Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك فإن أي شكل من أشكال الاتصال الذي يعتمد على الكلمة المكتوبة يمكن أن يعتبر، من حيث المبدأ، ”كتابيا“، وإن كان يجب دائما، باستثناء حالة المراسلات الدبلوماسية الرسمية، تأكيده بتبادل الرسائل التقليدية في وقت لاحق .
English[en]
In principle, however, any form of communication dependent on the written word could be considered to be “written”, although it should always, except in the case of official diplomatic correspondence, be confirmed by the subsequent traditional exchange of letters.
Spanish[es]
En principio, sin embargo, toda forma de comunicación basada en la palabra escrita puede considerarse “escrita”, aunque deba confirmarse siempre, excepto en el caso de la correspondencia diplomática oficial, mediante el posterior intercambio tradicional de cartas.
French[fr]
Toutefois, en principe, toute forme de communication utilisant des mots écrits peut être considérée comme faite sous « forme écrite », bien qu’elle doive toujours, sauf dans le cas de la correspondance diplomatique officielle, être confirmée par un échange ultérieur de lettres écrites sous la forme traditionnelle.
Russian[ru]
Однако в принципе любые формы сообщений, основанные на письменном слове, можно считать "письменными", хотя такие сообщения должны всегда, за исключением случаев, когда речь идет об официальной дипломатической переписке, подтверждаться последующим традиционным обменом письмами.