Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11:1) Paulo owaco ni: “Wucuk cwinywu kekenwu, . . . ngat acel acel okony lawote me dongo.”
Amharic[am]
11:1) ጳውሎስ “እርስ በርሳችሁ መጽናናታችሁንና እርስ በርስ መተናነጻችሁን ቀጥሉ” ብሏል።
Baoulé[bci]
11:1) Pɔlu seli kɛ: “An cici amun wiengu wla maan ɔ yo sran.”
Central Bikol[bcl]
11:1) Si Pablo nagsabi: “Magparagñaragña kamo, asin magparororigon kamo.”
Bemba[bem]
11:1) Paulo atile: “Mulesansamushanya no kukuulana.”
Bulgarian[bg]
11:1) Павел казал: „Утешавайте се един другиго и се укрепвайте един другиго.“
Bislama[bi]
11:1) Pol i talem se: “Yufala i mas stap toktok gud long yufala blong mekem tingting blong yufala i strong, mo yufala i mas givgivhan long yufala.”
Bangla[bn]
১০:৩৪) পৌল বলেছিলেন: “পরস্পরকে আশ্বাস দেও, এবং এক জন অন্যকে গাঁথিয়া তুল।”
Cebuano[ceb]
11:1) Si Pablo miingon: “Magpadayon sa paghupay sa usag usa ug sa paglinig-onay sa usag usa.”
Chuukese[chk]
11:1) Paul a apasa: “Oupwe apöchökülafengenikemi o alilisfengen lefilemi.”
Hakha Chin[cnh]
11:1) Paul nih “atu i nan tuah lengmang bantuk hin pakhat le pakhat thazaang i pe u law i bawm u” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
11:1) Pol ti dir kontinyen “ankouraz e fortifye kanmarad.”
Danish[da]
11:1) Paulus sagde: „Bliv . . . ved med at trøste hinanden og opbygge hinanden.“
Ewe[ee]
11:1) Paulo gblɔ be: “Miyi edzi mianɔ akɔ fam na mia nɔewo, eye mianɔ mia nɔewo tum ɖo.”
Efik[efi]
11:1) Paul ọkọdọhọ ete: “Ẹka iso ẹdọn̄ kiet eken esịt ẹnyụn̄ ẹbọp kiet eken ọkọri.”
Greek[el]
11:1) Ο Παύλος είπε: «Να παρηγορείτε ο ένας τον άλλον και να εποικοδομείτε ο ένας τον άλλον».
English[en]
11:1) Paul said: “Keep comforting one another and building one another up.”
Fijian[fj]
11:1) E tukuna o Paula: “Moni veivakacegui tiko, moni veivakauqeti.”
Ga[gaa]
11:1) Paulo kɛɛ akɛ: “Nyɛshɛjeshɛjea nyɛhe mii, ni mɔ fɛɛ mɔ aha enaanyo nane amɔ shi.”
Gujarati[gu]
૧૧:૧) પાઊલે કહ્યું: “એકબીજાને ઉત્તેજન આપવામાં અને તેઓ વૃદ્ધિ પામે તે માટે મદદ કરવાનું ચાલુ જ રાખો.”
Gun[guw]
11:1) Paulu dọmọ: “Mì nọ to homẹmiọnna ode awetọ bo nọ to ode awetọ hẹn lodo.”
Hausa[ha]
11:1) Bulus ya ce: “Ku yi ma junanku ta’aziya, ku gina juna.”
Hindi[hi]
11:1) पौलुस ने कहा: “एक-दूसरे को दिलासा देते रहो और एक-दूसरे की हिम्मत बंधाते रहो।”
Hiligaynon[hil]
11:1) Si Pablo nagsiling: “Padayon nga lugpayi ang isa kag isa kag palig-una ang isa kag isa.”
Hiri Motu[ho]
11:1) Paulo ia gwau: “Do umui durua heheni bona hagoadaia heheni noho.”
Indonesian[id]
11:1) Paulus mengatakan, ”Teruslah hibur satu sama lain dan bina satu sama lain.”
Igbo[ig]
11:1) Pọl sịrị: “Na-akasirịtanụ ibe unu obi ma na-ewulirịtanụ ibe unu elu.”
Iloko[ilo]
11:1) Kinuna ni Pablo: ‘Itultuloyyo a liwliwaen ken pabilgen ti maysa ken maysa.’
Icelandic[is]
Kor. 11:1) Páll sagði: „Hvetjið því og uppbyggið hvert annað.“
Isoko[iso]
11:1) Pọl ọ ta nọ: “Whai ohwo ọ hẹ wha ohwo udu, ohwo ọ kpare ohwo.”
Italian[it]
11:1) Paolo disse: “Continuate a confortarvi gli uni gli altri e a edificarvi gli uni gli altri”.
Kongo[kg]
11:1) Polo kutubaka nde: “Beno pesana kikesa, beno sadisana beno na beno.”
Kikuyu[ki]
11:1) Paulo oigire ũũ: “Ũmanagĩrĩriai o mũndũ na mũndũ ũrĩa ũngĩ, na mwĩkanagĩre hinya.”
Kuanyama[kj]
11:1) Paulus okwa ti: “Hekelekafaneni nye mu tungafane keshe umwe nomukwao.”
Kimbundu[kmb]
11:1) Phaulu uambe: “Di longese jingienu mudienu, ni kudikuatekesa, mu di sokejeke kumoxi.”
Kannada[kn]
11:1) ಪೌಲ ಸಹ ಅದೇ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿದನು: “ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಪರಸ್ಪರ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಿ.”
Kaonde[kqn]
11:1) Paulo waambile’mba: “Ikoseshainga ne kwikomesha anwe bene na bene.”
Kwangali[kwn]
11:1) Paurusa kwa uyungire asi: “Lihengagwida-hengagwideni oku tomu likwafa-kwafa.”
San Salvador Kongo[kwy]
11:1) Paulu wavova vo: “Nulongaziana, yo vangaziana.”
Ganda[lg]
11:1) Pawulo yagamba nti: “Mubudaabudaganenga era muzimbaganenga.”
Lingala[ln]
11:1) Paulo alobaki boye: “Bókoba kobɔndisana mpe kolendisana.”
Lozi[loz]
11:1) Paulusi naa ize: “Mu tiisane lipilu, mi mu yahisane.”
Luba-Katanga[lu]
11:1) Polo wānene amba: “Mwikankamikei bānwe bene na bene, ne kwitamija bānwe bene.”
Luba-Lulua[lua]
11:1) Paulo wakamba ne: “Nusambangane, nudiundishangane muntu ne muntu.”
Luvale[lue]
1, 11:1) Paulu ambile ngwenyi: “Likolezezenunga navakwenu, nakulitunganga nawa navakwenu.”
Lunda[lun]
11:1) Pawulu wahosheli nindi: “Dikundejenu wejima wenu nakudikolesha wumu namukwawu.”
Luo[luo]
11:1) Paulo nowacho kama: “Horeuru ng’ato gi ng’ato, kendo tegreuru.”
Lushai[lus]
11:1) Paula chuan: “Inthlamuan tawnin, intichak tawn rawh u,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Kor. 11:1.) Pāvils rakstīja: ”Uzmundriniet un stipriniet cits citu!”
Morisyen[mfe]
11:1) Paul ti dire: “Contigne console-zot entre zot-mem ek fortifié sakenn so camarade.”
Malagasy[mg]
11:1) Hoy i Paoly: “Mifampionòna sy mifampahereza hatrany.”
Malayalam[ml]
11:1) “അന്യോന്യം ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ആത്മീയവർധന വരുത്തുകയും ചെയ്യുവിൻ” എന്ന് പൗലോസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
11:1) Tʋm-tʋmd a Poll da yeela woto: “Paas-y taab raoodo, la y bɩɩs taab tẽeb wa y sẽn zoe n maandẽ wã.”
Marathi[mr]
११:१) पौलाने म्हटले: “तुम्ही एकमेकांचे सांत्वन करा व एकमेकांची उन्नति करा.”
Malay[ms]
11:1) Paulus berkata, “Hendaklah kamu saling menggalakkan dan saling menguatkan.”
Maltese[mt]
11:1) Pawlu qal: “Ibqgħu farrġu lil xulxin u ibnu lil xulxin.”
Burmese[my]
၁၁:၁) ပေါလုက “အချင်းချင်းနှစ်သိမ့်၍ တည်ဆောက်ပေးလျက်နေကြလော့” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kor 11:1) Paulus sa: «Fortsett derfor å trøste hverandre og oppbygge hverandre.»
Nepali[ne]
११:१) पावलले भने: “एक-अर्कालाई सान्त्वना दिइरहो अनि एक-अर्काको उत्थान गरिरहो।”
Ndonga[ng]
11:1) Paulus okwa ti: “Kumagidhathaneni ne mu kwathathane, ngaashi hamu shi ningi nokuli.”
Niuean[niu]
11:1) Pehē a Paulo: “Kia fetomaaki a mutolu, mo e fefakamafanaki a mutolu.”
South Ndebele[nr]
11:1) UPowula wathi: “Nje-ke khuthazanani nakhane ngamunye ngamunye, njengombana nisenza.”
Northern Sotho[nso]
11:1) Paulo o itše: “Tšwelang pele le kgothatšana e bile le agana.”
Nyanja[ny]
11:1) Paulo ananena kuti: “Pitirizani kutonthozana ndi kulimbikitsana.”
Nzima[nzi]
11:1) Pɔɔlo hanle kɛ: “Bɛboa bɛ nwo [anzɛɛ, “bɛkyekye bɛ rɛle,” NW] ngoko, . . . na bɛmaa bɛ nwo anwosesebɛ.”
Oromo[om]
11:1) Phaawulos, “Wal jajjabeessaa, wal cimsaas!” jedheera.
Panjabi[pa]
10:33) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
11:1) Oniay imbaga nen Pablo: “Itultuloy yon ligliwaen tan pabiskegen so sakey tan sakey.”
Papiamento[pap]
11:1) Pablo a bisa: “Sigui animá [òf, “konsolá,”] otro i fortalesé otro.”
Pijin[pis]
11:1) Paul sei: “Gohed for encouragem and strongim narawan.”
Pohnpeian[pon]
11:1) Pohl koasoia: “Kumwail kakehlakahda [“kansenamwahwih,” NW] emenemen kumwail, oh sawaspene.”
Portuguese[pt]
11:1) Paulo disse: “Persisti em consolar-vos uns aos outros e em edificar-vos uns aos outros.”
Rundi[rn]
11:1) Paulo yavuze ati: “Mugume . . . muhozanya mwongera mwubaka bagenzi banyu.”
Ruund[rnd]
11:1) Paul walonda anch: “Ongojijanany pamwing umwing ni mukwau, ni kukudishan.”
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaravuze ati “mukomeze guhumurizanya no kubakana” (1 Tes 5:11).
Sinhala[si]
11:1) “දිගටම එකිනෙකාව සනසවමින් එකිනෙකාව ශක්තිමත් කරන්න” කියා පාවුල්ද පැවසුවා.
Slovenian[sl]
Kor. 11:1) Pavel je dejal: »Med seboj [se] tolažite in krepite.«
Samoan[sm]
11:1) Na faapea mai Paulo: ʻIa outou fefaamāfanafanaaʻi pea ma atiaʻe e le tasi le isi.’
Shona[sn]
11:1) Pauro akati: “Rambai muchinyaradzana nokuvakana.”
Albanian[sq]
11:1) Pavli tha: «Vazhdoni të ngushëlloni njëri-tjetrin dhe të ndërtoni njëri-tjetrin, siç edhe po bëni.»
Swati[ss]
11:1) Pawula watsi: “Dvudvutanani nakhane.”
Southern Sotho[st]
11:1) Pauluse o ile a re: “Le ’ne le tšelisane le ho hahana.”
Swedish[sv]
11:1) Paulus sade: ”Fortsätt ... med att trösta varandra och bygga upp varandra.”
Swahili[sw]
11:1) Paulo alisema: “Endeleeni kufarijiana na kujengana.”
Congo Swahili[swc]
11:1) Paulo alisema: “Endeleeni kufarijiana na kujengana.”
Tamil[ta]
11:1) “ஒருவரையொருவர் ஆறுதல்படுத்திக்கொண்டும் ஒருவரையொருவர் பலப்படுத்திக்கொண்டும் இருங்கள்” என்று பவுல் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Kor 11:1) Paulo hatete: “Fó aten-barani ba malu, hametin malu.”
Telugu[te]
11:1) ‘ఒకరినొకరు ఆదరించి ఒకరికొకరు క్షేమాభివృద్ధి కలుగజేసుకోండి’ అని పౌలు అన్నాడు.
Thai[th]
11:1) เปาโล กล่าว ว่า “จง ชู ใจ กัน และ ส่ง เสริม กัน เรื่อย ไป.”
Tigrinya[ti]
11:1) ጳውሎስ፡ “ንሓድሕድኩም ተተባብዑ፥ ንሓድሕድኩም ድማ ተሓናነጹ” በለ።
Tiv[tiv]
11:1) Paulu kaa ér: “Nahan yô, taver nen ayol a en asema, wasen nen ayol a en.”
Tagalog[tl]
11:1) Sinabi ni Pablo: “Patuloy ninyong aliwin ang isa’t isa at patibayin ang isa’t isa.”
Tetela[tll]
11:1) Paulo akate ate: “Ny[osambane], ndu nyudianya.”
Tswana[tn]
11:1) Paulo o ne a re: “Nnang lo gomotsane lo bo lo agane, fela jaaka tota e bile lo dira.”
Tongan[to]
10:34 [11:1, PM]) Na‘e pehē ‘e Paula: “Mou fefakafiemalieaki akimoutolu, o felagaaki hake akimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
11:1) Paulo wakaamba kuti: “Amuzumanane kukulwaizyanya akuyakana umwi amweenzinyina.”
Tok Pisin[tpi]
11:1) Pol i tok: “Wok yet long mekim isi bel bilong narapela narapela na strongim narapela narapela.”
Tsonga[ts]
11:1) Pawulo u te: “Hambetani mi chavelelana, mi akana.”
Tswa[tsc]
11:1) Paule i te ngalo: “Tiyisetanani, mu akana.”
Tumbuka[tum]
11:1) Paulosi wakati: “Lutilirani kusanguluskana yumoza na munyake na kuzengana.”
Twi[tw]
11:1) Paulo kae sɛ: “Monkɔ so nkyekye mo ho mo ho werɛ na monhyehyɛ mo ho den.”
Umbundu[umb]
11:1) Paulu wa popia hati: “Likolisi pokati loku likuatisa.”
Venda[ve]
11:1) Paulo o ri: “Fhumudzanani, muṅwe a fhaṱise muṅwe, vhunga na zwino ni khou ralo.”
Wolaytta[wal]
11:1) PHauloosi, “Issoi issuwaa minttettitenne maaddite” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
11:1) Hi Pablo nagsiring: “Pagdinasigay ngan pagbinuligay kamo.”
Wallisian[wls]
11:1) Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “Ke kotou haga fefakalotofīmālieʼaki pea mo kotou felagalagaʼaki.”
Xhosa[xh]
11:1) UPawulos wathi: “Hlalani nithuthuzelana yaye nisakhana.”
Yapese[yap]
11:1) I gaar Paul: “Nge bigimed mi i pi’ e athamgil nga laniyan’ bigimed, me bigimed mi i ayuweg bigimed.”
Yoruba[yo]
11:1) Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ẹ máa tu ara yín nínú lẹ́nì kìíní-kejì, kí ẹ sì máa gbé ara yin ró lẹ́nì kìíní-kejì.”
Zande[zne]
11:1) Pauro ayaa: “Oni zúngadi tironi na akuaroni, ki ninyakasi tironi dagba roni yo, a wa oni namanga a.”
Zulu[zu]
11:1) UPawulu wathi: “Qhubekani niduduzana futhi nakhana.”