Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За повечето страни от ЕС-13 обаче, преходните периоди, договорени в договорите за присъединяване са към своя край, а повечето държави са все още далеч от постигане на пълно съответствие, въпреки значителната работа, извършена през последното десетилетие.
Czech[cs]
Ve většině zemí EU-13 se však přechodná období sjednaná ve smlouvách o přistoupení blíží svému konci a většina zemí dosud zdaleka nedosahuje plného souladu s předpisy, a to i navzdory značnému úsilí, které bylo za posledních deset let vyvinuto.
Danish[da]
For de fleste af EU-13-landene er de overgangsperioder, der er aftalt i tiltrædelsestraktaterne, dog ved at udløbe, og de fleste lande er stadig langt fra fuld overholdelse, til trods for at der i det seneste årti er gjort en betydelig indsats.
German[de]
Für die meisten Länder der EU-13 jedoch laufen die in den Beitrittsverträgen ausgehandelten Übergangsfristen demnächst aus, und die meisten dieser Länder sind trotz intensiver Bemühungen im vergangenen Jahrzehnt noch immer weit von vollständiger Konformität entfernt,.
Greek[el]
Ωστόσο, για τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ-13 οι μεταβατικές περίοδοι που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις Συνθήκες Προσχώρησης πλησιάζουν προς το τέλος τους και οι περισσότερες χώρες εξακολουθούν να απέχουν πολύ από την πλήρη συμμόρφωση, παρά τις σημαντικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν την τελευταία δεκαετία.
English[en]
For most of the EU-13, however, the transitional periods negotiated in the accession treaties are coming to an end and most countries are still far away from full compliance, in spite of significant work carried out in the past decade.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la mayoría de los países de la EU-13, sin embargo, los períodos transitorios negociados en los Tratados de adhesión están llegando a su fin, y la mayoría de los países está todavía lejos de la plena conformidad, a pesar de la gran labor realizada en la última década.
Estonian[et]
Enamikul EL 13 riikidest hakkab ühinemislepingutega ettenähtud üleminekuperiood läbi saama, kuid suurem osa riike on viimasel kümnendil tehtud edusammudele vaatamata veel kaugel kõikide nõuete täitmisest.
Finnish[fi]
Useimmilta EU-13-mailta liittymissopimuksissa neuvotellut siirtymäajat ovat päättymässä. Suurin osa niistä ei kuitenkaan vielä noudata säännöksiä täysimääräisesti viimeisen vuosikymmenen aikana tehdystä merkittävästä työstä huolimatta.
French[fr]
Pour la plupart des pays de l’UE-13, toutefois, les périodes de transition négociées dans les traités d’adhésion sont sur le point de s'achever, et la plupart des pays sont encore loin de la pleine conformité, malgré les efforts importants réalisés au cours de la dernière décennie.
Hungarian[hu]
A 13 újabb tagállam tekintetében azonban, bár a csatlakozási szerződésekben megállapított átmeneti időszakok a végükhöz közelednek, és az elmúlt évtizedben rengeteg munkálat történt, még várat magára a teljes körű megfelelés.
Italian[it]
Per la maggior parte degli Stati membri della zona UE-13, tuttavia, i periodi transitori negoziati nei trattati di adesione stanno giungendo al termine e gran parte di essi è molto distante dalla piena conformità, nonostante la mole di lavoro svolta nel decennio trascorso.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, daugelio ES-13 valstybių narių Stojimo sutartyse numatyti pereinamieji laikotarpiai netrukus baigsis, o dauguma jų dar turi daug nuveikti, kad užtikrintų visapusišką įgyvendinimą, nors pastarąjį dešimtmetį dėjo daug pastangų.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā ES-13 valstu pašlaik tuvojas beigām pārejas periodi, par kuriem panāca vienošanos Pievienošanās līgumos, un tomēr vairums šo valstu joprojām ir tālu no pilnīgas atbilstības mērķa sasniegšanas, neraugoties uz nozīmīgo darbu, kas veikts pēdējos desmit gados.
Maltese[mt]
Madankollu, għall-biċċa l-kbira tal-UE-13, il-perjodi tranżitorji nnegozjati fit-Trattati tal-Adeżjoni qed jersqu lejn tmiemhom u l-biċċa l-kbira tal-pajjiżi għadhom 'il bogħod minn konformità sħiħa, minkejja l-ħidma sinifikanti mwettqa f’dawn l-aħħar għaxar snin.
Dutch[nl]
In de meeste lidstaten uit de EU-13 lopen de overgangsperioden die in de toetredingsverdragen waren overeengekomen ten einde, maar zijn de meeste landen nog ver verwijderd van volledige naleving, ondanks het vele werk dat de afgelopen tien jaar is verzet.
Polish[pl]
Jednak w odniesieniu do większości krajów UE-13 okresy przejściowe wynegocjowane w traktatach akcesyjnych niedługo wygasną, a większość krajów nadal jest daleka od pełnej zgodności, pomimo istotnych prac przeprowadzonych podczas ostatnich dziesięciu lat.
Portuguese[pt]
Contudo, para a maioria dos Estados-Membros da UE-13, os períodos de transição negociados nos tratados de adesão estão a chegar ao termo, com a maioria dos países ainda longe da plena conformidade, apesar do trabalho considerável durante a última década.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru cea mai mare parte a UE-13, perioadele tranzitorii negociate în tratatele de aderare se apropie de sfârșit, însă majoritatea țărilor sunt încă departe de conformitatea deplină, în pofida eforturilor semnificative întreprinse în ultimul deceniu.
Slovak[sk]
Vo väčšine štátov EÚ-13 sa končia prechodné obdobia dohodnuté počas rokovaní o pristúpení, ale väčšina z nich je ešte veľmi ďaleko od toho, aby spĺňala všetky predpisy – napriek nezanedbateľnej práci vykonanej v uplynulom desaťročí.
Slovenian[sl]
Za večino držav EU-13 pa se prehodna obdobja, ki so bila izpogajana v pristopnih pogodbah, zaključujejo in večina držav je še vedno zelo daleč od popolne skladnosti z direktivo, kljub znatnim prizadevanjem v zadnjem desetletju.
Swedish[sv]
För de flesta av EU-13 håller dock de övergångsperioder som förhandlats fram i anslutningsfördragen på att löpa ut, och de flesta länder är fortfarande långt ifrån full överensstämmelse, trots att mycket arbete utförts under det senaste årtiondet.