Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos baie van Jehovah se Getuies wat onder die Sowjetbewind gelewe het, is ek opgesluit weens my neutrale standpunt oor politieke kwessies en omdat ek ander van die Koninkryk van God vertel het.
Amharic[am]
በሶቭየት አገዛዝ ሥር ይኖሩ እንደነበሩት በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች ሁሉ እኔም ከፖለቲካዊ ጉዳዮች ገለልተኛ በመሆኔና ለሰዎች ስለ አምላክ መንግሥት በመስበኬ ወኅኒ ቤት ተጣልኩ።
Arabic[ar]
وعلى غرار كثيرين من شهود يهوه العائشين تحت نظام الحكم السوفياتي، سُجنت بسبب كرازتي بملكوت الله ومحافظتي على الحياد في الشؤون السياسية.
Central Bikol[bcl]
Arog kan dakol na Saksi ni Jehova na namumuhay sakop kan rehimen na Sobyet, ako ikinarsel huli sa pagdanay na neutral sa politikal na mga isyu asin huli sa pagsabi sa iba manongod sa Kahadean nin Dios.
Bulgarian[bg]
Подобно на много Свидетели на Йехова по време на съветския режим, бях хвърлен в затвора заради политическия си неутралитет и заради това, че говорех на другите за Царството на Бога.
Bangla[bn]
সোভিয়েত শাসনের অধীনে বসবাসরত অনেক যিহোবার সাক্ষির মতো আমাকেও রাজনৈতিক বিষয়গুলোতে নিরপেক্ষ থাকার ও অন্যদের কাছে ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে বলার কারণে কারারুদ্ধ করে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sama sa daghang Saksi ni Jehova ilalom sa kagamhanang Sobyet, ako gibilanggo tungod sa pagpabiling neyutral sa politikal nga mga isyu ug sa pagsulti sa uban mahitungod sa Gingharian sa Diyos.
German[de]
Wie viele andere Zeugen Jehovas unter dem Sowjetregime befand ich mich in Haft, weil ich politisch neutral war und weil ich anderen von Gottes Königreich erzählt hatte.
Efik[efi]
Ukem nte ediwak Mme Ntiense Jehovah eken oro ẹkedụn̄de ke idak ukara Soviet Union, ẹkesịn mi ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak emi n̄kadade san̄asan̄a ke mme mbubehe ukaraidem ye ke ntak edikwọrọ Obio Ubọn̄ Abasi nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Όπως πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά που ζούσαν υπό το σοβιετικό καθεστώς, έτσι και εγώ είχα φυλακιστεί επειδή παρέμενα ουδέτερος στα πολιτικά ζητήματα και επειδή μιλούσα σε άλλους για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Like many of Jehovah’s Witnesses living under the Soviet regime, I was incarcerated for remaining neutral in political issues and for telling others about the Kingdom of God.
Spanish[es]
Al igual que a tantos otros testigos de Jehová bajo el régimen soviético, me habían encerrado por ser neutral en la política y por hablar del Reino de Dios.
Estonian[et]
Nagu paljud teisedki Jehoova tunnistajad, kes elasid nõukogude režiimi all, olin ka mina vangis selle pärast, et jäin poliitilistes küsimustes erapooletuks ja rääkisin teistele Jumala Kuningriigist.
Finnish[fi]
Minut, kuten monet neuvostohallituksen alaisuudessa olevat Jehovan todistajat, oli vangittu siksi, että pysyin poliittisesti puolueettomana ja kerroin toisille Jumalan valtakunnasta.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ Yehowa Odasefoi babaoo ni hi shi yɛ Soviet nɔyeli lɛ shishi lɛ agbɛfaŋ lɛ, awo mi tsuŋ yɛ mihe ni mikɛwooo maŋkwramɔŋ saji amli kɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ní mishiɛɔ mitsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Taidi susu Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he to gbẹnọ to gandudu Union soviétique tọn glọ, n’yin wiwle na kadaninọ to whẹho tonudidọ tọn lẹ mẹ po hodidọ na mẹdevo lẹ gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go po wutu.
Hebrew[he]
כמו רבים מעדי־ יהוה שחיו תחת המשטר הסובייטי, גם אני הושלכתי למאסר משום ששמרתי על ניטראליות בעניינים פוליטיים ומשום שדיברתי עם הזולת על מלכות אלוהים.
Hiri Motu[ho]
Soviet gavamani henunai idia noho Iehova ena Witnes taudia momo bamona, lau be politikol karadia lalonai lau vareai lasi bona Dirava ena Basileia lau harorolaia dainai, dibura ruma dekenai lau idia atoa.
Croatian[hr]
Poput mnogih Jehovinih svjedoka u sovjetskom režimu, bio sam zatvoren zbog toga što sam ostao neutralan u političkim pitanjima i što sam govorio drugima o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Sok Jehova Tanújához hasonlóan, akik a szovjet rezsim alatt éltek, engem is letartóztattak a politikai semlegességem miatt, és mert hirdettem Isten Királyságát.
Armenian[hy]
Ուրիշ շատ Եհովայի վկաների նման, որոնք ապրում էին Խորհրդային կարգերի օրոք՝ ես նույնպես բանտարկված էի քաղաքական հարցերում չեզոք լինելու եւ Աստծու Թագավորության մասին մարդկանց պատմելու պատճառով։
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka e mere ọtụtụ Ndịàmà Jehova n’oge ndị Soviet na-achị, a tụrụ m mkpọrọ n’ihi na ekweghị m etinye aka n’okwu ndị metụtara ndọrọ ndọrọ ọchịchị nakwa n’ihi na m na-akọrọ ndị ọzọ banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Kas iti adu a Saksi ni Jehova nga agnanaed iti masakupan ti turay a Soviet, naibaludak gapu iti panangikasabak iti Pagarian ti Dios ken iti panagtalinaedko a neutral iti politika.
Italian[it]
Come molti testimoni di Geova sotto il regime sovietico fui imprigionato per essere rimasto neutrale nelle questioni politiche e per avere parlato ad altri del Regno di Dio.
Japanese[ja]
ソ連政府のもとで生活していた他のエホバの証人と同様,政治に関して中立を保ち,神の王国について伝道したために投獄されていたのです。
Korean[ko]
소련 치하에서 살던 다른 많은 여호와의 증인들처럼, 나도 정치 문제에서 중립을 지키고 사람들에게 하느님의 왕국에 관해 알린다는 이유로 투옥되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola ebele ya Batatoli ya Yehova mosusu oyo bazalaki na nse ya boyangeli ya Bakoministe, bakangaki ngai mpo naboyaki kokɔta na makambo ya politiki mpe mpo nazalaki kosakwela basusu nsango ya Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kitus Jehovos liudytojus, gyvenusius valdant sovietų režimui, mane įkalino už nesikišimą į politiką ir už tai, kad skelbiau Dievo Karalystę.
Latvian[lv]
Tāpat kā daudzi citi Jehovas liecinieki, kas dzīvoja padomju varas gados, es biju nonācis ieslodzījumā par politiskās neitralitātes ievērošanu un Dieva Valstības sludināšanu.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചതിനാലും ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിച്ചതിനാലും സോവിയറ്റ് ഭരണത്തിൻകീഴിൽ ആയിരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ അനേകരെപ്പോലെ ഞാനും ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Bħal ħafna mix- Xhieda taʼ Ġeħova li kienu jgħixu taħt ir- reġim Sovjetiku, jien ġejt mitfugħ il- ħabs talli żammejt ruħi newtrali fi kwistjonijiet politiċi u talli tkellimt m’oħrajn dwar is- Saltna t’Alla.
Dutch[nl]
Net als veel andere Getuigen van Jehovah onder het sovjetregime was ik gevangengezet omdat ik in politieke kwesties neutraal bleef en anderen over het koninkrijk van God vertelde.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Dihlatse tše dintši tša Jehofa tšeo di dulago mmušong wa Soviet, ke ile ka golegwa ka ge ke be ke le moema-gare ditabeng tša dipolitiki le ka ge ke be ke boledišana le batho ba bangwe ka Mmušo wa Modimo.
Pangasinan[pag]
Singa met ed naeksperiensya na dakel a Tasi nen Jehova a nambilay legan na uley na Sobyet, siak so nipriso lapud nansiansia ak a neutral ed saray gotgotan ed politika tan lapud ipupulong ko ed arum so Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Meskos ku hopi Testigu di Yehova ku tabata biba bou di e régimen soviétiko, outoridatnan a sera mi den prizon pa motibu ku mi a keda neutral den asuntunan polítiko i pa motibu ku mi a papia ku otro hende tokante e Reino di Dios.
Polish[pl]
Podobnie jak wielu Świadków Jehowy żyjących w Związku Radzieckim zostałem uwięziony za neutralność w sprawach politycznych oraz za głoszenie o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Assim como muitas Testemunhas de Jeová que viviam sob o regime soviético, fui preso por me manter neutro em assuntos políticos e por falar a outros sobre o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Cokimwe n’ibindi Vyabona vya Yehova benshi bariho mu gihe c’intwaro y’Abasoviyeti, narapfunzwe mporwa ko ntagira aho mpengamiye mu vya politike be n’uko nabwira abandi ivyerekeye Ubwami bw’Imana.
Russian[ru]
Как и многие Свидетели Иеговы при советской власти, я был осужден за то, что проповедовал о Царстве Бога и не хотел участвовать в политике.
Sinhala[si]
දේශපාලන කාරණාවලට හවුල් නොවුණ නිසාත් දේවරාජ්යය ගැන අන්යයන්ට පැවසීම නිසාත් අනෙකුත් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් මෙන් මාවත් සෝවියට් ආණ්ඩුව විසින් සිරභාරයට ගත්තා.
Slovak[sk]
Podobne ako mnohí Jehovovi svedkovia žijúci za sovietskeho režimu, aj ja som bol uväznený za neutrálny postoj k politickým otázkam a za to, že som hovoril druhým o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Tako kakor številne Jehovove priče pod sovjetskim režimom so tudi mene vtaknili v zapor, ker sem bil nevtralen glede političnih zadev in ker sem drugim govoril o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
I le pei o isi foʻi Molimau a Ieova na soifua i lalo o le pulega a le Soviet Union, na ou falepuipui ona o loʻu solitū i mataupu faapolotiki aemaise le talaʻi atu i isi e uiga i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Kungofanana neZvapupu zvaJehovha zvakawanda zvaigara muSoviet, ndakasungirwa kuramba ndisina kwandakarerekera panyaya dzezvematongerwo enyika uye kuti ndaiudza vamwe nezvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Ashtu si shumë Dëshmitarë të Jehovait që jetonin nën regjimin sovjetik, më burgosën ngaqë mbaja një qëndrim asnjanës në çështjet politike dhe u flitja të tjerëve për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Kao i mnogi Jehovini svedoci koji su živeli pod sovjetskim režimom, bio sam zatvoren zbog svog neutralnog stava u politici i zbog govorenja drugima o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga furu tra Yehovah Kotoigi di ben e libi na ondro a tiri fu Rosiakondre, ben musu koti strafu. Den poti wi na ini strafu-oso fu di wi no ben wani abi noti fu du nanga politiek èn fu di wi ben e fruteri trawan fu a Kownukondre fu Gado.
Southern Sotho[st]
Joaloka Lipaki Tsa Jehova tse ngata tse neng li lula pusong ea Soviet Union, ke ne ke tšoaretsoe ho bolella batho ba bang ka ’Muso oa Molimo le ho se jele paate litsekisanong tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
Som så många andra Jehovas vittnen i Sovjetunionen sattes jag i fängelse för att jag var neutral i politiska frågor och för att jag talade med andra om Guds kungarike.
Telugu[te]
సోవియట్ పరిపాలన క్రింద జీవిస్తున్న అనేకమంది యెహోవాసాక్షుల్లాగే నేను కూడా రాజకీయ విషయాల్లో తటస్థంగా ఉన్నందుకు, దేవుని రాజ్యం గురించి ఇతరులకు చెబుతున్నందుకు జైల్లో వేయబడ్డాను.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พยาน พระ ยะโฮวา หลาย คน ที่ อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ สหภาพ โซเวียต ผม ถูก จํา คุก เนื่อง จาก วาง ตัว เป็น กลาง ใน เรื่อง การ เมือง และ เนื่อง จาก ได้ ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ให้ คน อื่น ๆ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቶም ኣብ ትሕቲ ስርዓት ሶቭየት ዝነበሩ ብዙሓት ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ኣብ ጕዳይ ፖለቲካ ገለልተኛ ብምዃነይን ንኻልኦት ሰባት ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ብምንጋረይን ተኣሰርኩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng maraming Saksi ni Jehova na nabuhay sa ilalim ng rehimeng Sobyet, nabilanggo ako dahil sa pagiging neutral sa pulitika at dahil sa pagsasabi sa iba ng tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova na‘e nofo ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a e Sovietí, na‘e tuku pilīsone au ‘i he‘eku hanganaki tu‘u-‘atā ‘i he ngaahi ‘īsiu fakapolitikalé pea ‘i he talanoa ki he ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem planti Witnes Bilong Jehova i stap aninit long gavman bilong Soviet Yunion, mi tu i kalabus, long wanem, mi no laik insait long wok politik na mi tokim ol narapela man long Kingdom Bilong God.
Tsonga[ts]
Ku fana ni Timbhoni ta Yehovha to tala leti a ti ri ehansi ka mfumo wa Soviet, a ndzi khomiwe hikwalaho ka vukala-tlhelo bya mina etimhakeni ta politiki, nileswi a ndzi vulavula ni van’wana hi ta Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Esiane sɛ mamfa me ho anhyɛ amanyɔsɛm mu, na mekaa Onyankopɔn Ahenni ho asɛm nti, wɔde me kɔtoo afiase te sɛ nea wɔyɛɛ Yehowa Adansefo pii a na wɔwɔ Soviet nniso ase no.
Vietnamese[vi]
Như nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va khác dưới chế độ Xô Viết, tôi bị tống giam vì giữ lập trường trung lập trong vấn đề chính trị, và vì công việc rao giảng về Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han damu nga Saksi ni Jehova ilarom ha pagmando han Sobyet, ginpriso ako tungod ha pagpabilin nga neutral ha mga isyu ha politika ngan ha pagsumat ha iba mahitungod han Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
Njengamanye amaNgqina kaYehova awayephila kwilizwe elalisakuba yiSoviet, ndandibanjelwe ukungabi nanxaxheba kwezopolitiko nokushumayela kwabanye ngoBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
跟许多生活在苏联政权下的耶和华见证人一样,我由于在政治上严守中立以及传讲上帝的王国,被关进监牢。