Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете един ученик да прочете на глас принцип 2, „Изследване на идеи и въпроси от вечна перспектива“ от раздел „Придобиване на духовно знание“ от Основен документ за овладяване на ученията.
Cebuano[ceb]
Dapita ang usa ka estudyante sa pagbasa og kusog sa baruganan 2, “Pagsusi og mga Konsepto ug mga Pangutana inubanan sa Mahangturong Panglantaw,” diha sa “Pag-angkon og Espirituhanong Kahibalo” nga seksyon sa Mahinungdanon nga Dokumento sa Doctrinal Mastery.
Czech[cs]
Požádejte některého studenta, aby přečetl zásadu 2, „Zkoumejte zásady a otázky z perspektivy věčnosti“, z oddílu „Získávejme duchovní poznání“ v materiálu Mistrovství v nauce – základní dokument.
Danish[da]
Bed en elev om at læse højt det 2. princip »Undersøg begreber og spørgsmål ud fra et evigt perspektiv« i delen »Opnå åndelig kundskab« fra Evangelisk mesterlære, hoveddokument.
German[de]
Bitten Sie einen von ihnen, den zweiten Grundsatz, „Themen und Fragen aus einem ewigen Blickwinkel betrachten“, im Abschnitt „Geistige Erkenntnis erlangen“ im Grundlagendokument vorzulesen.
English[en]
Invite a student to read aloud principle 2, “Examine Concepts and Questions with an Eternal Perspective,” in the “Acquiring Spiritual Knowledge” section in the Doctrinal Mastery Core Document.
Spanish[es]
Invite a un alumno a leer en voz alta el principio 2, “Analizar los conceptos y las preguntas con una perspectiva eterna”, de la sección “Adquirir conocimiento espiritual” del Documento de base sobre el Dominio de la doctrina.
Estonian[et]
Paluge ühel õpilasel lugeda ette 2. põhimõte „Uurige mõisteid ja küsimusi igavikulisest vaatenurgast” osast „Vaimsete teadmiste omandamine” Kuldõpetuse põhidokumendis.
Finnish[fi]
Kehota yhtä oppilasta lukemaan ääneen julkaisun Oppien hallinta – peruskirja osasta ”Hengellisen tiedon hankkiminen” periaate 2, ”Tarkastele käsitteitä ja kysymyksiä iankaikkisesta näkökulmasta”.
French[fr]
Demandez à un élève de lire à voix haute le principe 2 « Examiner les concepts et les questions avec une perspective éternelle » de la section intitulée « Acquérir la connaissance spirituelle » de Maîtrise de la doctrine, document de référence.
Croatian[hr]
Pozovite polaznika da naglas pročita 2. načelo: »Preispitati pojmove i pitanja s vječnog gledišta«, u odsjeku »Stjecanje duhovnog znanja« u Temeljnom dokumentu za ovladavanje naukom.
Hungarian[hu]
Kérj meg egy tanulót, hogy olvassa fel a Vizsgáld meg örökkévaló szemszögből az egyes fogalmakat és kérdéseket! elnevezésű 2. tantételt a Tanismeret alapdokumentum Lelki tudás megszerzése című részéből.
Armenian[hy]
Հրավիրեք որեւէ ուսանողի բարձրաձայն կարդալ «Ձեռք բերել հոգեւոր գիտելիքներ» բաժնի 2-րդ սկզբունքը՝ «Քննեք հասկացությունները եւ հարցերը հավերժական տեսանկյունից», որը գտնվում է Վարդապետության սերտման հիմնարար փաստաթղթում։
Indonesian[id]
Mintalah seorang siswa untuk membaca dengan lantang asas 2, “Meneliti Konsep dan Pertanyaan dengan Perspektif Kekal” di bagian “Memperoleh Pengetahuan Rohani” dalam Dokumen Inti Penguasaan Ajaran.
Italian[it]
Chiedi a uno studente di leggere a voce alta il secondo principio, “Esaminare concetti e domande con una prospettiva eterna”, nella sezione “Come acquisire la conoscenza spirituale” del Documento di base per la padronanza dottrinale.
Japanese[ja]
一人の生徒に,『マスター教義に関する基本文書』の「霊的な知識を得る」のセクションから,原則2「永遠の視点から概念や疑問について調べる」を読んでもらいます。
Korean[ko]
한 학생에게 교리 익히기 핵심 자료에서 “영적인 지식을 얻음” 편에 나오는 원리 2, “영원의 관점에서 개념과 질문을 검토한다”를 소리 내어 읽어 달라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite kurį nors mokinį garsiai perskaityti 2 principą „Sąvokų ir klausimų nagrinėjimas iš amžinosios perspektyvos“ Pagrindinių doktrinos įvaldymo principų skyriuje „Dvasinių žinių įgijimo“.
Latvian[lv]
Palūdziet kādam studentam nolasīt otro principu „Priekšstatu un jautājumu izvērtēšana no mūžīgās perspektīvas” nodaļā „Garīgo zināšanu iegūšana” Galveno prasmīgi pārzināmo mācību apkopojumā.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra iray hamaky mafy ny fitsipika faha 2 hoe “Mamakafaka ireo hevi-dehibe sy ireo fanontaniana amin’ny fomba fijery mibanjina ny mandrakizay” ao amin’ny fizarana hoe “Mahazo fahalalana ara-panahy” ao amin’ny Tahirin-kevitra fototra ho an’ny fifehezana fotopampianarana.
Mongolian[mn]
Нэг суралцагчийг Төгс эзэмших сургаалыг судлах үндсэн материал-ын “Сүнслэг мэдлэг олж авах нь” хэсгийн “Утга санаа болон асуултыг мөнхийн талаас нь авч үз” хэмээх 2-р зарчмыг уншихад урь.
Norwegian[nb]
Be en elev lese høyt prinsipp 2, “Granske prinsipper og spørsmål med et evig perspektiv”, under “Skaff deg åndelig kunnskap” i Kjernedokument for Kjenn læren.
Dutch[nl]
Laat een cursist beginsel 2, ‘Begrippen en vragen met een eeuwig perspectief bestuderen’ van het gedeelte ‘Geestelijke kennis verkrijgen’ in het Basisdocument kerkleerbeheersing voorlezen.
Portuguese[pt]
Peça a um aluno que leia em voz alta o princípio 2 “Examinar Conceitos e Perguntas com uma Perspectiva Eterna”, na seção “Adquirir Conhecimento Espiritual” do Documento Principal de Domínio Doutrinário.
Romanian[ro]
Invitaţi un cursant să citească, cu glas tare, principiul 2, „Analizăm concepte şi întrebări în perspectiva eternităţii”, din secţiunea „Dobândirea cunoaşterii spirituale” a manualului Cunoaşterea doctrinelor – document fundamental.
Russian[ru]
Предложите студентам прочитать вслух принцип 2, «Искать большего понимания через предписанные Божественной властью источники», в разделе «Приобретение духовного знания» материала Углубленное изучение доктрины. Основной документ.
Samoan[sm]
Valaaulia se tamaitiiti aoga e faitau leotele le mataupu faavae 2, “Iloilo Manatu ma Fesili ma se Vaaiga e Faavavau,” i le “Mauaina o le Malamalama Faaleagaga” vaega i le Pepa Autu o le Atamai i AoaogaFaavae.
Swedish[sv]
Be en elev att för klassen läsa princip 2, ”Granska idéer och frågor utifrån ett evigt perspektiv”, i kapitlet ”Förvärva andlig insikt” i Grundmaterial om nyckelläror.
Tagalog[tl]
Ipabasa nang malakas sa isang estudyante ang alituntunin 2, “Suriin ang mga Konsepto at mga Tanong nang may Walang-hanggang Pananaw” sa bahaging “Pagtatamo ng Espirituwal na Kaalaman” sa Doctrinal Mastery Core Document.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ʻa e kau akó ke nau lau leʻolahi ʻa e tefitoʻi moʻoni fika 2, “Vakaiʻi ʻa e Ngaahi Fakakaukaú mo e Ngaahi Fehuʻí ʻaki ha Fakakaukau Fakalangi,” ʻi he konga ko e “Maʻu ʻa e ʻIlo Fakalaumālié” ʻi he Fakamatala ki he ʻElito ʻo e Fakataukei Fakatokāteliné.
Ukrainian[uk]
Попросіть когось зі студентів прочитати вголос принцип 2, “Розглядати поняття і питання з погляду на вічну перспективу” в розділі “Набуття духовного знання” в посібнику Опанування доктрини. Базовий документ.
Vietnamese[vi]
Mời một học viên đọc to nguyên tắc 2, Xem Xét Các Khái Niệm và Câu Hỏi bằng một Quan Điểm Vĩnh Cửu” trong phần “Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.