Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe sy werkgewer al hoe meer werk aanvaar het wat vir ’n Christen twyfelagtig is, het haar man se gewete hom beweeg om ander werk te soek.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan an among kan saiyang agom paorog nang paorog na nag-aako nin trabaho na kustionable para sa Kristiano, an konsensia kan saiyang agom nagpahiro saiya na humanap nin ibang trabaho.
Czech[cs]
Ale když jeho zaměstnavatel přijímal další a další zakázky, jež byly z křesťanského hlediska sporné, manžela pohnulo svědomí, aby si hledal jiné zaměstnání.
Danish[da]
Hans arbejdsgiver havde imidlertid påtaget sig mere og mere arbejde der kunne give en kristen samvittighedskvaler, og manden havde derfor følt sig nødsaget til at søge et andet job.
German[de]
Als jedoch sein Arbeitgeber immer mehr Aufträge annahm, die für einen Christen fragwürdig sind, fühlte er sich durch sein Gewissen bewogen, eine andere Arbeitsstelle zu suchen.
Greek[el]
Αλλά όταν ο εργοδότης του αναλάμβανε ολοένα και περισσότερη εργασία που ήταν αμφισβητήσιμη για ένα Χριστιανό, η συνείδηση του συζύγου της τον υποκίνησε να ψάξει να βρει άλλη εργασία.
English[en]
But when his employer took on more and more work that was questionable for a Christian, her husband’s conscience moved him to seek other employment.
Spanish[es]
Pero cuando el patrono de este empezó a darle más y más tareas dudosas para un cristiano, su conciencia hizo que él buscara otro empleo.
Finnish[fi]
Mutta kun hänen miehensä työnantaja otti teettääkseen yhä enemmän kristitylle kyseenalaista työtä, sisaren aviomiehen omatunto sai hänet etsimään muuta työtä.
French[fr]
Mais celui-ci a dû chercher un autre emploi lorsque son employeur s’est mis à accepter de plus en plus de travail qui heurte une conscience chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ang amo sang iya bana nagpaobra sing dugang kag dugang nga trabaho nga kwestionable para sa isa ka Cristiano, ang konsiensia sang iya bana nagpahulag sa iya nga mangita sing iban nga obra.
Croatian[hr]
No, kako mu je njegov poslodavac sve češće postavljao zahtjeve sumnjive za jednog kršćanina, osjetio se ponukanim svojom savješću potražiti drugo radno mjesto.
Hungarian[hu]
De amikor a férj munkaadója egyre több és több munkát követelt, ami már kérdésessé tette azt az állást egy keresztény számára, a férjet a lelkiismerete arra indította, hogy másik állást keressen.
Indonesian[id]
Tetapi ketika sang majikan mulai menjalankan makin banyak pekerjaan yang meragukan bagi seorang Kristen, suaminya terdorong oleh hati nurani untuk mencari pekerjaan lain.
Icelandic[is]
Þegar vinnuveitandi hans tók að sér æ fleiri verkefni, sem var vafasamt fyrir kristinn mann að koma nálægt, kom samviska mannsins hennar honum til að leita sér annarrar vinnu.
Italian[it]
Quando però il datore di lavoro del marito aveva accettato sempre più un genere di lavoro che era discutibile per un cristiano, il marito si sentì spinto dalla coscienza a cercare un altro impiego.
Japanese[ja]
ところが,夫は雇用者からクリスチャンにとって疑わしく思える仕事を言いつけられることが多くなったので,良心に動かされ,別の職業を探すようになりました。
Korean[ko]
그러나 남편의 고용주가 그리스도인에게 문제가 될 만한 일을 점점 더 많이 맡기자, 그는 양심에 따라 다른 일자리를 찾아 보았읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nitady asa hafa anefa io rehefa nanomboka nanaiky kokoa hatrany asa mandona fieritreretana kristiana ny mpampiasa azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭർത്താവിന്റെ മുതലാളി ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് പാടില്ലാത്തതെന്നു സംശയമുള്ള കൂടുതൽ കൂടുതൽ ജോലി ഏറെറടുത്തപ്പോൾ, അയാളുടെ മനഃസാക്ഷി വേറെ തൊഴിൽ തേടാൻ അയാളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men da arbeidsgiveren hans påtok seg mer og mer arbeid som var tvilsomt for en kristen å utføre, fikk mannens samvittighet ham til å søke annet arbeid.
Dutch[nl]
Maar toen zijn werkgever steeds meer werk aannam dat twijfelachtig was voor een christen, werd haar man er door zijn geweten toe gebracht ander werk te zoeken.
Polish[pl]
Ponieważ jednak firma, w której był zatrudniony, coraz częściej przyjmowała zamówienia budzące w nim wątpliwości, więc kierowany chrześcijańskim sumieniem postanowił się zwolnić.
Portuguese[pt]
Mas, quando o empregador dele passou a contratar cada vez mais serviços questionáveis para um cristão, a sua consciência o induziu a procurar outro emprego.
Romanian[ro]
Însă acesta a fost nevoit să-şi caute un alt loc de muncă atunci cînd patronul său a început să accepte tot mai multe lucruri care intrau în contradicţie cu o conştiinţă creştină.
Russian[ru]
Но когда его работодатель все больше принимал заказы, которые для христианина являются сомнительными, ее муж был побужден своей совестью искать другую работу.
Slovenian[sl]
Ko pa je njegov delodajalec imel vse več dela, ki je bilo za kristjana sporno, ga je vest navedla, da poišče drugo delo.
Swedish[sv]
Men när hennes mans arbetsgivare åtog sig mer och mer arbete som från kristen ståndpunkt sett var tvivelaktigt, fick hennes mans samvete honom att söka ett annat arbete.
Tamil[ta]
ஆனால் அவனுடைய முதலாளி, ஒரு கிறிஸ்தவனுக்கு நேர்மையாக இல்லாத அதிகமதிகமான வேலைகளை எடுத்துக்கொண்டபோது, அவளுடைய கணவனின் மனசாட்சி வேறு வேலையை தேடிக்கொள்ள அவனை தூண்டியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nang ang amo ng kaniyang asawa ay magtambak rito ng trabahong alanganing gawin ng isang Kristiyano, ang budhi ng asawang lalaki ay nag-udyok sa kaniya na humanap ng ibang mapapasukan.
Zulu[zu]
Kodwa lapho umqashi wakhe eqhubeka nokuqhuba umsebenzi ongabazisayo ngomKristu, unembeza womyeni wakhe wamshukumisela ukuba afune omunye umsebenzi.