Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
„Die burmesische Armee behandelt die als Träger eingesetzten Häftlinge wie entbehrliche menschliche Packesel und lässt sie Nachschub durch schwer verminte Kampfzonen schleppen“, so Elaine Pearson, stellvertretende Leiterin der Asien-Abteilung von Human Rights Watch.
English[en]
"Convict porters are the Burmese army's disposable human pack-mules, lugging supplies through heavily mined battlefields," said Elaine Pearson, deputy Asia director at Human Rights Watch.
Spanish[es]
“Los presos porteadores son las mulas de carga humanas desechables del Ejército birmano, que acarrean suministro a través de campos de batalla repletos de minas”, señaló Elaine Pearson, subdirectora para Asia de Human Rights Watch.
French[fr]
« Les prisonniers utilisés comme porteurs sont pour l'armée birmane des bêtes de somme remplaçables à volonté, qui transportent du matériel au travers de champs de bataille truffés de mines », a affirmé Elaine Pearson, directrice adjointe pour l'Asie chez Human Rights Watch.
Japanese[ja]
ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長代理エレイン・ピアソンは「受刑者ポーターはビルマ軍にとっては使い捨ての人間『荷役ロバ』で、地雷が大量に敷設された地帯で大量の装備品を運ばされている」と述べる。「
Burmese[my]
မိုင်းတွေ အထပ်ထပ်ဆင်ထားတဲ့ စစ်မြေပြင်တွေကြား သူတို့အတွက် အထောက်အပံ့ပစ္စည်းတွေကို သယ်ပေးရတယ်” ဟု လူ့အခွင့်အရေးစောင့်ကြည့်လေ့လာရေးအဖွဲ့၏ အာရှဒေသဆိုင်ရာ လက်ထောက် ဒါရိုက်တာ Elaine Pearson က ဆိုသည်။