Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣٣ عِنْدَئِذٍ خَرَجَتِ ٱلشَّيَاطِينُ مِنَ ٱلرَّجُلِ وَدَخَلَتْ فِي ٱلْخَنَازِيرِ، فَٱنْدَفَعَ ٱلْقَطِيعُ مِنْ عَلَى ٱلْجُرُفِ إِلَى ٱلْبُحَيْرَةِ وَغَرِقَ.
Bemba[bem]
33 Ne fibanda fyafumine mu muntu no kwingila mu nkumba, ne nkumba shonse shabutukile ukwasuluka no kuponena muli bemba no kunwena.
Bulgarian[bg]
33 Тогава демоните излязоха от мъжа и влязоха в свинете, и стадото се хвърли от ръба на пропастта в езерото и се удави.
Cebuano[ceb]
33 Unya ang mga demonyo migula sa tawo ug misulod sa mga baboy, ug ang panon sa mga baboy mihaguros sa pagdulhog sa pangpang ngadto sa lanaw ug nangalumos.
Efik[efi]
33 Ekem mme demon ẹwọn̄ọ owo oro ke idem ẹkedụk mme edi oro ke idem ẹdọn̄ọ, ndien otu ufene emi ẹbụmede ẹfen̄e ẹsụhọde ebeden̄ ẹkeduọn̄ọ ẹdọn̄ọ n̄kpọdiọhọ mmọn̄ ẹkpan̄a.
Greek[el]
33 Τότε οι δαίμονες βγήκαν από τον άνθρωπο και μπήκαν στα γουρούνια, και το κοπάδι όρμησε από τον γκρεμό στη λίμνη και πνίγηκε.
Croatian[hr]
33 Tada su demoni izašli iz čovjeka i ušli u svinje, a krdo je jurnulo preko litice u jezero i utopilo se.
Hungarian[hu]
33 Erre a démonok kimentek az emberből, és belementek a disznókba, a csorda pedig a szakadék felé rohant, és ott a tóba zuhant, és megfulladt.
Armenian[hy]
33 Դեւերն էլ դուրս եկան այդ մարդու միջից ու խոզերի մեջ մտան։ Եվ երամակը գահավեժ տեղից ցած նետվեց լիճը ու խեղդվեց+։
Indonesian[id]
33 Kemudian hantu-hantu itu keluar dari pria itu dan masuk ke dalam babi-babi, lalu kawanan babi itu terjun dari tebing ke dalam danau dan tenggelam.
Igbo[ig]
33 Mmụọ ọjọọ ndị ahụ wee si n’ime nwoke ahụ pụọ ma banye n’ime ézì ndị ahụ, ìgwè ézì ahụ nuuru gaa n’ebe kpọdara akpọda wee daba n’ọdọ mmiri, mmiri wee rie ha.
Iloko[ilo]
33 Idin dagiti sairo rimmuarda iti lalaki ket simrekda kadagiti baboy, ket ti pangen nagdaruros iti teppang nga agturong iti danaw ket nalmesda.
Kyrgyz[ky]
Ал уруксат бергенде, 33 жиндер тиги кишиден чыгып, чочколордун ичине кирди.
Lingala[ln]
33 Bongo bademo babimaki na nzoto ya moto yango mpe bakɔtelaki bangulu, mpe etonga emibwakaki longwa na esika ya likoló ya lobwaku tii na laki mpe ezindaki.
Macedonian[mk]
33 Тогаш демоните излегоа од човекот и влегоа во свињите, а булукот јурна во езерото преку стрмната карпа и се удави.
Maltese[mt]
33 Imbagħad id- demonji ħarġu mir- raġel u daħlu fil- ħnieżer, u l- merħla qabżet minn fuq l- irdum għal ġo l- għadira u għerqet.
Northern Sotho[nso]
33 Ka gona, batemona ba tšwa go monna yoo ba tsena dikolobeng gomme mohlape wa kitima wa fekemela ka legaga ka letsheng wa kgangwa ke moetse.
Nyanja[ny]
33 Choncho ziwandazo zinatuluka mwa munthuyo ndi kukalowa munkhumbazo. Pamenepo nkhumba zonsezo zinathamangira kuphedi ndi kulumphira m’nyanja ndipo zinamira.
Ossetic[os]
33 Уӕд уыдон дӕр лӕгӕй рацыдысты ӕмӕ хуыты мидӕг бацыдысты. Ӕмӕ хуытӕ былмӕ ныййарц сты, уырдыгӕй сӕхи цадмӕ аппӕрстой ӕмӕ фӕдӕлдон сты+.
Polish[pl]
33 Wtedy demony wyszły z tego człowieka i weszły w świnie, a stado popędziło po urwisku do jeziora i się utopiło.
Rundi[rn]
33 Maze nya madayimoni ava muri wa muntu yinjira muri za ngurube, nya busho na bwo buca bushunguruka imanga bwitera mu kiyaga, burasoma nturi+.
Romanian[ro]
33 Atunci demonii au ieșit din om și au intrat în porci, iar turma s-a repezit peste povârniș în lac și s-a înecat.
Russian[ru]
33 Тогда демоны вышли из того человека и вошли в свиней, и стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло+.
Kinyarwanda[rw]
33 Hanyuma abadayimoni bava muri uwo muntu binjira muri za ngurube, maze ziruka zigana ku gacuri ziroha mu nyanja, zirarohama.
Sinhala[si]
33 භූතයෝ ඒ මිනිසාගෙන් පිට වී ඌරන්ට වැහුණෝය. එවිට ඒ ඌරු රැළ වේගයෙන් දුව ගොස් ප්රපාතයකින් විලට වැටී දියේ ගිලී මිය ගියෝය.
Slovak[sk]
33 Vtedy vyšli démoni z toho človeka, vstúpili do svíň a stádo sa vrhlo úbočím do jazera a utopilo sa.
Slovenian[sl]
33 Tedaj so demoni prišli iz človeka in šli v svinje, in čreda se je pognala čez rob prepada v jezero ter utonila.
Samoan[sm]
33 Ona ō ese ai lea o temoni mai le tamāloa ma uluitino i le lafu puaa, ona taufetuli atu ai lea o le lafu puaa i le tofē, ua feosofi i le vaituloto ma malelemo ai.
Shona[sn]
33 Madhimoni acho akabva abuda mumurume wacho, akapinda munguruve, boka racho rikamhanya nepamawere rikapinda mugungwa, rikanyura.
Albanian[sq]
33 Atëherë demonët dolën nga njeriu dhe hynë te derrat. Tufa u turr drejt buzës së greminës, ra në liqen e u mbyt.
Serbian[sr]
33 Tada su demoni izašli iz tog čoveka i ušli u svinje, i krdo je jurnulo preko litice u jezero i utopilo se.
Southern Sotho[st]
33 Joale bademona bao ba tsoa ho monna eo eaba ba kena likolobeng, ’me mohlape oo oa tsubella selomong oa oela ka letšeng oa khangoa ke metsi.
Swahili[sw]
33 Ndipo hao roho waovu wakamtoka mtu huyo na kuingia ndani ya wale nguruwe, na lile kundi likatimua mbio, likaruka poromoko, likaingia katika ziwa na kufa maji.
Tswana[tn]
33 Ka jalo madimona a tswa mo monneng yono mme a tsena mo dikolobeng, mme serapa sa thelesegela ka lepawa sa ya mo letšheng mme sa nwela.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Mpoonya madaimona aayo akazwa mumuntu ooyo akunjila mungulube, eelyo tanga eelyo lyakabalikila kujeleele akusotokela muzyiba akunyikila.
Turkish[tr]
33 Böylece cinler adamdan çıkıp domuzlara girdiler. Sürü uçuruma doğru koşup göle atladı ve boğuldu.
Tsonga[ts]
33 Hiloko madimona ma huma eka munhu loyi ma nghena etingulubyeni, ntlhambi wu tsutsuma wu wela eriweni etiveni wu nwela.
Twi[tw]
33 Enti adaemone no fii ɔbarima no mu kɔhyɛn mprako no mu, na mprako no bɔɔ kirididi fii bepɔw no so koguu ɔtare no mu wuwui.
Zulu[zu]
33 Khona-ke amademoni aphuma kule ndoda angena ezingulubeni, umhlambi wakhalakathela eweni wangena echibini, waminza.