Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kim, ons dogter, het gehelp om te kook en die tafel te dek.”
Amharic[am]
ኪም የተባለችው ልጃችን ምግብ በማብሰልና በማቀራረብ ታግዝ ነበር።”
Arabic[ar]
فقد كانت ابنتنا كيم تساعدني في إعداد الطعام وترتيب المائدة».
Aymara[ay]
Kim sat phuchajaxa, manqʼa phaytʼaña ukat manqʼañatak mesa wakichtʼañ yanaptʼirïna” sasa.
Azerbaijani[az]
Qızımız Kim yemək bişirməyə və süfrəni açmağa kömək edirdi».
Baoulé[bci]
Kim m’ɔ ti e wa bla’n, ɔ uka min e tɔn aliɛ yɛ e siesie tabli’n.”
Central Bikol[bcl]
Si Kim, an samong aking babae, nagtatabang sa pagluto asin pagpreparar kan lamesa.”
Bemba[bem]
Kim umwana wesu umukashana aleipikako ifya kulya no kufitwala pa tebulo.”
Bulgarian[bg]
Дъщеря ни Ким помагаше с готвенето и подреждането на масата.“
Bangla[bn]
আমাদের মেয়ে কিম রান্নার এবং টেবিল সাজানোর কাজে সাহায্য করত।”
Cebuano[ceb]
Ang among anak babaye nga si Kim motabang sa pagluto ug pag-andam sa lamesa.”
Chuukese[chk]
Nöüm we nengngin itan Kim a kan wisen kuk me ammolnatä ewe chepelin möngö.”
Hakha Chin[cnh]
Ka fanu Kim nih rawl chuan le rawl ser a ka bawmh.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou fiy Kim, ti ede pour kwi manze e aranz latab.”
Czech[cs]
Naše dcera Kim pomáhala při vaření a prostírání.“
Danish[da]
Kim, vores datter, hjalp med at lave mad og dække bord.“
German[de]
Kim, unsere Tochter, hat beim Kochen und Tischdecken geholfen.“
Ewe[ee]
Mía vinyɔnu Kim kpea asi ɖe nuɖaɖa kple kplɔ̃ɖoɖo ŋu.”
Efik[efi]
Kim adiaha nnyịn ama esin̄wam ke utem udia onyụn̄ etịm okpokoro udia.”
Greek[el]
Η Κιμ, η κόρη μας, βοηθούσε στο μαγείρεμα και στο στρώσιμο του τραπεζιού».
English[en]
Kim, our daughter, helped with cooking and setting the table.”
Spanish[es]
Por ejemplo, nuestra hija Kim ayudaba a cocinar y poner la mesa”.
Estonian[et]
Meie tütar Kim aitas süüa teha ja lauda katta.”
Finnish[fi]
Tyttäremme Kim auttoi ruoanlaitossa ja pöydän kattamisessa.”
Fijian[fj]
Na luvei keirau yalewa o Kim e veivuke ena vakasaqa kei na kena vakarautaki na teveli ni kana.”
French[fr]
Kim, notre fille, aidait à la cuisine et mettait la table.
Ga[gaa]
Kim ni ji wɔbi yoo onukpa lɛ yeɔ ebuaa kɛhoɔ nii ni etoɔ okpɔlɔ.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo, chemembykuña Kim okosina ha omoĩ mesa”.
Gun[guw]
Viyọnnu mítọn, Kim nọ gọalọ nado danú bo bẹ yé do tafo ji.”
Hausa[ha]
’Yarmu Kim, tana ba da taimako wajen dafa abinci da shirya teburin cin abincin.”
Hebrew[he]
קים, בתנו, עזרה בבישולים ובעריכת השולחן”.
Hindi[hi]
हमारी बेटी किम खाना पकाने और खाना लगाने में मेरा हाथ बँटाती थी।”
Hiligaynon[hil]
Ang amon bata nga babayi nga si Kim nagabulig sa pagluto kag sa pagpreparar sang lamesa.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, emai natuna kekeni, Kim be aniani ia nadua bona teibolo ia hegaegaelaia.”
Croatian[hr]
Naša kći Kim pomagala mi je u kuhanju i postavljala je stol.”
Haitian[ht]
Kim, pitit fi nou an, te konn bay koutmen nan fè manje e nan ranje tab la.”
Hungarian[hu]
Kim, a lányunk segített főzni és megteríteni az asztalt.”
Indonesian[id]
Kim, putri kami, membantu memasak dan menata meja sebelum makan.”
Igbo[ig]
Nwa anyị nwaanyị, bụ́ Kim, na-enye aka esi nri, na-ebupụtakwa ya.”
Iloko[ilo]
Ti balasangmi a ni Kim ti tumulong idi nga agluto ken agidasar.”
Isoko[iso]
Kim, ọmọtẹ mai, ọye o je there emu jẹ wọ emu na fihọ emẹjẹ.”
Italian[it]
Nostra figlia Kim mi aiutava a cucinare e a preparare la tavola”.
Georgian[ka]
ჩვენი გოგო, კიმი, საჭმლის მომზადებასა და სუფრის გაშლაში გვეხმარებოდა“.
Kongo[kg]
Kim, mwana na beto ya nkento, vandaka kusadisa na kulamba mpi kuyidika mesa.”
Kazakh[kk]
Қызымыз Ким тамақ істеуге және дастархан жасауға көмектесетін”.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಗಳಾದ ಕಿಮ್ ಅಡಿಗೆಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಊಟದ ಮೇಜನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.”
Korean[ko]
딸아이 킴은 요리하고 상 차리는 일을 도왔지요.” 아들인 마이클은 이렇게 기억을 떠올립니다.
Kaonde[kqn]
Mwanetu wamukazhi wa jizhina ja Kim, watekanga ne kunengezha bya kuja.”
Kwangali[kwn]
Munwetu Kim gomukadona, nga vatere kutereka nokuwapaika sitafura komeho zokulya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’eto ankento Kim, okutusadisanga mu lamba yo kubika e meza.”
Kyrgyz[ky]
Кызым Ким тамак жасашып, үстөлдүн үстүн даярдашчу».
Ganda[lg]
Muwala waffe Kim yayambanga mu kufumba n’okuteekateeka emmeeza.”
Lingala[ln]
Kim, mwana na biso ya mwasi, azalaki kolamba mpe kobongisa mesa.”
Lozi[loz]
Kim, mwanaa luna wa musizana, na tusanga kwa ku apeha ni ku lukisa fa tafule.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mūsų dukra Kim pagelbėdavo man gaminti valgį ir padengti stalą.“
Luba-Katanga[lu]
Kim, wetu mwana mwana-mukaji, wadi uteka ne kwala meza.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Kim muanetu wa bakaji uvua wambuluisha bua kulamba biakudia ne kubiteka ku mêsa.”
Luvale[lue]
Mwanetu wapwevo Kim apwilenga nakutelejeka vyakulya nakuwahisa mesa.”
Lunda[lun]
Mwanetu wamumbanda Kim, watelekeleña nikusha yakudya hamesa.”
Luo[luo]
Nyarwa miluongo ni Kim, ne konyo korka tedo koda iko mesa.”
Latvian[lv]
Piemēram, mūsu meita Kima palīdzēja gatavot ēdienu un klāt galdu.”
Morisyen[mfe]
Nou tifi, Kim, ti aidé pou cuit mangé ek pou prepare la table.”
Malagasy[mg]
I Kim zanakay vavy no nahandro sakafo sy nametraka ny vilia teo ambony latabatra.”
Marshallese[mh]
Ledrik eo nejimro etan Kim, ej jibõñ kõmat im kapoj tebel in mõña eo.”
Macedonian[mk]
Нашата ќерка Ким помагаше околу готвењето и ја поставуваше масата“.
Mòoré[mos]
Tõnd bi-pugl a Kim n da segend rɩɩbã, la a vaag n tɩ rɩgl taablã zugu.”
Marathi[mr]
आमची मुलगी किम, स्वयंपाक व जेवणाची तयारी करण्यात मदत करायची.”
Maltese[mt]
Kim, it- tifla tagħna, kienet tgħin fit- tisjir u tarma l- mejda.”
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့သမီး ကင်းမ်ဟာ အချက်အပြုတ်နဲ့ ထမင်းပွဲပြင်တာတွေ ကူလုပ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Kim, datteren vår, hjalp til med å lage mat og dekke på bordet.»
Ndonga[ng]
Kim okamwanakadhona ketu okwa li haka kwathele mokuteleka nokulongekidha oshitaafula shokulila.”
Niuean[niu]
Ko e tama fifine ha maua ko Kim, ne lagomatai ke kaitunu mo e fakatoka e laulau.”
Dutch[nl]
Kim, onze dochter, hielp met koken en tafeldekken.”
Northern Sotho[nso]
Kim, morwedi wa rena, o be a thuša ka go apea le go bea dibjana tafoleng ge go lewa.”
Nyanja[ny]
Mwana wathu wamkazi dzina lake Kim, ankatithandiza kuphika ndi kuika chakudya patebulo.”
Nyaneka[nyk]
Kim, omona wetu omukainthu, ankho ukuatesako okuteleka nokupaka atyiho komesa.”
Ossetic[os]
Мӕ чызг Ким мын-иу ӕххуыс кодта хӕринаг кӕнынмӕ ӕмӕ фынг ӕвӕрынмӕ».
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਧੀ ਕਿਮ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਪਲੇਟਾਂ-ਗਲਾਸ ਵਗੈਰਾ ਟਿਕਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Si Kim et ontutulong a manluto tan manayos na lamisaan.”
Palauan[pau]
A ngelekam el redil el Kim a ullengeseu el meruul a kall e mengetmokl er a tebel.”
Pijin[pis]
Dota bilong mifala Kim hem help for kukim kaikai and putim olketa pleit and spoon long tebol bifor mifala kaikai.”
Polish[pl]
Nasza córka Kim pomagała w gotowaniu i nakrywaniu do stołu”.
Pohnpeian[pon]
Kim, nait serepein, kin sawas ni ahnsoun kuk oh kaunopada tehpel en mwenge.”
Portuguese[pt]
Kim, nossa filha, ajudava a preparar a comida e a pôr a mesa.”
Quechua[qu]
Kim warmi wawaykuqa, waykʼuysiwaq, mesatataq wakichiq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kim sutiyoq wawaymi yanukuypiwan, mesa alistaypi yanapawaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kim ususiykun wayk’uypi, mesaman platokuna churaypi ima yanapakunan karan”, nispa.
Rundi[rn]
Umukobwa wacu Kim yarafasha mu guteka no gutegura imeza.”
Ruund[rnd]
Kim, mwanau changadim, wadinga ni kuyikwash nich kwisuk ni kutek yakudia ku mes.”
Russian[ru]
Наша дочь Ким помогала готовить еду и накрывать на стол».
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wacu Kim yamfashaga guteka no gutegura ameza.”
Sango[sg]
Kim, kota molenge ti e ti wali, ayeke mû maboko na mbi na yâ ti kua ti tongo ye nga na lekengo table.”
Sinhala[si]
අපේ දුව කිම්, කෑම මේසය සූදානම් කරන්න වගේම කෑම පිසීමටද උදව් කළා.”
Slovak[sk]
Dcéra Kim mala na starosti varenie a prestieranie.“
Slovenian[sl]
Hči Kim je pomagala pri kuhanju in pripravljanju mize.«
Samoan[sm]
E fesoasoani le ma tama teine o Kim i le kukaina o meaʻai ma seti le laulauʻai.”
Shona[sn]
Mwanasikana wedu Kim aibatsira kubika uye kuisa zvokudya patafura.”
Albanian[sq]
Vajza jonë, Kimi, ndihmonte për gatimin dhe shtrimin e tryezës.»
Serbian[sr]
Naša ćerka Kim pomagala je oko kuvanja i postavljanja stola.“
Sranan Tongo[srn]
Kim, na umapikin fu wi, ben yepi bori èn a ben musu poti den preti nanga den tra sani na tapu a tafra.”
Southern Sotho[st]
Morali oa rōna Kim o ne a thusa ka ho pheha le ho teka tafole.”
Swedish[sv]
Vår dotter, Kim, hjälpte till med att laga mat och duka.”
Swahili[sw]
Binti yetu Kim, alisaidia katika kazi ya upishi na kutayarisha meza kabla ya mlo.”
Congo Swahili[swc]
Binti yetu Kim, alisaidia katika kazi ya upishi na kutayarisha meza kabla ya mlo.”
Tamil[ta]
எங்கள் மகள் கிம் சமையலிலும் சாப்பாட்டு மேஜையை ரெடி செய்வதிலும் எனக்கு ஒத்தாசையாக இருந்தாள்.”
Thai[th]
คิม ลูก สาว ของ เรา ช่วย ทํา อาหาร และ จัด โต๊ะ.”
Tigrinya[ti]
ኪም ጓልና ኣብ ምኽሻንን ነቲ መኣዲ ዚቐርበሉ ሰደቓ ኣብ ምድላውን ትሕግዝ ነበረት” ብምባል ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ka wan wase u kwase, Kim, yange yôron shi taren tebul u yan kwagh ye.”
Tagalog[tl]
Ang aming anak na babaing si Kim ay tumutulong sa pagluluto at pag-aayos ng mesa.”
Tetela[tll]
Kim, ɔnaso la womoto akakimanyiyaka dia katɛ ndo kitsha diangɔ dia ndɛ lo mɛsa.”
Tswana[tn]
Morwadiarona Kim o ne a thusa ka go apaya le go baakanya tafole e go jelwang mo go yone.”
Tongan[to]
Ko Kim, ‘a homa ‘ofefiné, na‘á ne tokoni ki he feime‘atokoní mo hono seti ‘o e tēpilé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kim, imwana wesu musimbi, ngowakali kujika akubikka zyakulya atebulu.”
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri, em Kim, em i helpim mi long kukim kaikai na putim ol plet samting long tebol.”
Turkish[tr]
Örneğin kızımız Kim yemek pişirmeye ve sofra kurmaya yardım ederdi.”
Tsonga[ts]
Xinhwanyetana xa hina Kim, a xi pfuneta hi ku sweka ni hi ku deka tafula.”
Tatar[tt]
Безнең кызыбыз Ким ашарга һәм табын әзерләргә ярдәм итә иде».
Tumbuka[tum]
Mwana withu msungwana, Kim wakaphikanga ndiposo kunozga pa thebulu.”
Twi[tw]
Ná yɛn babea Kim boa ma yɛnoa aduan, na na ɔtow didipon no nso.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li jtsebkutik ti Kim sbie chkoltavan ta spasel veʼlil xchiʼuk ta xlechanel».
Ukrainian[uk]
Наша дочка Кім допомагала готувати їжу і накривати на стіл».
Umbundu[umb]
Omõla wetu ukãi o tukuiwa hati, Kim, wa enda oku kuatisa oku teleka okulia, kuenda oku kapa alonga komesa.”
Venda[ve]
Ṅwananyana washu Kim, o vha a tshi thusa nga u bika na u lugiselela ṱafula.”
Vietnamese[vi]
Con gái chúng tôi là Kim giúp nấu nướng và sắp bàn ăn”.
Wolaytta[wal]
Nu naˈiyaa Kiima qumaa kattada aattiyoogan maaddausu” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
An amon anak nga babaye nga hi Kim nabulig ha pagluto ngan pag-andam han lamesa.”
Xhosa[xh]
Intombi yethu uKim, yayincedisa ekuphekeni nasekulungiseni itafile.”
Yapese[yap]
Kim nreb e ppin ni fakmow e ma pi’ e ayuw ko lum me fal’eg rogon e tebel.”
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin wa tó ń jẹ́ Kim, máa ń gbọ́únjẹ, á sì tún tẹ́ tábìlì.”
Yucateco[yua]
Jeʼex Kim, k-hijaeʼ ku yáantken chak janal yéetel ku listokintik u mesai le jaanloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Casi, dxaapahuiiniʼ xiiñidu Kim gucanebe gaca guendaró ne guiá lu mexaʼ».
Chinese[zh]
我们的女儿金美会帮忙做饭和摆餐具。”
Zande[zne]
Gu wirani nga Kim ani anaamanga riahe na ri, na ri anaambakada ba tipa ririahe.”
Zulu[zu]
UKim, indodakazi yethu, yayisiza ekuphekeni nasekudekeni itafula.”