Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إلى شيئ بداء يشكّل هذه الحياة سواء كان العالم من حولنا.. او العالم في داخلنا
Bulgarian[bg]
Това е трансформация от нещо което ние извличаме от света към нещо което започва да го оформя. от нещо, което е в нас и нещо, което е извън нас.
Catalan[ca]
En la seva transició de quelcom que extraiem i derivem del món cap a quelcom que, en realitat, comença a donar- li forma -- tant al món que ens envolta com al nostre món interior.
Czech[cs]
A její přerod z něčeho, co jsme dostávali a odvozovali ze světa v něco, co začíná svět, kolem nás a v nás, utvářet.
German[de]
Ihr Übergang von etwas das wir von der Welt abgeleitet haben zu etwas, das diese tatsächlich zu formen beginnt - die Welt um uns herum und die Welt in uns.
Greek[el]
Τη μετάβασή τους από κάτι που εξάγουμε και παράγουμε από τον κόσμο σε κάτι που στην πραγματικότηα αρχίζει να τον διαμορφώνει -- τον κόσμο γύρω μας και τον κόσμο μέσα μας
English[en]
That its transition from being something that we extract and derive from the world to something that actually starts to shape it -- the world around us and the world inside us.
Spanish[es]
Reconsideremos que han pasado de ser algo que se extrae y se deriva del mundo a algo que realmente empieza a darle forma, al mundo que nos rodea y al mundo dentro de nosotros.
French[fr]
Repenser au fait que les maths sont passées de quelque chose qu'on extrait et qu'on dérive du monde à quelque chose qui en fait commence à le façonner, ce monde qui nous entoure et ce monde qui est en nous.
Croatian[hr]
Da je ona tranzicija od nečega što smo istisnuli i izvukli iz svijeta do nečega što zapravo počinje oblikovati svijet oko nas i svijet unutar nas.
Hungarian[hu]
Hogy az átmenet abból, hogy valamit kivonunk és elvonatkoztatunk a világtól, eljut oda, hogy ez a valami ténylegesen elkezdi formálni -- a körülöttünk és a bennünk lévő világot egyaránt.
Indonesian[id]
Tentang peralihannya dari sesuatu yang kita ambil dan hasilkan dari dunia menjadi sesuatu yang mulai membentuk dunia -- dunia di sekitar kita dan dunia di dalam diri kita.
Italian[it]
E che la sua transizione, dall'essere qualcosa che estraiamo e deriviamo dal mondo a qualcosa che di fatto comincia a dare forma al mondo, il mondo intorno a noi e il mondo dentro di noi.
Lithuanian[lt]
Tai tarpinė būsena tarp to, ką mes paimame iš mus supančio pasaulio, ir to, kas iš tikro pradeda jį formuoti -- tiek išorinį tiek vidinį pasaulį.
Dutch[nl]
Haar verandering van iets dat we onttrekken aan en afleiden uit de wereld naar iets dat de wereld begint te vormen -- de wereld rondom ons en de wereld in ons.
Polish[pl]
To jest przejście od bycia czymś, co wyciągamy i czerpiemy ze świata do czegoś, co tak właściwie go kształtuje - ten świat wokół nas i ten wewnątrz nas.
Portuguese[pt]
Ou seja, na transição duma coisa que extraímos e obtemos do mundo para uma coisa que lhe começa a dar forma, ao mundo à nossa volta e ao mundo dentro de nós.
Russian[ru]
Её переход от того, что мы извлекаем и выводим из наблюдений за миром, к тому, что начинает формировать — мир вокруг нас и наш внутренний мир.
Albanian[sq]
Pra kalimin e saj nga diçka që nxirret dhe përftohet prej botës në diçka që fillon në fakt t'i japë formë asaj -- botës rreth nesh dhe botës brenda nesh.
Serbian[sr]
Njena tranzicija od nečega što smo uzeli od sveta, do nečega što stvarno počinje da ga oblikuje -- svet oko nas i svet u nama.
Turkish[tr]
Dünyadan çıkarıp elde ettiğimiz bir şeyden aslında ona şekil veren, çevremizi ve içimizdeki dünyayı değiştiren bir şeye dönüşmesini.
Ukrainian[uk]
Те, що вона являє собою перехід від того, що ми отримуємо та виводимо із спостережень за світом, до чогось, що фактично починає його змінювати -- світ навколо нас та світ всередині нас.
Vietnamese[vi]
Rằng thời kỳ chuyển tiếp của nó từ một thứ mà con người tách ra và tìm thấy căn nguyên từ vạn vật trở thành một thứ bắt đầu có hình dạng -- thế giới quanh ta và bên trong ta.