Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:37) በተጨማሪም ወንድሞችና እህቶች ባገኙት አጋጣሚ ሁሉ ይሰጡኝ የነበረው ማበረታቻ በእጅጉ አጠናከረኝ።
Arabic[ar]
(متى ١٠:٣٧) وفي الوقت نفسه، شجّعتني وقوّتني الامور البسيطة التي قام بها الشهود.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:37) В същото време малки изрази на внимание от страна на Свидетелите ме насърчиха и укрепиха.
Bislama[bi]
(Matiu 10:37) Mo tu, ol smosmol samting we ol Witnes oli mekem long mi blong soem kaen fasin, oli leftemap tingting mo givim paoa long mi.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:37) Sa samang higayon, ang yanong mga aksiyon sa mga Saksi nakapadasig ug nakapalig-on kanako.
Czech[cs]
(Matouš 10:37) Odvahu a sílu mi tehdy dodávaly upřímné projevy zájmu ze strany svědků.
Danish[da]
(Mattæus 10:37) Samtidig blev jeg opmuntret og styrket af den sympati og medfølelse Vidnerne viste mig.
German[de]
Das machte mir zwar zu schaffen, doch ich rief mir Jesu Worte in den Sinn, der sagte: „Wer zum Vater oder zur Mutter größere Zuneigung hat als zu mir, ist meiner nicht würdig“ (Matthäus 10:37).
Ewe[ee]
(Mateo 10:37) Le ɣeyiɣi ma ke me la, dɔmenyonu suesue siwo Ðasefowo wɔna nam ɖeɖe do ŋusẽm ale gbegbe.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:37) Παράλληλα, απλές χειρονομίες από τους Μάρτυρες με ενθάρρυναν και με ενδυνάμωναν.
English[en]
(Matthew 10:37) At the same time, simple gestures by Witnesses encouraged and strengthened me.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:37) Sa amo man nga tion, ang kahanuklog sang mga Saksi nagpalig-on kag nagpabakod sa akon.
Indonesian[id]
(Matius 10:37) Pada waktu yang sama, tindakan sederhana yang dilakukan oleh para Saksi membesarkan hati dan menguatkan saya.
Igbo[ig]
(Matiu 10:37) N’otu oge ahụ, otú Ndịàmà si meso m gbara m ume ma wusie m ike.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:37) Naparegta ken napabilegak met kadagiti simple nga aramid ken pannakilangen dagiti Saksi.
Italian[it]
(Matteo 10:37) Al tempo stesso semplici attenzioni da parte di Testimoni mi incoraggiarono e mi rafforzarono.
Japanese[ja]
マタイ 10:37)また,証人たちのちょっとした心遣いに励まされ,強められました。
Korean[ko]
(마태 10:37) 한편, 증인들이 보여 준 작은 행동들은 나를 격려해 주고 강화시켜 주었습니다.
Lithuanian[lt]
(Mato 10:37) Tada net paprasčiausias liudytojų dėmesys mane padrąsindavo ir sustiprindavo.
Malagasy[mg]
(Matio 10:37) Tetsy an-danin’izany, dia nampahery ahy ny fihetsika tsotra nasehon’ny Vavolombelona.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:37) അതേസമയം, സാക്ഷികളുടെ കൊച്ചു കൊച്ചു പ്രവൃത്തികൾ എന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുകയും ശക്തീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
(Mattew 10:37) Fl- istess ħin, ġesti sempliċi mingħand ix- Xhieda inkuraġġewni u saħħewni.
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 37) Samtidig ble jeg oppmuntret og styrket av enkle, vennlige handlinger fra vitnenes side.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:३७) साथै, साक्षीहरूले मसित गरेको व्यवहारबाट म प्रोत्साहित भएँ र बल प्राप्त गरें।
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:37) Komanso zina n’zina zimene a Mboni ankachita zosonyeza kuti amandikonda zinkandilimbikitsa kwambiri.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:37) Na mesun tempu, gestonan simpel di e Testigunan a enkurashá mi i fortalesé mi.
Pijin[pis]
(Matthew 10:37) Wei wea olketa Witness showimaot olketa kea encouragem and strongim mi.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:37) Ao mesmo tempo, pequenos gestos de bondade das Testemunhas de Jeová me encorajavam e fortaleciam.
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:37) මේ අතරතුර, සාක්ෂිකරුවන් කරපු සුළු දේවලින් පවා මාව දිරිගැන්වුණා; ශක්තිමත් වුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 10:37) V tom čase ma povzbudzovali a posilňovali aj úplne prosté priateľské gestá svedkov.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:37) Obenem pa so me preproste geste Prič opogumile in okrepile.
Samoan[sm]
(Mataio 10:37) I le taimi lava foʻi lea, o gaoioiga na faaalia mai e Molimau na faalaeiauina ma faamalosia ai aʻu.
Shona[sn]
(Mateu 10:37) Panguva imwe chete iyi, zviito zviduku zveZvapupu zvakandikurudzira uye zvakandisimbisa.
Albanian[sq]
(Mateu 10:37) Në të njëjtën kohë, disa gjeste të thjeshta nga Dëshmitarët më dhanë zemër dhe më forcuan.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:37) Ka nako e tšoanang, liketso tse mosa tsa Lipaki li ile tsa nkhothatsa le ho ’matlafatsa.
Swedish[sv]
(Matteus 10:37) Samtidigt fick jag styrka och uppmuntran av att Jehovas vittnen visade sin vänskap på ett enkelt och naturligt sätt.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:37) Wakati huohuo upendo nilioonyeshwa na Mashahidi ulinitia moyo na kuniimarisha.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:37) Wakati huohuo upendo nilioonyeshwa na Mashahidi ulinitia moyo na kuniimarisha.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:37) அதே சமயத்தில் சின்ன சின்ன விஷயத்திலும் சாட்சிகள் நடந்துகொண்ட விதம் எனக்கு உற்சாகத்தையும் பலத்தையும் அளித்தது.
Thai[th]
(มัดธาย 10:37) ขณะ เดียว กัน กิริยา ท่า ทาง ที่ เรียบร้อย ซึ่ง พยาน ฯ แสดง ออก มา นั้น หนุน ใจ และ เสริม กําลัง ฉัน.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:37) Kasabay nito, ang simpleng mga kilos ng mga Saksi ay nakapagpatibay-loob at nakapagpalakas sa akin.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:37) Ka fa letlhakoreng le lengwe, ke ne ke kgothadiwa le go nonotshiwa ke dilo tse dinnye tse Basupi ba neng ba ntirela tsone.
Turkish[tr]
(Matta 10:37) Aynı zamanda Şahitlerin basit de olsa benim için büyük bir jest olan davranışları beni cesaretlendirdi ve güçlendirdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:37) Hi nkarhi lowu fanaka, swiendlo swa twela vusiwana swa Timbhoni swi ndzi khutazile ni ku ndzi nyika matimba.
Twi[tw]
(Mateo 10:37) Bere koro no ara no, anigye kakra a Adansefo no kyerɛe wɔ me ho no kanyan me hyɛɛ me den.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:37) Kwangaxeshanye, uvelwano olwaluboniswa ngamaNgqina lwandikhuthaza lwaza lwandomeleza.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:37) Lọ́wọ́ kan náà, bí àwọn Ẹlẹ́rìí ṣe ń yọ̀ mọ́ mi fún mi níṣìírí ó sì fún mi lókun.
Zulu[zu]
(Mathewu 10:37) Ngesikhathi esifanayo, izenzo zomusa ezincane ezazenziwa oFakazi zangikhuthaza futhi zangiqinisa.