Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beproewinge is deel van ons daaglikse lewe, en teenkanting teen die Christelike lewenswyse is algemeen.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) መከራ የዕለት ተዕለት ሕይወታችን ክፍል ሲሆን በክርስቲያናዊ የሕይወት ጎዳና ስንጓዝ ተቃውሞ ማጋጠሙም እንግዳ አይደለም።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) فالمحن جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية، ونحن نُضطهد باستمرار لأننا نتَّبع طريقة حياة مسيحية.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) An mga pagbalo kabtang kan satong pan-aroaldaw na buhay, asin komun an pagtumang sa Kristianong pamumuhay.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Cila bushiku tuleeshiwa, kabili ukukaanya imikalile yesu iya Bwina Kristu kwaba fye konse.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Изпитанията са част от ежедневието ни и противопоставянето срещу християнския начин на живот е често срещано.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) পরীক্ষাগুলো আমাদের রোজকার জীবনের অংশ আর খ্রিস্টীয় জীবনে আসা বিরোধিতা হল সাধারণ ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Ang mga pagsulay maoy bahin sa atong adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, ug ang pagsupak sa Kristohanong paagi sa pagkinabuhi kasagaran na.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Prøvelser er en del af vores hverdag, og det er ikke usædvanligt at møde modstand mod vores kristne livsform.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3: 1) Wotea mí kpɔna gbesiagbe, eye alesi wotsia tre ɖe alesi Kristotɔwo nɔa agbee ŋu la nye nusi bɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Nnyịn imesisobo idomo ke usen ke usen, ndien idịghe esen n̄kpọ ndisobo ubiọn̄ọ ke usụn̄ uwem Christian.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Οι δοκιμασίες αποτελούν μέρος της καθημερινής μας ζωής, και η εναντίωση στο Χριστιανικό τρόπο ζωής είναι κάτι το συνηθισμένο.
English[en]
(2 Timothy 3:1) Trials are part of our daily life, and opposition to the Christian way of life is common.
Spanish[es]
Las pruebas son parte de nuestra vida cotidiana, y la oposición al modo de vivir cristiano está a la orden del día.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1, NW) E tiki ni noda bula e veisiga na veivakatovolei, qai takalevu na kena tusaqati na ivakarau ni bula vakarisito.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Kaai ji wɔdaa gbi shihilɛ lɛ fã, ni shi ni ateɔ awoɔ Kristofoi ashihilɛ gbɛ lɛ ebu.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1) Awusinyẹnnamẹnu lẹ yin adà gbẹzan mítọn egbesọ tọn, bọ mẹsusu sọ nọ diọnukunsọ aliho gbẹninọ Klistiani tọn.
Hebrew[he]
ג’:1). הנסיונות הם חלק משגרת חיינו, ואין זה נדיר שאנשים מתנגדים לדרך החיים שלנו כמשיחיים.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) हमारे लिए परीक्षाओं से गुज़रना तो रोज़ की बात है, ऊपर से मसीही ज़िंदगी बिताने की वजह से विरोध का सामना करना भी आम है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Ang mga pagtilaw bahin na sang aton matag-adlaw nga kabuhi, kag kinaandan na nga ginapamatukan ang Cristianong paagi sang pagkabuhi.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Cobaan menjadi bagian dari kehidupan kita sehari-hari, dan tentangan terhadap jalan hidup Kristen sudah menjadi hal yang lazim.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) Ọnwụnwa bụ akụkụ nke ndụ anyị na-adị kwa ụbọchị, mmegide abụghịkwa ihe ọhụrụ nye Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Iti inaldaw a panagbiagtayo, gagangayen dagiti pakasuotan ken ibubusor iti Nakristianuan a takdertayo.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Le prove fanno parte della vita quotidiana e non è raro che qualcuno si opponga al modo di vivere cristiano.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)わたしたちは毎日のように試練に遭いますし,クリスチャンの生き方に反対が唱えられることも少なくありません。
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1, NW) ಪರೀಕ್ಷೆಯು ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವಿತದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೀವನ ರೀತಿಗೆ ವಿರೋಧವು ಬರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 우리의 일상생활에는 늘 시련이 있으며, 그리스도인 생활 방식에 대해 흔히 반대를 받습니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Baklisto bakutanaka na mikakatano mpe na botɛmɛli mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1) Litiko li atile mwa bupilo bwa luna bwa ka zazi ni zazi, mi twaniso kwa mupilelo wa luna wa Sikreste i atile ni yona.
Lithuanian[lt]
Tai išties kelia nuostabą — juk gyvenimas šiais „sunkiais laikais“ kupinas įtampos (2 Timotiejui 3:1).
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1) Ntatu ituku mu matuku etu onso a muoyo, ne diluisha njila wa Buena-Kristo mbualu bua tshibidilu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1) Tweji kulimonanga navyeseko mukuyoya chetu kaha hakupwa tuvaka-Kulishitu nawa veji kutufumbukilanga kakavulu.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Misy foana ny fitsapana isan’andro, ary matetika ny olona no manohitra ny fomba fiaina kristianina.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) പരിശോധനകൾ നമ്മുടെ അനുദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, ക്രിസ്തീയ ജീവിതരീതിയോടുള്ള എതിർപ്പ് സർവസാധാരണവും.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) Il- provi huma parti mill- ħajja taʼ kuljum tagħna, u l- oppożizzjoni għall- mod taʼ kif ngħixu bħala Kristjani hija komuni.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ့စဉ် စမ်းသပ်မှုအမျိုးမျိုးခံနေရပြီး ခရစ်ယာန်အသက်တာလမ်းစဉ်ကို အတိုက်အခံပြုခြင်းသည် အထူးအဆန်းမဟုတ်ချေ။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१) परीक्षाहरू हाम्रो दैनिक जीवनका भाग हुन् र मसीही जीवन पद्धतिप्रतिको विरोध सामान्य हो।
Dutch[nl]
Beproevingen horen bij het dagelijks leven, en het is niet ongebruikelijk dat we tegenstand ervaren vanwege onze christelijke levenswijze.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, bapiša le NW.) Diteko ke karolo ya bophelo bja rena bja letšatši le letšatši, gomme go ganetšwa ga tsela ya Mokriste ya bophelo ke mo go tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Ziyeso ndi mbali ya moyo wathu wa tsiku ndi tsiku, ndipo kuvutitsidwa chifukwa chokhala moyo wachikristu n’kofala.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਈ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1) Saray subok so kabiangan na inagew-agew a bilay tayo tan kaslakan la so isusumpa ed Makristianon kabibilay.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Diariamente nos ta haña nos ku prueba, i oposishon kontra e estilo di bida kristian ta komun.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1) Evriday iumi kasem olketa test, and wei for againstim olketa Christian hem happen evritaem.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) As dificuldades são parte de nossa vida diária, e é comum haver oposição à maneira de os cristãos viverem.
Rundi[rn]
Ivyo birahambaye canecane turavye imikazo be n’amakuba bidushikira muri ibi “bihe bigoye” (2 Timoteyo 3:1).
Romanian[ro]
Încercările sunt o constantă a vieţii noastre şi nu e ceva neobişnuit ca oamenii să se împotrivească modului de viaţă creştin.
Russian[ru]
Различные испытания — часть нашей повседневной жизни; те, кто стремится жить по христианским нормам, часто сталкиваются с противодействием.
Sango[sg]
A yeke ye so a lingbi e bi bê dä mbilimbili tongana e yeke bâ atara na akpale so e yeke tingbi na ni na “lâ ti ye ti ngangu” so (2 Timothée 3:1).
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) O tofotofoga, o vala masani na o lo tatou olaga i aso faisoo, ma ua taatele teteega i le olaga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Tinosangana nemiedzo zuva nezuva, uye kushorwa kwemararamiro echiKristu hakuzivani.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Sprovat janë pjesë e jetës sonë të përditshme, dhe kundërshtimi është diçka e zakonshme në jetën e një të krishteri.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Liteko ke lijo tsa rōna tsa letsatsi le letsatsi, ’me tseleng ea bophelo ea Mokreste, khanyetso ke ntho e tloaelehileng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Svårigheter är en del av vardagen, och de som vill leva efter kristna principer får ofta möta motstånd.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Tunapatwa na majaribu kila siku, na ni kawaida kwa Wakristo kukabili upinzani maishani.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Tunapatwa na majaribu kila siku, na ni kawaida kwa Wakristo kukabili upinzani maishani.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) சோதனைகள் நம் வாழ்க்கையின் அங்கமாக விளங்குகின்றன, கிறிஸ்தவ வாழ்க்கை வாழ்ந்தால் எங்கும் எதிர்ப்புதான்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) మన దైనందిన జీవితంలో పరీక్షలు భాగమయ్యాయి, క్రైస్తవ జీవన విధానానికి వ్యతిరేకత సర్వసాధారణమయింది.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ፈተናታት ክፍሊ መዓልታዊ ህይወትና እዩ: ኣብ ክርስትያናዊ ናብራ ድማ ምጽራር ንቡር እዩ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Bahagi ng ating pang-araw-araw na buhay ang mga pagsubok, at pangkaraniwan na ang pagsalansang sa Kristiyanong paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Re lebana le diteko letsatsi le letsatsi, mme go tlwaelegile gore batho ba se ka ba rata tsela e Bakeresete ba tshelang ka yone.
Tongan[to]
(2 Timote 3:1) Ko e ngaahi ‘ahi‘ahí ko e konga ia ‘o ‘etau mo‘ui faka‘ahó, pea ko e fakafepaki ki he founga mo‘ui faka-Kalisitiané ko ha me‘a anga-maheni ia.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Ol hevi i save painim yumi long olgeta de, na planti man i save birua long pasin ol Kristen i bihainim.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Siku ni siku hi vona maxangu naswona mahanyelo ya Vukreste ma tshamela ku kanetiwa.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Sɔhwɛ yɛ yɛn asetra fã, na ɔsɔretia nso yɛ ade a Kristofo hyia bere nyinaa.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱) مسیحی طرزِزندگی میں مخالفت کا سامنا کرنا عام سی بات ہے کیونکہ مشکلات ہماری روزمرّہ زندگی کا حصہ ہیں۔
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1) Thử thách là một phần của đời sống chúng ta, và lối sống của người tín đồ Đấng Christ bị chỉ trích là chuyện thường tình.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:1) An mga pagsari bahin na han aton adlaw-adlaw nga kinabuhi, ngan komon an pagkontra ha Kristiano nga paagi han pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1, MN) ʼE tou tau mo te ʼu ʼahiʼahi ʼi te ʼaho fuli, pea ko te fakafeagai ki totatou maʼuli faka Kilisitiano ʼe ko he meʼa kua hoko māhani.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Izilingo ziyinxalenye yobomi bamihla le, ibe ixhaphakile nento yokuchaswa kwendlela aphila ngayo amaKristu.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) Ojoojúmọ́ là ń rí àdánwò, ibi gbogbo làwọn èèyàn sì ti ń ta ko ìgbésí ayé Kristẹni tá à ń gbé.
Yucateco[yua]
Jach ku kiʼimaktal k-óol k-ilik yaan upʼéel toj kuxtal tiʼ u kaajal Jéeoba kex kuxaʼanoʼon tiʼ «talam kʼiinoʼob» (2 Timoteo 3:1).
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)在基督徒来说,应付考验是家常便饭,我们待人处世的方式也常遭人非难。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Izilingo ziyingxenye yokuphila kwethu kwansuku zonke, kanti nokuphikiswa kwendlela yobuKristu yokuphila kuyinto evamile.