Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie komitee—wat kortweg Propaganda genoem is—is in 1622 deur pous Gregorius XV gestig om oor sendelinge toesig te hou.
Amharic[am]
ይህ በአጭሩ ፕሮፓጋንዳ እየተባለ መጠራት የጀመረው ኮሚቴ ሚስዮናውያንን እንዲቆጣጠር በፖፕ ግሪኮሪ 15ኛ የተቋቋመው በ1622 ነበር።
Arabic[ar]
وهذه اللجنة — التي دعيت باختصار Propaganda — اسسها البابا غريغوريوس الخامس عشر سنة ١٦٢٢ للاشراف على المرسلين.
Bemba[bem]
Ili bumba—mu kwipifya litwa Propaganda—lyapangilwe na Gregory, Papa walenga 15 mu 1622 pa kuti lingalaangalila bamishonari.
Cebuano[ceb]
Kining maong komite —gitawag sa minubo ug Propaganda —gitukod ni Papa Gregorio XV sa 1622 aron sa pagdumala sa mga misyonaryo.
Czech[cs]
Tento výbor, kterému se zkráceně říkalo Propaganda, byl založen v roce 1622 papežem Řehořem XV. a měl dohlížet na činnost misionářů.
Danish[da]
Denne komité — forkortet til Propaganda — blev grundlagt i 1622 af pave Gregor XV med den opgave at føre tilsyn med missionærer.
German[de]
Dieses Komitee — kurz Propaganda genannt — wurde 1622 von Papst Gregor XV. gegründet, um Missionare zu beaufsichtigen.
Greek[el]
Αυτή η επιτροπή —που χάρη συντομίας ονομάστηκε Προπαγκάντα— οργανώθηκε από τον Πάπα Γρηγόριο ΙΕ ́ το 1622 για να επιβλέπει τους ιεραποστόλους.
English[en]
This committee—called Propaganda for short—was established by Pope Gregory XV in 1622 to supervise missionaries.
Spanish[es]
Esta comisión, denominada Propaganda para abreviar, fue establecida por el papa Gregorio XV en 1622 para supervisar a los misioneros.
Estonian[et]
Sellele kolleegiumile, mida kutsuti lühidalt Propaganda’ks, pani aluse paavst Gregorius XV aastal 1622 ning selle ülesandeks oli misjonitööd juhtida.
Finnish[fi]
Tämän viraston, lyhyesti Propagandan, perusti paavi Gregorius XV vuonna 1622 valvomaan lähetyssaarnaajia.
Hebrew[he]
ועדה זו, שנקראה בקיצור פרופגנדה, הוקמה על־ידי האפיפיור גרגוריוס ה־15 בשנת 1622 כדי לפקח על הפעילות המיסיונרית.
Croatian[hr]
Taj odbor — kraće zvan Propaganda — osnovao je 1622. papa Grgur XV radi nadgledavanja rada misionara.
Hungarian[hu]
Ezt a bizottságot, melyet röviden Propagandának hívnak, XV. Gergely pápa alapította meg 1622-ben, hogy felügyelje a misszionáriusok tevékenységét.
Indonesian[id]
Komite ini —singkatnya disebut Propaganda —dibentuk oleh Paus Gregory XV pada tahun 1622 untuk mengkoordinasi para misionaris.
Igbo[ig]
Ọ bụ Popu Gregory nke Iri na Ise hiwere kọmitii a—a kpọrọ Propaganda (Mgbasa Echiche) ná mkpọbiri—na 1622 ka ha na-elekọta ndị ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Daytoy a komite a napaababa ti naganna a Propaganda ket binuangay ni Pope Gregory XV idi 1622 tapno mangtarawidwid kadagiti misionero.
Italian[it]
Questa commissione, detta per brevità Propaganda, fu istituita nel 1622 da papa Gregorio XV per sovrintendere all’attività dei missionari.
Japanese[ja]
略して「プロパガンダ」と呼ばれたこの委員会は,宣教師を統括する目的で,1622年に教皇グレゴリウス15世が創設したものです。
Kannada[kn]
ಇದು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಪಾಲಕರ ಗುಂಪಿಗೆ ಹೇಳುವ ಹೆಸರಾಗಿದೆ. ಈ ಕಮಿಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಪಗ್ಯಾಂಡ ಅಥವಾ ಪ್ರಚಾರ ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತರೂಪದಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
줄여서 프로파간다라고 불린 이 위원회는, 1622년에 교황 그레고리 15세가 선교인들을 감독할 목적으로 구성한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šį komitetą, sutrumpintai vadinamą Propaganda, 1622 metais įkūrė popiežius Grigalius XV misionieriams vadovauti.
Latvian[lv]
Šo komisiju, ko saīsināti sauca Propaganda, 1622. gadā dibināja pāvests Gregorijs XV, un tās uzdevums bija pārraudzīt misionāru darbību.
Malagasy[mg]
Natsangan’ny Papa Grégoire XV tamin’ny 1622 mba hanara-maso ny misionera io komity io, izay nantsoina hoe Propaganda, ho fanafohezana ny anarany.
Macedonian[mk]
Овој одбор — скратено наречен Propaganda — го основал папата Гргур XV во 1622 година за да ги надгледува мисионерите.
Malayalam[ml]
പ്രോപഗാൻഡാ എന്ന ചുരുക്കപ്പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഈ സമിതി, മിഷനറിമാരുടെ പ്രവർത്തനത്തിനു മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി 1622-ൽ ഗ്രിഗറി XV-ാമൻ പാപ്പാ സ്ഥാപിച്ചതാണ്.
Maltese[mt]
Dan il- kumitat —imsejjaħ Propaganda għall- qasir—ġie stabbilit mill- Papa Gregorju XV fl- 1622 għas- superviżjoni tal- missjunarji.
Norwegian[nb]
Denne komiteen — forkortet Propaganda — ble grunnlagt av pave Gregor XV i 1622 for at den skulle føre tilsyn med misjonærer.
Dutch[nl]
Deze commissie — kortheidshalve Propaganda genoemd — werd in 1622 door paus Gregorius XV ingesteld om toezicht uit te oefenen op missionarissen.
Northern Sotho[nso]
Komiti ye—yeo e bego e bitšwa Propaganda ka boripana—e ile ya hlongwa ke Mopapa Gregory XV ka 1622 bakeng sa go okamela baromiwa.
Nyanja[ny]
Komiti imeneyi inkatchedwa mwachidule kuti Propaganda ndipo inakhazikitsidwa ndi Papa Gregory wa nambala 15 m’chaka cha 1622 kuti iziyang’anira amishonale.
Polish[pl]
Instytucję tę, zwaną w skrócie Propagandą, powołał w roku 1622 papież Grzegorz XV w celu rozciągnięcia nadzoru nad misjonarzami.
Portuguese[pt]
Esse comitê, chamado abreviadamente de Propaganda, foi estabelecido pelo Papa Gregório XV, em 1622, para supervisionar os missionários.
Romanian[ro]
Acest comitet — numit pe scurt Propaganda — a fost înfiinţat de papa Grigore al XV-lea în 1622 cu scopul de a supraveghea misionarii.
Russian[ru]
Эту конгрегацию — сокращенно ее называли «Пропаганда» — учредил папа Григорий XV в 1622 году для руководства миссионерской деятельностью.
Slovak[sk]
Tento výbor — skrátene nazývaný Propaganda — založil v roku 1622 pápež Gregor XV. a mal dohliadať na misionárov.
Slovenian[sl]
Ta odbor, ki so ga na kratko poimenovali Propaganda, je ustanovil papež Gregor XV. leta 1622 za nadzorovanje misijonarjev.
Samoan[sm]
O lenei komiti—ua taʻu faapuupuu o le Propaganda—sa faavae e Pope Kelekolio XV i le tausaga e 1622 ina ia vaavaaia misionare.
Shona[sn]
Dare iri—rainzi Propaganda muchidimbu—rakatangwa naPope Gregory XV muna 1622 kuti atarisire vafundisi.
Albanian[sq]
Ky komitet —i quajtur shkurt Propaganda —u krijua nga Papa Gregori XV në vitin 1622 për të mbikëqyrur misionarët.
Serbian[sr]
Ovaj odbor — skraćeno nazvan Propaganda — osnovao je Papa Grgur XV godine 1622, da bi nadgledao misionare.
Southern Sotho[st]
Komiti ena—e neng e bitsoa Propaganda [phatlalatso] ka bokhutšoanyane—e ile ea thehoa ke Mopapa Gregory XV ka 1622 bakeng sa hore e laole baromuoa.
Swedish[sv]
Den här kommittén — som kort och gott kallades ”Propagandan” — grundades av påven Gregorius XV år 1622 för att öva tillsyn över missionärerna.
Swahili[sw]
Kamati hiyo—iliyoitwa Propaganda kwa ufupi—ilianzishwa na Papa Gregory wa Kumi na Tano mwaka wa 1622 ili kusimamia wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Kamati hiyo—iliyoitwa Propaganda kwa ufupi—ilianzishwa na Papa Gregory wa Kumi na Tano mwaka wa 1622 ili kusimamia wamishonari.
Tamil[ta]
இந்தக் குழுவை ப்ராப்பகண்டா என்று சுருக்கமாக அழைத்தனர். மிஷனரிகளை மேற்பார்வை இடுவதற்காக இந்தக் குழுவை போப் கிரிகாரி XV 1622-ல் நிறுவினார்.
Thai[th]
คณะ กรรมการ นี้—ซึ่ง เรียก สั้น ๆ ว่า โปรปากันดา—ตั้ง ขึ้น ใน ปี 1622 โดย โปป เกรกอรี ที่ 15 เพื่อ ดู แล พวก มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
እዛ ብሕጽር ዝበለ ፕሮፓጋንዳ ተባሂላ እትጽዋዕ ኮሚተ: ሚስዮናውያን ንምቍጽጻር ብጳጳስ ግሪጎሪ መበል 15 ብ1622 ኢያ ተመስሪታ።
Tagalog[tl]
Ang komiteng ito —tinawag na Propaganda sa maikli —ay itinatag ni Pope Gregory XV noong 1622 upang mangasiwa sa mga misyonero.
Tswana[tn]
Komiti eno—e e neng e bidiwa Propaganda ka bokhutshwane—e ne ya tlhongwa ke Mopapa Gregory XV ka 1622 go okamela tiro ya barongwa.
Tsonga[ts]
Komiti leyi—leyi vuriwaka Propaganda loko va komisa vito ra yona—yi sunguriwe hi Mupapa Gregory XV hi 1622 leswaku yi ungamela ntirho wa varhumiwa.
Ukrainian[uk]
Цей комітет, який скорочено називався Пропаганда, був заснований папою Григорієм XV у 1622 році для нагляду за місіонерами.
Urdu[ur]
اِس کمیٹی—جسکا مختصر نام پروپیگنڈا رکھا گیا—کو پوپ گریگری کے تحت ۱۶۲۲ میں مشنریوں کی نگرانی کے لئے تشکیل دیا گیا تھا۔
Xhosa[xh]
Le komiti—ebizwa ngokuba yiPropaganda xa ishunqulelwa—yasekwa nguPopu Gregory XV ngowe-1622 ukuze ibe liliso kubavangeli.
Yoruba[yo]
Póòpù Gregory Kẹẹ̀ẹ́dógún ló dá ìgbìmọ̀ náà, tí wọ́n ké orúkọ rẹ̀ kúrú sí Propaganda, sílẹ̀ ní ọdún 1622 láti máa bójú tó iṣẹ́ àwọn míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
1622年,教宗格列高利十五世为督导对外传教活动而设立这个传信部,简称“传信”(或“宣传”)。
Zulu[zu]
Le komiti—ebizwa ngokuthi yi-Propaganda uma inqanyulelwa—yasungulwa uPapa Gregory XV ngo-1622 ukuba iqondise izithunywa zevangeli.