Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi deyo nying Lubanga.
Afrikaans[af]
tot eer van Gods heil’ge naam.
Southern Altai[alt]
болзын агару адыҥ.
Amharic[am]
ቀብቶታል በክብር።
Arabic[ar]
مَلِيكًا لِمَجْدِ ٱللهْ.
Mapudungun[arn]
sa-ki-ngeal Chaw Ngü-ne-chen.
Aymara[ay]
Diosaruw jachʼañchanix.
Azerbaijani[az]
Yehovanın adını.
Baoulé[bci]
Naan ɔ manman Zoova.
Central Bikol[bcl]
kan Dios tang si Jehova.
Bemba[bem]
Ku kucindika Lesa.
Bulgarian[bg]
Йехова да възхвали.
Catalan[ca]
en nom del gran Déu, Jehovà.
Cebuano[ceb]
ang Diyos mapasidunggan.
Seselwa Creole French[crs]
Onor Bondye ek son non.
Czech[cs]
jménu Boha vzdá.
Welsh[cy]
Marchoga o blaid y gwir.
Danish[da]
— Jehova til evig pris.
German[de]
gepriesen sei seine Macht.
Ewe[ee]
Wòakɔ eƒe ŋkɔ la ŋu.
Greek[el]
τιμή φέρνει στον Θεό.
English[en]
to honor God’s holy name.
Spanish[es]
Su nombre enaltecerá.
Estonian[et]
ta austust Jehooval’ toob.
Basque[eu]
Jehoba du ohoratu.
Persian[fa]
سازد آشِکار حالا
Finnish[fi]
tuo suurimman kunnian.
Fijian[fj]
Jiova ga me rokovi.
Faroese[fo]
Guds navn skal hann hevja hátt.
French[fr]
D’aller sanctifier Son nom.
Ga[gaa]
Ní ewo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam.
Galician[gl]
a Deus enaltecerá.
Guarani[gn]
pe héra marangatu.
Gun[guw]
Nado pagigona Jah.
Hiligaynon[hil]
ang ngalan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Do ita hanamoa.
Croatian[hr]
svom Ocu je on na čast.
Haitian[ht]
Pou’l onore non’l ki sen.
Hungarian[hu]
hogy dicsérje Jah nevét!
Western Armenian[hyw]
Եհովայի անունը։
Indonesian[id]
Nama Allah yang suci.
Igbo[ig]
ịsọpụr’aha nsọ Jaa.
Iloko[ilo]
Ket masantipikaren.
Icelandic[is]
svo megi lof nafn Guðs fá.
Isoko[iso]
Ro ru od’Ọghẹnẹ rro.
Italian[it]
per sempre onorerà!
Japanese[ja]
み子は 油そそがれ み名を高める
Kongo[kg]
Kubaka mpi lukumu.
Kikuyu[ki]
rĩĩtwa rĩa Ngai mũno.
Kuanyama[kj]
a fimanekife Xe.
Kazakh[kk]
Мәңгі киелі тұтпақ.
Kannada[kn]
ಮಾನ ತರಲಿಕ್ಕಾಗಿ.
Korean[ko]
주 이름 드높이네.
Konzo[koo]
Erina lya Yehova.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja kwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkembo a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
бийлик берилди ага.
Ganda[lg]
Okutenda Yakuwa.
Lingala[ln]
Akumisi Yah seko.
Lithuanian[lt]
„Jehovai vienam šlovė!“
Luba-Katanga[lu]
Pa dijina dya Shandi.
Luba-Lulua[lua]
dîna Diende ditumbe.
Luo[luo]
Mondo nying Wuonwa opak.
Latvian[lv]
lai Dieva vārds svētīts top.
Morisyen[mfe]
pou’al sanktifie So gran nom.
Malagasy[mg]
Derao izy, mifalia!
Mískito[miq]
Gâd nina kulkbia wisi.
Malayalam[ml]
വരും വീരനല്ലോ താൻ.
Mòoré[mos]
t’a paam waoogr sõma wã.
Malay[ms]
nama suci Bapanya.
Maltese[mt]
taʼ Alla jġib kull unur.
Burmese[my]
ဘုရားနာမ ဂုဏ်တင်ရန်။
Norwegian[nb]
til pris for sitt store navn.
Nepali[ne]
कदर बढाउन आफ्नो।
Dutch[nl]
tot eer van Jehovah’s naam.
Northern Sotho[nso]
Tumišong ya Modimo.
Nyanja[ny]
Loyera la Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɔde ɔ Ze duma nwo.
Ossetic[os]
Ысрухс кӕндзӕн Йагъы ном.
Pangasinan[pag]
Pian nigloriay ngaray Dios.
Papiamento[pap]
bo nòmber lo elevá.
Pijin[pis]
for Christ prais-em nem b’long hem.
Polish[pl]
uświęcał i darzył czcią.
Portuguese[pt]
a Deus sempre honrará.
Quechua[qu]
kanampaqmi akrashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
chuya sutin chuyanchananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Diospa ch’uya sutinta.
Rundi[rn]
Kukw’ari ryo rikuru.
Romanian[ro]
Şi pe Iah l-a onorat!
Russian[ru]
чтоб имя Владыки чтить.
Kinyarwanda[rw]
Izina ryera rya Se.
Slovak[sk]
on to meno posvätí.
Slovenian[sl]
da ime ti posvétil bo.
Samoan[sm]
ia viia le Atua.
Shona[sn]
Zita dzvene raMwari.
Songe[sop]
bw’eshina dya Yehowa.
Albanian[sq]
ndaj emrin tënd e lëvdojm’.
Sranan Tongo[srn]
A e du dati ibri dei.
Southern Sotho[st]
re a roke lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
till ära för Jehova.
Swahili[sw]
la Mungu takatifu.
Congo Swahili[swc]
la Mungu takatifu.
Thai[th]
เพื่อ นาม ยะโฮวา เกริก ไกร
Turkmen[tk]
Onda ygtyýar, güýç bar.
Tagalog[tl]
Upang ang Diyos purihin.
Tetela[tll]
l’ekila ndo la woke.
Tswana[tn]
Go tlotla leina la ’gwe.
Tonga (Zambia)[toi]
zyina lya Leza lisalala.
Turkish[tr]
kudret verildi ona.
Tsonga[ts]
Yehovha Tata wakwe.
Tumbuka[tum]
Yicindikenge Ciu-ta.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵viki ki a Ieova.
Twi[tw]
sɛ ɔntew n’Agya din ho.
Tahitian[ty]
Ia raa to ’Na ra i‘oa.
Ukrainian[uk]
Єгови ім’я святе.
Urhobo[urh]
Vwo ru’odẹ r’Ọghẹnẹ fon.
Venda[ve]
Nga hu khoḓwe Yehova.
Vietnamese[vi]
bao quyền năng hầu làm rạng danh Cha không ngớt.
Waray (Philippines)[war]
an Dios hihimayaon.
Wallisian[wls]
To·na Hu·a·fa la·hi.
Xhosa[xh]
Igama likaThixo.
Yoruba[yo]
láti gbórúkọ Jáà ga.
Chinese[zh]
彰显他至高圣名。
Zulu[zu]
Idumis’ uJehova.