Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter trane van vreugde sal dan tog gestort word wanneer ons onthou dat Jehovah inderdaad die God is “wat die terneergedruktes vertroos”!—2 Korintiërs 7:6.
Amharic[am]
ይሖዋ በእርግጥ “ኀዘንተኞችን የሚያጽናና አምላክ” መሆኑን ስናስታውስ ያን ጊዜ የደስታ እንባ እናነባለን! —2 ቆሮንቶስ 7: 6
Arabic[ar]
يا لدموع الفرح التي سنذرفها آنذاك ونحن نتذكر ان يهوه هو فعلا الله «الذي يعزي المنسحقين»! — ٢ كورنثوس ٧:٦ .
Central Bikol[bcl]
Abaang mga luha nin kagayagayahan an matoro sa panahon na iyan mantang ginigirumdom ta na si Jehova iyo nanggad an Dios “na nagraranga sa mga napukan”! —2 Corinto 7:6.
Bemba[bem]
We filamba fya buseko fikabako pali ilya nshita lintu twaibukisha ukuti cine cine Yehova ni Lesa ‘uusansamusha abalanda!’—2 Abena Korinti 7:6.
Bulgarian[bg]
Какви сълзи на радост ще се ронят там, като помним, че Йехова всъщност е Бог, „Който утешава смирените“! — 2 Коринтяни 7:6.
Bislama[bi]
Bambae yumi krae bigwan from glad taem yumi tingbaot we Jeova hem i rili wan God we “i save leftemap tingting blong man we i stap harem nogud”!—2 Korin 7:6.
Bangla[bn]
সেই সময়ে এই কথা আমরা আবারও মনে করব যে যিহোবা সত্যিই সেই ঈশ্বর যিনি “অবনতদিগকে সান্ত্বনা করেন”!—২ করিন্থীয় ৭:৬.
Cebuano[ceb]
Pagkadaghang luha sa kalipay ang modagayday unya samtang kita maghunahuna nga si Jehova sa pagkatinuod maoy Diyos nga “nagahupay kanilang gipaubos”!—2 Corinto 7:6.
Czech[cs]
Tehdy budeme plakat radostí a budeme si uvědomovat, že Jehova je skutečně Bůh, „který utěšuje zkroušené“! (2. Korinťanům 7:6)
Danish[da]
Der vil blive udgydt mange glædestårer ved tanken om at Jehova i sandhed er den Gud „som trøster dem der er nedslåede“! — 2 Korinther 7:6.
German[de]
Wie viele Freudentränen dann fließen werden, wenn wir daran denken, daß Jehova wirklich der Gott ist, „der die Niedergeschlagenen tröstet“! (2. Korinther 7:6).
Ewe[ee]
Dzidzɔvi ka gbegbe enye si wòanye míafa gbemagbe esime míaɖo ŋku edzi be vavãe Yehowa nye Mawu, “[si faa] akɔ na ame bɔbɔɖeanyiwo”!—Korintotɔwo II, 7:6.
Efik[efi]
Nso mmọn̄eyet idatesịt edisiaha owo ntem ini oro nte nnyịn itide ite ke Jehovah ke akpanikọ edi Abasi “emi ọdọn̄de mbon nsụkidem esịt”!—2 Corinth 7:6.
Greek[el]
Τι δάκρυα χαράς θα κυλήσουν τότε, καθώς θα θυμόμαστε ότι ο Ιεχωβά είναι πράγματι Θεός «που παρηγορεί τους καταβεβλημένους»! —2 Κορινθίους 7:6.
English[en]
What tears of joy will be shed then as we recall that Jehovah is indeed the God “who comforts those laid low”! —2 Corinthians 7:6.
Spanish[es]
Lágrimas de alegría se derramarán cuando recordemos que Jehová es en realidad el Dios “que consuela a los abatidos” (2 Corintios 7:6).
Estonian[et]
Milliseid rõõmupisaraid me siis küll valame, kui meenutame, et Jehoova on tõepoolest Jumal, „kes masendatuid kinnitab”! (2. Korintlastele 7:6.)
Finnish[fi]
Voi sitä ilonkyynelten määrää, joka tulee silloin virtaamaan muistaessamme, että Jehova on totisesti Jumala, ”joka lohduttaa alas painettuja” (2. Korinttilaisille 7:6).
Fijian[fj]
Eda na tagi ena marau levu ena gauna oya nida nanuma lesu ni Kalou o Jiova e dau “vakacegui ira era sa vakabalei sobu”! —2 Korinica 7:6.
French[fr]
Que de larmes de joie nous verserons alors, en nous disant que Jéhovah est bel et bien le Dieu “ qui console ceux qui sont abattus ” ! — 2 Corinthiens 7:6.
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ yaafo ni abaafo yɛ nakai beaŋ, yɛ be mli ni wɔkaiɔ akɛ Yehowa ji Nyɔŋmɔ ni “shɛjeɔ mɛi ni baa amɛhe shi lɛ amii” lɛɛlɛŋ lɛ!—2 Korintobii 7:6.
Gujarati[gu]
એ સમયે, આપણે યાદ કરીશું કે, યહોવાહ ખરેખર “દીનજનોને દિલાસો આપનાર” દેવ છે ત્યારે, કેવા હર્ષના આંસુ આવશે!—૨ કોરીંથી ૭:૬.
Gun[guw]
Dasin ayajẹ tọn nankọ wẹ na yin kùnkùn to whenẹnu dile mí flin dọ Jehovah na nugbo tọn yin Jiwheyẹwhe “he nọ miọnhomẹna omẹ he yè zindai lẹ”!—2 Kọlintinu lẹ 7:6.
Hebrew[he]
אז נזיל דמעות שמחה בידיעה שיהוה הוא אכן אל ”המנחם את הנדכאים”! (קורינתים ב’. ז’:6).
Hindi[hi]
उस समय यह बात हम फिर से याद करेंगे कि यहोवा वाकई ऐसा परमेश्वर है जो ‘दीनों को शान्ति देता’ है और तब खुशी से हमारे आँसू झलक पड़ेंगे!—2 कुरिन्थियों 7:6.
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga mga luha sang kalipay ang mapatulo nian samtang aton ginadumdom nga si Jehova isa gid ka Dios “nga nagapaumpaw sa mga ginpaubos”! —2 Corinto 7:6.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai do ita laloatao Iehova be “hisihisi idia abia noho taudia ia durua Diravana,” bona moale dainai matana ranu do idia diho! —2 Korinto 7:6
Croatian[hr]
Kolike će se samo suze radosnice tada proliti kad nas ti događaji podsjete na to da je Jehova uistinu Bog “koji tješi one koji su oboreni”! (2. Korinćanima 7:6).
Hungarian[hu]
Mennyi örömkönnyet fogunk hullatni akkor, miközben megemlékezünk arról, hogy Jehova valóban az az Isten, aki „a megalázottak vígasztalója” (2Korinthus 7:6).
Western Armenian[hyw]
Այն ժամանակ ուրախութեան ի՜նչ արցունքներ պիտի հոսին, մինչ պիտի յիշենք որ իրապէս Եհովա ‘խոնարհները մխիթարող’ Աստուած է։—Բ. Կորնթացիս 7։ 6
Indonesian[id]
Kelak, akan ada air mata sukacita seraya kita mengingat bahwa Yehuwa benar-benar Allah ’yang menghibur orang-orang yang terpuruk’! —2 Korintus 7:6.
Igbo[ig]
Lee anya mmiri ọṅụ ndị ga-agbapụta mgbe ahụ ka anyị na-echeta na Jehova bụ n’ezie Chineke nke “na-akasi ndị dị ala obi”!—2 Ndị Kọrint 7:6.
Iloko[ilo]
Agarubosto dagiti lua gapu iti rag-o inton malagiptayo a ni Jehova ket talaga a Dios a “mangliwliwa kadagidiay naipababa.” —2 Corinto 7:6.
Italian[it]
Che lacrime di gioia si verseranno allora mentre ricorderemo che Geova è davvero l’Iddio “che conforta gli abbattuti”! — 2 Corinti 7:6.
Georgian[ka]
იქ სიხარულით ავცრემლდებით, როდესაც დავინახავთ, რომ იეჰოვა ნამდვილად არის ‘მორჩილთა ნუგეშისმცემელი’ (2 კორინთელთა 7:6).
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವನು “ದೀನಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಸಂತೈಸುವ” ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಎಷ್ಟೊಂದು ಆನಂದಬಾಷ್ಪವು ಸುರಿಸಲ್ಪಡುವುದು!—2 ಕೊರಿಂಥ 7:6.
Korean[ko]
그때 우리는 여호와께서 진실로 “비천한 사람들을 위로하시는” 하느님이심을 되새기면서 참으로 기쁨의 눈물을 흘릴 것입니다!—고린도 둘째 7:6.
Lingala[ln]
Mokolo yango tokotangisa mpisoli na esengo wana tokokanisa ete Yehova azali solo Nzambe “oyo akobɔndisaka basɔkɛmi”!—2 Bakolinti 7:6.
Lithuanian[lt]
Kokios džiaugsmo ašaros liesis tada, kai prisiminsime, jog Jehova iš tiesų yra Dievas — „nuolankiųjų guodėjas“! (2 Korintiečiams 7:6)
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, netupuekeshe binsonji bia disanka dîba adi patuavuluka ne: Yehowa udi bushuwa Nzambi ‘udi usamba bantu bapuekele’!—2 Kolinto 7:6.
Latvian[lv]
Kādas prieka asaras tiks lietas, kad mēs pieminēsim, ka Jehova patiesi ir Dievs, ”kas iepriecina pazemīgos”! (2. Korintiešiem 7:6.)
Malagasy[mg]
Ranomasom-pifaliana tsy misy toy izany no hirotsaka amin’izay, rehefa hotsaroantsika fa i Jehovah marina tokoa no ilay Andriamanitra “Izay mampionona ny mpandefitra”! — 2 Korintiana 7:6.
Macedonian[mk]
Какви солзи радосници ќе лееме тогаш додека се присетуваме дека Јехова навистина е Бог „кој ги теши оние кои се соборени“! (2. Коринтјаните 7:6, NW).
Malayalam[ml]
യഹോവ തീർച്ചയായും “എളിയവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ദൈവം” ആണെന്ന് ഓർമിച്ചുകൊണ്ട് അന്നു നാം എത്രയധികം സന്തോഷാശ്രുക്കൾ ആയിരിക്കും പൊഴിക്കുക!—2 കൊരിന്ത്യർ 7:6.
Marathi[mr]
त्या वेळी, यहोवा हा “दीनांचे सांत्वन करणारा देव” आहे हे आठवल्यावर किती आनंदाश्रू वाहतील!—२ करिंथकर ७:६.
Maltese[mt]
Kemm se jixxerred dmugħ taʼ ferħ hekk kif niftakru li Jehovah hu tabilħaqq dak Alla “li jfarraġ lill- umli”!—2 Korintin 7:6.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ “နှိမ့်ချလျက်ရှိသောသူတို့ကို သက်သာစေ” တဲ့ဘုရားသခင်အမှန်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ အဲဒီအခါကျရင် ကျွန်တော်တို့ပြန်အမှတ်ရတဲ့အခါ ဝမ်းသာလုံးဆို့ပြီး မျက်ရည်တွေကျလိုက်မယ့်ဖြစ်ခြင်း!—၂ ကောရိန္သု ၇:၆။
Norwegian[nb]
Tenk hvor mange gledestårer som vil bli felt da, når vi fullt ut får erfare at Jehova virkelig er den Gud «som trøster dem som er nedslått»! — 2. Korinter 7: 6.
Nepali[ne]
यहोवा साँच्चै “सान्त्वना[को]” परमेश्वर हुनुहुन्छ भनी सम्झँदा हर्षका आँसुहरू कति बग्नेछन् होला!—२ कोरिन्थी ७:६.
Dutch[nl]
Wat een vreugdetranen zullen er dan vloeien wanneer wij ons te binnen brengen dat Jehovah inderdaad de God is „die de terneergeslagenen troost”! — 2 Korinthiërs 7:6.
Northern Sotho[nso]
Go tla tšhollwa megokgo ya lethabo gakaakang nakong yeo ge re dutše re gopola gore Jehofa ruri ke Modimo “Mo-homotša-babôtlana”!—2 Ba-Korinthe 7:6.
Nyanja[ny]
Padzakhalatu misozi yachimwemwe imene idzakhetsedwe uku tikukumbukira kuti n’zoonadi Yehova ndi Mulungu ‘amene amatonthoza ochepetsedwa’! —2 Akorinto 7:6, NW.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਵੇਖਣਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ “ਅਧੀਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ!”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:6.
Pangasinan[pag]
Agaylaran lua na gayaga so onagus ed satan legan tayon nononoten a si Jehova so talagan Dios a ‘managligliwa ed saray abeban linawa.’ —2 Corinto 7:6.
Papiamento[pap]
Lo tin lágrimanan di goso n’e tempu ei ora nos corda cu en berdad Jehova ta e Dios “cu ta consolá esnan abatí”!—2 Corintionan 7:6.
Pijin[pis]
Planti krae bilong hapi bae kamap datfala taem from iumi tingim hao Jehovah hem datfala God wea barava “comfortim olketa wea feel sorre”!—2 Corinthians 7:6.
Portuguese[pt]
Naquele dia, choraremos de alegria ao nos lembrarmos de que Jeová é o Deus que realmente “consola os abatidos”. — 2 Coríntios 7:6.
Romanian[ro]
Câte lacrimi de bucurie nu vor curge atunci când ne vom aminti că Iehova este într-adevăr Dumnezeul „care îi mângâie pe cei ce sunt abătuţi“! — 2 Corinteni 7:6, NW.
Russian[ru]
Сколько же слез радости прольется, когда мы скажем, что Иегова действительно Бог, «утешающий смиренных»! (2 Коринфянам 7:6).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu icyo gihe tuzasuka amarira y’ibyishimo mu gihe tuzaba twibuka ko mu by’ukuri Yehova ari Imana “ihumuriza abicisha bugufi”!—2 Abakorinto 7:6.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඇත්තෙන්ම “කලකිරුණු අය ධෛර්යවත් කරවන” බව අපි සිහි කරන විට ඇති වන්නේ මොනතරම් සතුටක්ද!—2 කොරින්ති 7:6, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Aké slzy radosti budeme potom prelievať, keď si uvedomíme, že Jehova je naozaj Bohom, „ktorý potešuje skrúšených“! — 2. Korinťanom 7:6.
Slovenian[sl]
Koliko solz veselja bo takrat prelitih, če se spomnimo, da je Jehova zares Bog, »ki tolaži potrte«. (2. Korinčanom 7:6, SSP)
Samoan[sm]
Maʻeu ni loimata o le olioli o le a maligi i lena taimi i lo tatou manatuaina faapea e moni lava o Ieova o le Atua “na te faamafanafanaina e ua faamaulaloina”!—2 Korinito 7:6.
Shona[sn]
Misodzi yakadini ichadonhedzwa ipapo sezvatinorangarira kuti Jehovha zvechokwadi ndiye Mwari “anonyaradza vakasuruvara”!—2 VaKorinde 7:6.
Albanian[sq]
Sa shumë lot gëzimi do të derdhim atëherë, ndërsa sjellim ndër mend se Jehovai është vërtet Perëndia «që ngushëllon të pikëlluarit»! —2. Korintasve 7:6.
Serbian[sr]
Kako će samo suze radosnice teći dok se budemo prisećali da je Jehova zaista Bog koji „teši one koji su oboreni“! (2. Korinćanima 7:6).
Sranan Tongo[srn]
Furu sma sa abi watra ai fu di den e prisiri èn e memre, taki fu tru Yehovah na a Gado „di e trowstu den wan di brokoskin”. —2 Korentesma 7:6.
Southern Sotho[st]
Ho tla keleketla meokho e mengata hakaakang ea thabo ka nako eo ha re hopola hore kannete Jehova ke Molimo “ea tšelisang ba behiloeng tlaase”!—2 Bakorinthe 7:6.
Swedish[sv]
Då kommer mängder av glädjetårar att fällas, när vi påminner oss att Jehova verkligen är den Gud ”som tröstar de nedslagna”. — 2 Korinthierna 7:6.
Swahili[sw]
Watu watalia machozi ya shangwe kadiri gani tukikumbuka kwamba Yehova kwa kweli ni Mungu “ambaye hufariji wale walioshushwa chini”!—2 Wakorintho 7:6.
Congo Swahili[swc]
Watu watalia machozi ya shangwe kadiri gani tukikumbuka kwamba Yehova kwa kweli ni Mungu “ambaye hufariji wale walioshushwa chini”!—2 Wakorintho 7:6.
Telugu[te]
యెహోవా నిజంగా “దీనులను ఆదరించు దేవుడు” అని మనం గుర్తు చేసుకుంటుండగా ఎన్ని ఆనంద బాష్పాలు కారుస్తామో కదా!—2 కొరింథీయులు 7:6.
Thai[th]
ตอน นั้น จะ มี การ หลั่ง น้ําตา ด้วย ความ ยินดี เสีย จริง ๆ ขณะ ที่ เรา รําลึก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า “ผู้ ทรง หนุน น้ําใจ คน ทั้ง หลาย ที่ ท้อ ใจ” อย่าง แท้ จริง!—2 โกรินโธ 7:6.
Tigrinya[ti]
ሽዑ የሆዋ ብርግጽ “ንጥቑዓት ዜጸናንዕ” ኣምላኽ ምዃኑ ምስ ዘከርና ኣየ ክንደይ ናይ ሓጐስ ንብዓት ኰን ኢዩ ክፈስስ! —2 ቈረንቶስ 7:6
Tagalog[tl]
Mga luha ng kagalakan ang iluluha sa panahong iyon habang ginugunita natin na si Jehova nga ang Diyos na “umaaliw doon sa mga ibinaba”! —2 Corinto 7:6.
Tswana[tn]
A bo go tla bo go tshologa dikeledi tsa boitumelo jang ne ka nako eo, fa re gakologelwa gore tota Jehofa ke Modimo “o o gomotsang ba ba sulafetseng pelo”!—2 Bakorintha 7:6.
Tongan[to]
Ko ha ngaahi lo‘imata ē ‘o e fiefia te tau fakatooki ‘i he taimi ko iá ‘i he‘etau manatu‘i ko Sihová ko e ‘Otua mo‘oni ia “oku ne fakafiemalie‘i akinautolu kuo li ki lalo”! —2 Kolinito 7: 6, PM.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela aiwara bilong amamas tru bai kamap na bai yumi pilim tru olsem Jehova em i God bilong “mekim isi bel bilong ol manmeri i stap bel hevi”! —2 Korin 7:6.
Turkish[tr]
O zaman Yehova’nın gerçekten de “yüreği ezik olanları teselli eden” bir Tanrı olduğunu hatırlarken gözlerimizden sevinç gözyaşları akacak!—II. Korintoslular 7:6, Müjde.
Tsonga[ts]
Wa nga anakanya hi mihloti ya ntsako leyi nga ta humesiwa hi nkarhi wolowo loko hi tsundzuka leswaku Yehovha hakunene i Xikwembu “lexi chavelelaka lava tsongahatiweke”!—2 Vakorinto 7:6.
Twi[tw]
Hwɛ anigye araa a yɛde bɛte nusu bere a yɛkae sɛ Yehowa yɛ Onyankopɔn a “ɔkyekye ahobrɛasefo werɛ” no!—2 Korintofo 7:6.
Tahitian[ty]
E roimata oaoa te tahe mai a haamana‘o ai tatou e e Atua “haamahanahana” mau â Iehova “i te feia haehaa ra”!—Korinetia 2, 7:6.
Urdu[ur]
اُس وقت خوشی کے آنسو بہہ نکلنے کا کیسا سماں ہوگا جبکہ ہم یہ یاد کرینگے کہ یہوواہ یقیناً ”عاجزوں کو تسلی بخشنے“ والا خدا ہے!—۲-کرنتھیوں ۷:۶۔
Venda[ve]
Hu ḓo tsengiswa miṱodzi ya dakalo nga tshenetsho tshifhinga musi ri tshi humbula uri vhukuma Yehova ndi Mudzimu “a fhumudzaho vhaheḓana”! —2 Vha-Korinta 7:6.
Vietnamese[vi]
Biết bao nhiêu dòng nước mắt tuôn rơi vì vui mừng khi chúng ta nhớ lại rằng Đức Giê-hô-va quả thật là Đức Chúa Trời “yên-ủi kẻ ngã lòng”!—2 Cô-rinh-tô 7:6.
Waray (Philippines)[war]
Daw ano nga mga luha hin kalipay an maturo samtang aton nahinunumduman nga hi Jehova gud an Dios nga “naglilipay ha mga mapainubsanon”! —2 Korinto 7:6.
Wallisian[wls]
ʼE tou fetāgihi fakafiafia anai mokā tou manatuʼi anai ko Sehova ʼe ko te ʼAtua ʼaē “e ina fakafimalie te vaivai”! —2 Kolonito 7:6.
Xhosa[xh]
Hayi iinyembezi zovuyo eziya kuphalala ngelo xesha njengoko sikhumbula ukuba uYehova ngokwenene nguThixo “obathuthuzelayo abo bathe loxe”!—2 Korinte 7:6.
Yoruba[yo]
Áà, omijé ayọ̀ yóò ṣàn lójú wá lọ́jọ́ náà, nígbà táa bá rántí pé, lóòótọ́, Jèhófà ni Ọlọ́run “tí ń tu àwọn tí a rẹ̀ sílẹ̀ nínú”!—2 Kọ́ríńtì 7:6.
Chinese[zh]
到时,人人都会喜极而泣,体会到耶和华的确是“安慰低落的人”的上帝!——哥林多后书7:6。
Zulu[zu]
Yeka izinyembezi zenjabulo eziyogeleza ngaleso sikhathi lapho sikhumbula ukuthi ngempela uJehova unguNkulunkulu “oduduza labo abadangele”!—2 Korinte 7:6.