Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at et forsikringsselskab forpligtes af en selvstændig person (f.eks. en mellemmand), der er etableret i et værtsland, skal være et resultat af en fuldmagt, der har varig, kontinuerlig og ikke lejlighedsvis karakter.
German[de]
Die Befugnis einer im Tätigkeitsland ansässigen selbständigen Person, für ein Versicherungsunternehmen Verpflichtungen einzugehen, muß auf einer Vollmacht zur Ausübung einer dauerhaften, permanenten und nicht zeitlich begrenzten und nur vorübergehenden Tätigkeit beruhen.
Greek[el]
Η ικανότητα ενός ανεξάρτητου προσώπου (π.χ. ενδιάμεσου) εγκατεστημένου στο κράτος μέλος υποδοχής να δεσμεύει την ασφαλιστική επιχείρηση πρέπει να προέρχεται από μια εντολή η οποία έχει μόνιμο και διαρκή χαρακτήρα και όχι από μια εντολή χρονικά περιορισμένη ή περιστασιακή.
English[en]
The capacity of an independent person (e.g. an intermediary) established in the host Member State to commit an insurance undertaking must be based on a long-term, continuous brief and not a brief that is limited in time or a one-off instruction.
Spanish[es]
La capacidad de una persona independiente (por ejemplo, un mediador) establecida en el Estado miembro de acogida para comprometer a la empresa de seguros debe derivarse de un mandato duradero y continuado, y no de un mandato de tiempo limitado u ocasional.
Finnish[fi]
Vastaanottavaan jäsenvaltioon sijoittautuneen itsenäisen henkilön (esim. edustajan) kyvyn tehdä vakuutusyritystä veloittavia sitoumuksia on oltava seurausta kestävästä ja jatkuvasta eikä määräaikaisesta tai satunnaisesta valtuutuksesta.
French[fr]
La capacité d'une personne indépendante (par exemple, un intermédiaire) établie dans l'État membre d'accueil d'engager l'entreprise d'assurance doit résulter d'un mandat revêtant un caractère durable et continu, et non d'un mandat limité dans le temps ou d'un mandat occasionnel.
Italian[it]
La capacità di una persona indipendente (ad esempio un intermediario), stabilita nello Stato membro ospitante, di impegnare l'impresa di assicurazione deve risultare da un mandato duraturo e continuo, e non da un mandato limitato nel tempo o da un mandato occasionale.
Dutch[nl]
De bevoegdheid van een in de lidstaat van ontvangst gevestigde zelfstandige persoon om de verzekeringsonderneming te verbinden moet gebaseerd zijn op een duurzame en doorlopende volmacht en niet op een tijdelijk of occasioneel verleend mandaat.
Portuguese[pt]
A capacidade de uma pessoa independente (por exemplo, intermediário) estabelecida no Estado-Membro de acolhimento de responsabilizar a empresa de seguros deve resultar de um mandato que revista um carácter duradouro e contínuo e não de um mandato limitado no tempo ou ocasional.
Swedish[sv]
Den befogenhet en fysisk eller juridisk oberoende person (till exempel en mellanhand) som är etablerad i värdstaten har att binda försäkringsbolaget skall grundas på ett varaktigt och kontinuerligt uppdrag som inte är tillfälligt.