Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons die eerste huis nader, hardloop ’n varkie wat uit een van die hokke ontsnap het al skreeuende verby.
Amharic[am]
ወደ መጀመሪያው ቤት ስንደርስ ከአንዱ የአሳማ ማርቢያ ጣቢያ ያመለጠች የአሳማ ግልገል እየጮኸች ታልፋለች።
Arabic[ar]
وإذ نقترب من اول بيت، يعدو بخفة بمحاذاتنا خِنَّوص فرَّ من احدى زرائب الخنازير، وهو يقيع فيما يجري.
Bemba[bem]
Ilyo twapalamina pa ŋanda ya kubalilapo, umwana wa nkumba uupusumwike muli limo ilya macinka aisapito lubilo, aleceema ilyo aleya.
Bulgarian[bg]
Когато наближаваме първата къща, ни подминава, препускайки, едно квичащо прасенце, избягало от кочината.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem faswan haos, wan smol pig i brekem fenis blong yad blong hem i kam bitim mifala, i mekem bigfala noes taem i stap go.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpaingon kami sa unang balay, usa ka baktin nga nakalusot sa usa sa mga alad nagkapagkapag ug dagan, nga nag-iyagak.
Czech[cs]
Blížíme se k prvnímu stavení, když vtom kolem uhání kvičící sele, které uprchlo z některého chlívku.
Danish[da]
Da vi nærmer os det første hus ser vi en lille gris der er stukket af fra en af svinestierne og som hyler op mens den går forvildet omkring.
German[de]
Als wir auf das erste Haus zugehen, flitzt ein kleines Ferkel, das aus einem Schweinestall entkommen ist, laut quiekend an uns vorbei.
Efik[efi]
Nte nnyịn isan̄ade ikpere akpa ufọk, eyen edi kiet oro ekefehede ọwọrọde ke ufọk ama ọfrọ ebe, efehe okụni.
Greek[el]
Καθώς πλησιάζουμε το πρώτο σπίτι, ένα γουρουνάκι που το έχει σκάσει από κάποιο χοιροστάσιο μας προσπερνάει τρέχοντας και γρυλίζοντας.
English[en]
As we approach the first home, a piglet that has escaped from one of the sties scampers past, squealing as it goes.
Spanish[es]
Al aproximarnos a la primera casa, un cochinillo que se ha escapado de una pocilga pasa a nuestro lado corriendo y dando chillidos.
Estonian[et]
Kui me esimese majani jõuame, traavib meist ruiates mööda laudast välja pääsenud põrsas.
French[fr]
Tandis que nous approchons de la première maison, un porcelet échappé de l’une des porcheries passe en trottinant et en poussant un cri aigu.
Ga[gaa]
Beni wɔbɛŋkɛɔ klɛŋklɛŋ shia lɛ, kpolotoo bi ni ejo foi kɛjɛ amɛtsui lɛ ekome mli gba shi kɛ foi kɛho wɔhe kɛ bolɔmɔ kɛtee.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahinampot kami sa nahauna nga balay, naglabay ang isa ka baktin nga nakaguwa sa tangkal, nga nagaiwik samtang nagadalagan.
Croatian[hr]
Dok se približavamo prvom domu, prasence koje je pobjeglo iz staje skvičeći razigrano protrči kraj nas.
Hungarian[hu]
Amint az első házat megközelítjük, egy kismalac iramodik el visítva, amely az egyik disznóólból szökött meg.
Indonesian[id]
Seraya kami mencapai rumah pertama, seekor babi jantan muda yang telah kabur dari salah satu kandang berlari terpontang-panting, menjerit seraya ia pergi.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asidegkami iti damo a balay, agbuatitbuatit a limmabas ti maysa a burias a nakabulos iti maysa kadagiti kulongan, nga agur-uriris bayat nga umad-adayo.
Italian[it]
Mentre ci avviciniamo alla prima abitazione, un vispo maialetto uscito da qualche recinto ci passa accanto correndo e grugnendo.
Japanese[ja]
最初の家に近づくと,豚小屋から逃げ出した子豚がキーキー鳴きながら駆け抜けて行きます。
Korean[ko]
첫 집으로 가는데, 우리에서 빠져 나온 새끼 돼지 한 마리가 질겁을 하여 꿀꿀거리며 달아난다.
Lingala[ln]
Wana tozali kobɛlɛma na ndako ya liboso, mwana ya ngulu moko oyo ebimi na moko ya bibokwelo ya bangulu eleki na mbangu makasi, na kongánga.
Malagasy[mg]
Rehefa manatona ny trano voalohany isika, dia misy kisoa kely iray izay nilefa avy tao amin’ny tranon-kisoa, miriotra mandalo, ka midridrodridro eny am-pandehanana.
Macedonian[mk]
Додека се приближуваме кон првиот дом, едно прасенце кое беше избегало од една од кочините, протрчува покрај нас квичејќи.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ വീടിനോടു സമീപിക്കവേ കൂട്ടിൽനിന്നു രക്ഷപെട്ട ഒരു കുട്ടിപ്പന്നി നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടു വിരണ്ടോടുകയാണ്.
Marathi[mr]
आम्ही जसे पहिल्या घरात जातो तेवढ्यात, डुक्करवाड्यातून निसटून आलेले एक डुकराचे पिल्लू, आमच्यासमोरून किंचाळत जाते.
Burmese[my]
ပထမအိမ်သို့ ရောက်ခါနီးတွင် ဝက်ကလေးတစ်ကောင်သည် ဝက်ခြံမှလွတ်ထွက်လာပြီး ဆူညံစွာအော်မြည်ပြေးသွားပါသည်။
Norwegian[nb]
Idet vi nærmer oss det første hjemmet, kommer en liten skrikende grisunge pilende forbi oss. Den har stukket av fra bingen.
Dutch[nl]
Als wij bij het eerste huis komen, komt een biggetje dat uit een van de varkensstallen is ontsnapt, krijsend voorbijrennen.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re batamela legae la mathomo, kolobjana yeo e šwahlilego go e nngwe ya dihoko e feta e kitima ka lethabo, e tšama e hlaba lešata ge e kitima.
Nyanja[ny]
Pamene tikuyandikira nyumba yoyamba, kankhumba kamene kathaŵa m’khola lina kakudutsa mothamanga, kakumalira pamene kakupita.
Polish[pl]
Kiedy zbliżamy się do pierwszego domu, obok przebiega kwiczące prosię, które uciekło z chlewa.
Portuguese[pt]
Ao chegarmos à primeira casa, passa por nós correndo um leitãozinho que escapara de um dos chiqueiros.
Romanian[ro]
În timp ce ne apropiem de prima locuinţă, un purceluş scăpat dintr-una din cocini goneşte pe lângă noi guiţând.
Russian[ru]
Мы приближаемся к первому дому, и мимо нас с визгом проносится поросенок, выбежавший из свинарника.
Slovak[sk]
Keď prichádzame k prvému domu, okolo nás preletí prasiatko, ktoré utieklo z niektorého z chlievov, kvičiac na plné hrdlo.
Slovenian[sl]
Ko se približamo prvemu domu, mimo nas zdrvi cvileč prašiček, ki je pobegnil iz enega izmed svinjakov.
Samoan[sm]
A o matou faalatalata atu i le fale muamua, ae ʻeʻe le isi tamai puaa na sola mai le sai puaa ma alu i le atoa.
Shona[sn]
Sezvatinosvika musha wokutanga, ngurwana yapoya murimwe rematanga inopfuura ichimhanya, ichizhwiririka sezvainoenda.
Albanian[sq]
Sapo iu afruam shtëpisë së parë, një derrkuc që kishte dalë nga ndonjë plevicë, ia mbathi me të katra duke hungëritur.
Serbian[sr]
Dok se približavamo prvom domu, jedno prase, koje je pobeglo iz jednog od svinjaca, skičeći protrčava mimo nas.
Southern Sotho[st]
Ha re atamela ntlo ea pele, lelinyane la kolobe le balehileng ho e ’ngoe ea lihoko le feta le matha le tlōlaka, le tlatsite lerata.
Swedish[sv]
När vi närmar oss det första huset, springer en griskulting, som har rymt från någon av stiorna, skrikande förbi.
Swahili[sw]
Tufikapo kwenye nyumba ya kwanza, mtoto wa nguruwe ambaye ametoroka kutoka mojapo mazizi atupita akikimbia, huku akitoa kilio chembamba.
Tamil[ta]
நாங்கள் முதல் வீட்டை அடைந்தபோது, ஒரு பன்றிக்குட்டி பன்றித்தொட்டியிலிருந்து கீறிச்சிட்டுக் கொண்டு குதித்தோடி போகிறது.
Telugu[te]
మనం మొదటి ఇంటిని సమీపిస్తుండగా, పందుల దొడ్డిలో నుండి తప్పించుకొని వచ్చిన పందిపిల్ల ఒకటి అరుచుకుంటూ త్వరగా పరుగెడుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา ใกล้ จะ ถึง บ้าน แรก ลูก หมู ตัว หนึ่ง วิ่ง หนี ออก จาก เล้า ผ่าน หน้า เรา ไป พร้อม กับ ร้อง เสียง แหลม.
Tagalog[tl]
Samantalang papalapit kami sa unang tahanan, nagtátatakbong umiigik ang isang biik na nakawala sa isa sa mga kural.
Tswana[tn]
Fa re ya re atamela legae la ntlha, re fapaana le kolojwana e e tlhagileng mo lesakaneng la yone e tabogaka, e ntse e gwetla.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kam klostu long namba wan haus na wanpela liklik pik i lusim banis pik, em i singaut na ran i kam abrusim mipela na i go.
Turkish[tr]
İlk eve yaklaşırken, domuz ahırlarının birinden kaçan bir domuzcuk koşarak yanımızdan geçiyor, koşarken de bağırıyor.
Tsonga[ts]
Loko hi tshinela emutini wo rhanga, ku hundza xingulubyana xin’wana lexi nga tlula hoko, xi famba hi ku cema.
Twi[tw]
Bere a yɛbɛn fie a edi kan no, prako ba bi de su bɛsen twam ntɛm.
Tahitian[ty]
I to matou tapiriraa ’tu i te fare matamua, horo mai nei te hoê puaa fanau‘a mai te hoê o te mau faaamuraa puaa, ma te uâ.
Ukrainian[uk]
Коли ми наближаємось до першого дому, повз нас з диким вищанням щодуху проноситься порося, яке вирвалося зі свинарника.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou fakaōvi atu ki te ʼuluaki ʼapi, neʼe fakalaka fakavilivili age te kiʼi puaka neʼe hola mai te ʼā pea ʼe feʼaluʼaki gugulu pe.
Xhosa[xh]
Njengoko sisondela kwikhaya lokuqala, intshontsho lehagu eliqhweshe kwenye ihoko lidlula kuthi ligqotsile, lingayekanga ukutswina.
Yoruba[yo]
Bí a ti yọ sí ilé àkọ́kọ́, ọmọ ẹlẹ́dẹ̀ kan tí ó yọ́pọ́rọ́ jáde láti inú ọ̀kan lára àwọn ilé ẹlẹ́dẹ̀ náà sáré kọjá wa, ó sì ń pariwo bí ó ti ń lọ.
Chinese[zh]
我们走向第一户时,有一只小猪逃出猪栏,在我们面前疾跑而过,发出又尖又长的叫声。
Zulu[zu]
Uma sisondela emzini wokuqala, sihlangana nechwane lengulube eleqe kwelinye lamagoqo, lihambe linswininiza.