Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Inyuto cwak ki dok kica,
Adangme[ada]
O naa adesahi mɔbɔ
Afrikaans[af]
U toon guns en gee genade,
Southern Altai[alt]
Кинчегисти тоолобойдыҥ,
Amharic[am]
ይገባናል ለማንለው
Mapudungun[arn]
Ka fürenemukeiñ Chaw,
Aymara[ay]
Pantjasipkt ukapachasa
Azerbaijani[az]
Ey Rəhman, rəhm göstərənsən,
Basaa[bas]
U nkon bés ngoo, u nwéhél bés
Batak Toba[bbc]
Ndang tama hami manjalo
Baoulé[bci]
A si aunvuɛ, a yo sran ye.
Central Bikol[bcl]
Sobra sa dapat samuya,
Bemba[bem]
Lelo mulatubelela
Bulgarian[bg]
Ти си щедър, милосърден
Biak[bhw]
Fasnai saswar ma payasyos
Batak Simalungun[bts]
Banggal idop ni uhur-Mu
Batak Karo[btx]
KelengiNdu tuhu kami
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo bikop bia bo,
Belize Kriol English[bzj]
Yu shoa kainis, yu shoa mersi,
Cebuano[ceb]
Si Jehova maluluy-on
Chokwe[cjk]
Chipwe tuli ni uhenge,
Hakha Chin[cnh]
Zaangfahnak le ṭhatnak langhter,
Seselwa Creole French[crs]
Ou montre pardon e pitye,
Chuvash[cv]
Ҫылӑхсем эпир тусан та,
Danish[da]
Du er kærlig og barmhjertig.
Dehu[dhv]
Ka tru i·hni·mi·ne Nyi·drë
Duala[dua]
O malee̱le̱ ndedi na
Greek[el]
Δείχνεις έλεος κι αγάπη
English[en]
You show favor, granting mercy,
Spanish[es]
¡Qué bonita, qué perfecta,
Estonian[et]
Sinu soosing, armurikkus –
Finnish[fi]
Hyvyys tuo on meille lahja
Fijian[fj]
E rui uasivi dina ga,
Faroese[fo]
Og tú fyrigevur mildur,
Fon[fon]
A nɔ kú nǔblawu nú mǐ,
French[fr]
Par faveur, miséricorde,
Adamawa Fulfulde[fub]
A balloowo, kinnotooɗo,
Ga[gaa]
Onaa mɔbɔ, ofeɔ ejrɔ,
Gilbertese[gil]
Ko bon nanoanga ao e
Gokana[gkn]
Ò tã́ànè dee bá bẹẹ didùm,
Guarani[gn]
Ivaíva ajapógui
Gun[guw]
Nukundagbe, lẹblanu t’we
Ngäbere[gym]
Mä töi kwin nun jökrä kräke
Hiligaynon[hil]
Kag bisan makasasala,
Hiri Motu[ho]
Oiemu hebogahisi
Croatian[hr]
Tvoju pažnju, tvoju ljubav
Haitian[ht]
Ou vrèman gen pitye pou nou,
Hungarian[hu]
Annyi jót adsz, annyi vigaszt,
Armenian[hy]
Ողորմած ես ավելի, քան
Iban[iba]
Nuan endang pengerindu,
Indonesian[id]
Belas kasih Kau ulurkan
Igbo[ig]
Ị n’emere ’madụ niile
Iloko[ilo]
Ipakpakitam ti asi
Icelandic[is]
Guð, þú sýnir meiri miskunn
Isoko[iso]
Whọ be re ohrọ mai kpobi
Italian[it]
Tu sei misericordioso
Javanese[jv]
Gusti Allah sing apikan,
Georgian[ka]
შენ იმაზე მეტად გვწყალობ,
Kabiyè[kbp]
Kɩbandʋ ŋlakɩ-ɖa ’yaa;
Kongo[kg]
Nge ke lolulaka beto,
Kikuyu[ki]
Ũtuonagia wendo na tha,
Kazakh[kk]
Біз сияқты пенделерге
Khmer[km]
លោក មាន ចិត្ត មេត្តា ដល់ យើង ខ្ញុំ
Korean[ko]
넘치도록 많은 축복
Konzo[koo]
Wathukangya olhukeri,
Kaonde[kqn]
Lusa lo mubila tweba,
Southern Kisi[kss]
A nɔ nyiɛɛye, a mal haki,
S'gaw Karen[ksw]
နပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်သးကညီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Nkenda zaku, watusonga,
Kyrgyz[ky]
Ырайым кыласың бизге,
Ganda[lg]
Otulag’o busaasizi
Lingala[ln]
Olimbisi biso bato
Lozi[loz]
Walulata ka sishemo,
Lithuanian[lt]
Nors nė vienas nesam vertas,
Luba-Katanga[lu]
Wi mutabuke ku buntu,
Luba-Lulua[lua]
Utu ne luse, mutusue
Luvale[lue]
Weji kututetelanga
Lunda[lun]
Watutiyilaña luwi
Latvian[lv]
Esi žēlsirdīgs un vēlīgs,
Mam[mam]
Nimxix qʼaqʼbʼil tkʼuʼja qiʼje,
Huautla Mazatec[mau]
Nda chjotai kʼoa tsjoachanáijin
Coatlán Mixe[mco]
Nan kajaa xyyajnigëxëˈëky ja
Morisyen[mfe]
Dan to faver, to pardonn nou
Malagasy[mg]
Na tsy mendrika aza izahay,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukatuyelelu luse
Marshallese[mh]
Am̦ yokwe im tũriam̦o
Macedonian[mk]
Не заслуживме со ништо
Malayalam[ml]
ചൊരി യു ന്നു അനർഹ മായ്
Mòoré[mos]
Fo zoeta d nimbãaneg wʋsgo,
Malay[ms]
Kau pengasih, suka ampun,
Maltese[mt]
Ħniena kbira int turina,
Burmese[my]
တို့ ရထိုက် တာ ထက် ဆ များ စွာ
Nyemba[nba]
Ue ku tu muesa cilemo,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Tejuan timitsueyichiuaj,
North Ndebele[nd]
Awus’phath’ okufanele,
Ndau[ndc]
Munotatijira nyasha,
Nepali[ne]
दया गर्छौ, आशिष् दिन्छौ,
Lomwe[ngl]
Ti nyuwaano mumphwanela,
Nias[nia]
Ebua waʼomasimö,
Ngaju[nij]
Ikau parahan sintaMuh,
Dutch[nl]
Heel barmhartig geeft u liefde,
South Ndebele[nr]
Ukulunga kwakho Zimu,
Northern Sotho[nso]
Ka botho o gaugela
Nyanja[ny]
Mumasonyeza chifundo,
Nyaneka[nyk]
Utulingila onkhenda,
Nyungwe[nyu]
Mwatisimba, napo ife
Oromo[om]
Ooʼa nutti argisiista,
Ossetic[os]
Уарзыс мах ӕнувыд уарзтӕй,
Pangasinan[pag]
Anggan agmi kanepegan,
Papiamento[pap]
Bo fabor, miserikòrdia
Palauan[pau]
Kolecholt ra klechubechub,
Pijin[pis]
Man wea sorre iu forgivim,
Polish[pl]
Nie pamiętasz naszych grzechów,
Pohnpeian[pon]
Omw’ mahk oh nsenohkin kiht
Portuguese[pt]
Muito mais que merecemos,
Quechua[qu]
Qampa alli kënikitam
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami quiquinllata
Cusco Quechua[quz]
Sumaq sonqo kayniykipin
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali Taita Dios cajpimi
Rundi[rn]
Ubuntu be n’imbabazi
Ruund[rnd]
Ukat kumekesh ranaken
Romanian[ro]
Ne arăți a ta-ndurare,
Russian[ru]
Твоя милость драгоценна —
Kinyarwanda[rw]
Imbabazi zawe nyinshi,
Sena[seh]
Ngakhale tisadodoma,
Sango[sg]
Mo pardonné azo mingi
Sidamo[sid]
Maarokki batiˈratena,
Slovenian[sl]
Si usmiljen, rad odpuščaš,
Shona[sn]
Munotinzwirawo ngoni,
Songe[sop]
Wetulesha lusa loobe,
Albanian[sq]
Sa mëshir’ dhe miratim jep,
Serbian[sr]
Ljubav, milosrđe Božje,
Saramaccan[srm]
I ta dau paadon u zöndu.
Sranan Tongo[srn]
Yu e sor sar’ati gi wi.
Southern Sotho[st]
U molemo linthong tsohle,
Sundanese[su]
Pangampura Ama limpah
Swedish[sv]
Du förlåter oss så villigt,
Swahili[sw]
Watuonyesha fadhili
Congo Swahili[swc]
Watuonyesha fadhili
Telugu[te]
సాటిలేని కరుణను
Thai[th]
พระองค์ เมตตา รัก กรุณา
Tigrinya[ti]
ትምሕረና፡ ትሓልየልና፡
Tagalog[tl]
Ang paglingap mo at awa,
Tetela[tll]
Nde mɛtɛ tokaka kɛtshi
Tswana[tn]
O re utlwela botlhoko,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutitilongo lisungu,
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatufwida iluse,
Tok Pisin[tpi]
Marimari tru long yumi,
Turkish[tr]
Bize lütuf gösterirsin
Tsonga[ts]
U Xikwembu xa tintswalo,
Tswa[tsc]
U hi mahele wuxinji
Tatar[tt]
Эчкерсез сине данлыйбыз —
Tumbuka[tum]
Mwatilongora lusungu,
Tuvalu[tvl]
E fakamagalo ne koe,
Tahitian[ty]
Aroha hamani maitai
Ukrainian[uk]
Бог прощає милосердно,
Umbundu[umb]
O kuete ohenda yalua,
Urhobo[urh]
Wo vw’ẹguọnọ v’arodọnvwẹ,
Venda[ve]
U ḓi ri tonda nga misi
Vietnamese[vi]
Lòng thương xót ngài lớn lao vô bờ,
Wolaytta[wal]
Ne nashshaasa qa maaraasa,
Cameroon Pidgin[wes]
You show love and sorry-heart weh
Wallisian[wls]
ʼO ke fakamolemole
Xhosa[xh]
Unenceba nobabalo,
Yao[yao]
Mlungu jwangu jwaumbone
Yapese[yap]
Ga ma ru-nguy-mad, ni ba-n’en
Yoruba[yo]
O máa ń fojúure hàn sí wa
Yucateco[yua]
Maʼ ten u pʼatoʼon chéen t-juunal,
Cantonese[yue]
每天宽恕,关心注视,
Zulu[zu]
Unesihe nobubele,