pela justiça italiana por crimes de sangue graves, para além de ser surpreendente do ponto de vista moral e político, suscita grandes dúvidas quanto à posição francesa no domínio da cooperação policial e judiciária no seio da União Europeia.
Swedish[sv]
Frankrike vägrar att lämna ut Maria Petrella, en terrorist från Röda brigaderna, till Italien, trots att hon av italiensk domstol dömts för allvarliga och grymma brott. Förutom att Frankrikes agerande är förvånande ur moralisk och politisk synvinkel, väcker det också allvarliga tvivel om EU:s rättsliga och polisiära samarbete.