Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want uit die oorvloed van die hart praat die mond” (12:34).
Arabic[ar]
فإنه من فضلة القلب يتكلم الفم.»
Cebuano[ceb]
Kay gikan sa kadagaya sa kasingkasing ang baba mosulti.”
Czech[cs]
Vždyť z hojnosti srdce mluví ústa.“
Danish[da]
For af hjertets overflod taler munden.“
Greek[el]
Διότι εκ του περισσεύματος της καρδίας λαλεί το στόμα».
English[en]
For out of the abundance of the heart the mouth speaks.”
Spanish[es]
Porque de la abundancia del corazón habla la boca” (12:34).
Finnish[fi]
Sillä sydämen kyllyydestä suu puhuu.”
French[fr]
Car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle.
Hungarian[hu]
Hogyan szólhatnátok jót, ha gonoszok vagytok?
Indonesian[id]
Karena yang diucapkan mulut meluap dari hati.”
Iloko[ilo]
Ta ti naruay iti puso isu ti sawen ti ngiwat.”
Italian[it]
Poiché dall’abbondanza del cuore la bocca parla”.
Japanese[ja]
心に満ちあふれているものの中から口は語るからです」。(
Georgian[ka]
როგორ ილაპარაკებთ კარგს, როცა ბოროტები ხართ?
Korean[ko]
“독사의 자식들아 너희는 악하니 어떻게 선한 말을 할 수 있느냐 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이라.”
Lingala[ln]
Mpo ete monɔkɔ ekolobaka kobila litondi na motema.”
Lozi[loz]
Kakuli mulomo u buleliswa ki se si tezi mwa pilu.”
Malagasy[mg]
fa avy amin’ny haben’ny ao am-po no itenenan’ny vava.”
Malayalam[ml]
ഹൃദയം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നതിൽനിന്നല്ലോ വായ് സംസാരിക്കുന്നതു.”
Norwegian[nb]
For av hjertets overflod taler munnen.»
Dutch[nl]
Want uit de overvloed des harten spreekt de mond” (12:34).
Polish[pl]
Bo z obfitości serca mówią usta” (12:34).
Portuguese[pt]
Pois é da abundância do coração que a boca fala.”
Slovak[sk]
Veď z hojnosti srdca hovoria ústa.“
Slovenian[sl]
Kajti česar je polno srce, to usta govore.«
Shona[sn]
Nokuti muromo unotaura zvizere pamwoyo.”
Albanian[sq]
Sepse goja flet nga mbushullia e zemrës.»
Southern Sotho[st]
Hobane molomo o buisoa ke seo pelo e tletseng sona.”
Swedish[sv]
Av hjärtats överflöd talar ju munnen.”
Swahili[sw]
Maana, kinywa cha mtu huyanena yaujazayo moyo wake.”
Tamil[ta]
இருதயத்தின் நிறைவிலிருந்து வாய் பேசும்.”
Thai[th]
ด้วย ว่า ใจ เต็ม บริบูรณ์ ด้วย อะไร ปาก ก็ พูด อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
Sapagkat sa kasaganaan ng puso ay nagsasalita ang bibig.”
Tswana[tn]
gonne molomo o bua se se cwañ mo botlaloñ yoa pelo.”
Turkish[tr]
Çünkü ağız yürekten taşanı söyler” (12:34).
Tsonga[ts]
Nomu wu vula leswi mbilu yi taleke swona.”
Tahitian[ty]
no te î o te aau hoi i parau ai te vaha.”
Xhosa[xh]
Kuba umlomo uthetha ngokuphuphuma kwentliziyo.”
Chinese[zh]
因为心里所充满的,口里就说出来。”(
Zulu[zu]
Ngokuba umlomo ukhuluma ngokuchichima kwenhliziyo.”