Besonderhede van voorbeeld: 4188783360621848946

Bulgarian

В „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)“, издаден от регионалната управа на Castilla y León, са посочени сортовете „Pimiento morrón de Fresno de la Vega“ (произвеждан във Fresno и други райони по крайбрежието на река Esla) и „Pimiento de Benavente“ (в областите Benavente и Los Valles). В същия източник се споменава, че „Pimiento de Benavente“ се произвежда и другаде в района, като например Fresno de la Vega.

Czech

v Přehledu jakostních zemědělsko-potravinářských produktů autonomní oblasti Castilla y León (1999/2000) (Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)) vydaném shromážděním Junta de Castilla y León jsou zahrnuty papriky „Pimiento morrón de Fresno de la Vega“ (pěstované ve Fresnu a na dalších místech na březích řeky Esla) a papriky „Pimiento de Benavente“ (pěstované na různých místech v krajích Benavente a Los Valles). V tomto spisu se uvádí, že papriky „de Benavente“„se pěstují v dalších oblastech regionu, jako například Fresno de la Vega“,

Danish

I værket »Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)«, udgivet af regeringen i Castilla y León, nævnes »Pimiento morrón de Fresno de la Vega« (der produceres i Fresno og andre kommuner langs Esla-floden) og »Pimiento de Benavente« (der produceres forskellige steder i områderne Benavente og Los Valles). I værket nævnes det, at »de Benavente«»produceres i andre områder som fx Fresno de la Vega«.

German

Im von der Junta de Castilla y León (Regionalregierung der autonomen Gemeinschaft Kastilien und León) veröffentlichten „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)“ (Verzeichnis der Qualitätslebensmittelprodukte Kastiliens und Leóns) werden der (in Fresno und anderen am Fluss Esla gelegenen Zentren angebaute) Paprika „Pimiento Fresno de la Vega“ des Typs „morrón“ und der (verstreut in den Bezirken Benavente und Los Valles angebaute) Paprika „Pimiento de Benavente“ aufgelistet. In diesem Werk wird erwähnt, dass der Paprika „Pimiento de Benavente“ auch „in anderen Gegenden der Region, wie etwa Fresno de la Vega, angebaut wird“.

Greek

Στο σύγγραμμα «Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)» (Καταγραφή των εκλεκτών γεωργικών προϊόντων διατροφής της Castilla y León), που δημοσιεύτηκε από το Συμβούλιο της Castilla y León, αναφέρεται η πιπεριά της Fresno de la Vega (που παράγεται στη Fresno και σε άλλες κοινότητες παρακείμενες στις όχθες του Esla) και η πιπεριά του Benavente (που παράγεται στις περιοχές του Benavente και του Los Valles). Στο έργο αυτό αναφέρεται ότι η πιπεριά του Benavente «παράγεται σε άλλες περιοχές της περιφέρειας, όπως η Fresno de la Vega».

English

Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000) (‘Inventory of high-quality agri-food products of Castile-Leon’), published by the Government of Castile-Leon, lists the ‘Pimiento morrón de Fresno de la Vega’ (produced in Fresno and other centres on the river Esla) and the ‘Pimiento de Benavente’ (with scattered production across the counties of Benavente and Los Valles); this publication also mentions that the ‘Pimiento de Benavente’‘is produced in other parts of the region, such as Fresno de la Vega’,

Spanish

En el «Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)», editado por la Junta de Castilla y León, se cataloga el Pimiento morrón de Fresno de la Vega (con producción en Fresno y otros núcleos de la Ribera del Esla) y el Pimiento de Benavente (con producción dispersa en las comarcas de Benavente y Los Valles). En esta obra se menciona que el de Benavente «se produce en otras áreas de la región como Fresno de la Vega».

Estonian

Castilla y Leóni autonoomse piirkonna valitsuse väljaantud teoses „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” nimetatakse Fresnos ja Esla jõe lähikonna muudel aladel toodetud paprikat „Pimiento morrón de Fresno de la Vega” ning Benavente ja Los Vallesi aladel toodetud paprikat „Pimiento de Benavente”. Nimetatud teoses mainitakse, et Benavente paprikat toodetakse piirkonna muudel aladel, nagu Fresno de la Vega.

Finnish

Kastilia ja Leónin alueneuvoston toimittamassa alueen laadukkaiden elintarvikkeiden luettelossa ”Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” mainitaan Fresnossa ja Eslajoen varren muilla alueilla tuotettu ”Pimiento morrón de Fresno de la Vega” sekä Benaventen ja Los Vallesin alueella tuotettu ”Pimiento de Benavente”. Teoksessa todetaan, että Benaventen paprikaa tuotetaan alueen muissa osissa, kuten Fresno de la Vegassa.

French

L’ouvrage «Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)» (Inventaire des produits agroalimentaires de choix de Castilla y León), édité par le Conseil de Castille et León, mentionne le poivron de Fresno de la Vega (produit à Fresno et dans d’autres communes des berges de l’Esla) et le poivron de Benavente (produit dans les régions de Benavente et Los Valles). Cette œuvre signale que le poivron de Benavente «est produit dans d’autres zones de la région, comme Fresno de la Vega».

Hungarian

A Kasztília és León Tanácsa szerkesztésében megjelent, „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” (Kasztília és León kiemelkedő mezőgazdasági és élelmiszeripari termékeinek jegyzéke) című mű megemlíti a Fresno de la Vega paprikát (amelyet Fresno városában és az Esla folyópartjának egyéb településein termesztenek) és a Benavente paprikát (amelyet a Benavente és a Los Valles térségekben termesztenek). Ez a mű megemlíti, hogy a Benavente paprikát „a térség más területein is termesztik, mint például Fresno de la Vega településen”.

Italian

nell'«Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)» (Inventario dei prodotti agroalimentari di qualità di Castilla y Léon), edito dalla Junta de Castilla y León (Consiglio di Castilla y Léon), sono menzionati il peperone «morrón» di Fresno de la Vega (prodotto a Fresno e in altri comuni situati sul fiume Esla) e il peperone di Benavente (prodotto nelle regioni di Benavente e Los Valles). Secondo tale opera, il peperone di Benavente «si produce in altre zone della regione, come Fresno de la Vega»,

Lithuanian

Kastilijos ir Leono tarybos leidinyje „Kastilijos ir Leono aukščiausios kokybės žemės ūkio ir maisto produktų aprašas 1999–2000 m.“ (isp. „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)“) minimos Fresno de la Vega paprikos (išaugintos Fresno ir kitose Eslos pakrantės komunose) ir Benaventės paprikos (išaugintos Benaventės ir Los Valjeso regionuose). Šiame leidinyje teigiama, kad Benaventės paprikos „yra išaugintos kitose regiono vietose, pavyzdžiui, Fresno de la Vegoje“,

Latvian

“Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” (Kastīlijas un Leonas augstas kvalitātes lauksaimniecības un pārtikas produktu reģistrā (1999/2000)), ko izdevusi Kastīlijas un Leonas pašvaldība, iekļauta paprika “Pimiento morrón de Fresno de la Vega” (ko audzē Fresno un citu Eslas piekrastes pašvaldību teritorijās) un paprika “Pimiento de Benavente” (ko audzē Benavente un Los Valles komarkā). Darbā minēts, ka “Pimiento de Benavente”“audzē citos reģiona apgabalos, tādos kā Fresno de la Vega (Fresno de la Vega)”.

Maltese

Fl-“Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” (Inventarju ta’ Prodotti Agroalimentari ta’ Kwalità ta’ Castilla y León), editat mill-Junta de Castilla y León, hemm elenkati l-Pimiento morrón de Fresno de la Vega (prodott fi Fresno u f’Komuni oħra fix-xatt tax-xmara Esla) u il-Pimiento de Benavente (prodott fir-reġjuni ta’ Benavente u Los Valles). F’din il-pubblikazzjoni jissema’ li l-bżar ta’ Benavente “huwa prodott f’żoni oħra tar-reġjun, fosthom f’dik ta’ Fresno de la Vega”.

Dutch

In het werk „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” (Inventaris van de selecte agrovoedingsmiddelen van Castilla y León), uitgegeven door de Raad van Castilla y León, worden de paprika van Fresno de la Vega (geteeld in Fresno en in andere gemeenten op de oevers van de Esla) en de paprika van Benavente (geteeld in de regio's Benavente en Los Valles) vermeld. In dit werk wordt erop gewezen dat de paprika van Benavente „in andere zones van de regio, zoals Fresno de la Vega, wordt geteeld”.

Polish

w wykazie „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” (Wykaz wybranych produktów rolno-spożywczych w Kastylii i León) wydanym przez Radę Kastylii i León wspomniano o papryce z Fresno de la Vega (produkowanej w Fresno i w innych gminach nadbrzeżnych rzeki Esla) i o papryce z Benavente (produkowanej w regionach Benavente i Los Valles). W wykazie zasygnalizowano, że paprykę z Benavente „produkuje się na innych obszarach w regionie, na przykład Fresno de la Vega”,

Portuguese

No «Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)», editado pela Junta de Castilla y León, cataloga-se o «Pimiento morrón de Fresno de la Vega» (com produção em Fresno e outros núcleos da Ribera del Esla) e o «Pimiento de Benavente» (com produção dispersa nas localidades de Benavente e Los Valles). Nesta obra refere-se que o pimento de Benavente «é produzido noutras zonas da região, como Fresno de la Vega»;

Romanian

Lucrarea „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” („Inventar al produselor agroalimentare preferate din Castilia-Leon”), editată de Consiliul din Castilia-Leon, menționează ardeiul de Fresno de la Vega (produs în Fresno și în alte comune de pe malurile râului Esla) și ardeiul de Benavente (produs în regiunile Benavente și Los Valles). Lucrarea semnalează că ardeiul de Benavente „este produs în alte zone din regiune precum Fresno de la Vega”.

Slovak

V diele „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)“ (Inventár výberových agropotravinárskych výrobkov Kastílie a Leónu), ktoré vydala Rada Kastílie a Leónu, sa spomína paprika de Fresno de la Vega (produkovaná v obci Fresno a ostatných obciach na brehu rieky Esla) a paprika de Benavente (produkovaná v regiónoch Benavente a Los Valles). Toto dielo upozorňuje na skutočnosť, že paprika de Benavente „sa pestuje v iných oblastiach regiónu, ako napr. Fresno de la Vega“.

Slovenian

Delo „Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)“ („Pregled izbranih kmetijsko-živilskih proizvodov v Kastilji in Leónu“), ki ga je izdal svet Kastilje in Leóna, omenja papriki Fresno de la Vega (ki jo proizvajajo v občini Fresno in drugih občinah na bregovih reke Esla) in Benavente (ki jo proizvajajo v regijah Benavente in Los Valles). V tem delu je navedeno, da papriko Benavente „proizvajajo na drugih območjih regije kot papriko Fresno de la Vega“.

Swedish

I verket ”Inventario de Productos Agroalimentarios de Calidad de Castilla y León (1999/2000)” (Kartläggning av förstklassiga jordbruksprodukter från Castilla y León), utgivet av Castilla y Leóns regering, nämns paprika från Fresno de la Vega (som produceras i Fresno och andra kommuner längs floden Esla) och paprika från Benavente (som produceras i regionerna Benavente och Los Valles). I detta verk påpekas att paprika från Benavente produceras i andra delar av regionen, t.ex. Fresno de la Vega.