Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Але часам, вельмі рэдка, адбывалася штосьці дзіўнае, і адзін з выканаўцаў станавіўся выключным.
Bulgarian[bg]
Но от време на време, много рядко, се случвало нещо и някой от изпълнителите изпадал в транс.
Catalan[ca]
Però, de tant en tant, molt poques vegades, passava alguna cosa, i un d'aquests artistes esdevenia transcendent.
Czech[cs]
Ale jednou za čas, velmi vzácně, se něco stalo, a jeden z účinkujících se stal nadpozemským.
Danish[da]
Men engang i mellem, meget sjældent, skete der noget og en af disse performere blev faktisk transcendente.
German[de]
Aber hin und wieder, sehr selten, passierte etwas besonderes. Einer der Darsteller wurde tatsächlich überweltlich.
Greek[el]
Κάθε τόσο όμως, πολύ σπάνια, κάτι γινόταν και κάποιος από τους καλλιτέχνες αυτούς γινόταν όντως υπερφυσικός.
English[en]
But every once in a while, very rarely, something would happen, and one of these performers would actually become transcendent.
Spanish[es]
Pero de vez en cuando, muy raramente, algo pasaba, y uno de estos interpretes se volvería trascendente.
Estonian[et]
Aga mõnikord, väga harva, juhtus midagi ja mõni tantsijatest muutus tõesti ebamaiseks.
Basque[eu]
Baina noizean behin, oso gutxitan, zerbait gertatzen zen, eta antzezleet akore bat garrantzitsua egiten zen.
French[fr]
Mais parfois, très rarement, il se passait quelque chose, et l'un de ces artistes atteignait la transcendance.
Hungarian[hu]
De egyszer csak, nagyon ritkán, történik valami, és az egyik táncos megváltozik, transzba esik.
Indonesian[id]
Tapi sesekali, sangat jarang, sesuatu yang lain terjadi, dan salah satu penari itu akan mengalami transendensi
Italian[it]
Ma ogni tanto, raramente, qualcosa succedeva, e uno di questi artisti diventava in realtà trascendente.
Lithuanian[lt]
Bet retkarčiais, labai retai, atsitikdavo kažkas tokio, ir vienas iš jų peržengdavo ribą
Macedonian[mk]
Но од време на време, многу ретко, нешто се случувало и еден од изведувачите влегувал во транс.
Mongolian[mn]
Тэхдээ хааяа, ховорхон нэг зүйл тохиолдоно, юу гэхээр, тэдгээр бүжигчдийн нэг нь ер бусын болдог байна л даа.
Dutch[nl]
Maar soms, heel soms, gebeurde er echter iets bijzonders. Een van die dansers werd dan transcendent.
Polish[pl]
Jednak czasami, bardzo rzadko, zdarzało się, że jeden z tancerzy nagle się przeistaczał.
Portuguese[pt]
Mas às vezes, muito raramente, algo acontecia, e um dos artistas acabava por se transcender.
Romanian[ro]
Dar uneori, foarte rar, ceva se intampla, si unul dintre interpreti iesea cu adevarat din comun.
Russian[ru]
Но иногда, очень редко, происходило кое- что удивительное, и один из этих выступающих вдруг становился исключительным.
Slovak[sk]
Ale vždy raz za čas, veľmi zriedka, sa niečo stalo, a jeden z účinkujúcich sa stal akoby nadprirodzeným.
Albanian[sq]
Por, kohë pas kohe, rrallë herë, diçka do të ndodhte, dhe njëri nga këta vallëtarët do të bëhej i jashtëzakonshëm.
Ukrainian[uk]
Але все одно, хоча й досить рідко, траплялось щось таке, що один з танцюристів ставав по- справжньому неперевершеним.
Uzbek[uz]
lekin onda sonda nimadir bo'lib ba'zi raqqoslar o'zgacha bir ajoyib tarzda raqs tusha boshlagan siz buni bilasiz chunki, hayot paytingizda bir marta bo'lsa ham bunday harakatni ko'rgansiz.
Vietnamese[vi]
Nhưng, một hôm nào đó, rất hiếm hoi, một điều kỳ lạ sẽ xảy ra, và một trong những vũ công đó trở nên sáng chói.