Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Gregor gedurende die dag, uit oorweging vir sy ouers nie wil om te wys homself deur die venster, kan hy nie rond kruip baie op die paar vierkante meter van die vloer.
Arabic[ar]
بينما خلال غريغور اليوم ، من أصل النظر عن والديه ، لا يريد لإظهار نفسه من النافذة ، وقال انه لا يستطيع الزحف نحو كبير على الساحة قليلة
Belarusian[be]
Хоць на працягу дня Грэгар, з павагі да яго бацькам, якія не хацелі паказаць сябе ля акна, ён не мог поўзаць вельмі на некалькіх квадратных метраў падлогі.
Bulgarian[bg]
Докато през деня, Грегор, от възнаграждение за родителите му, не искам да се покаже от прозореца, той не може да пълзи около много на няколко квадратни метра от пода.
Catalan[ca]
Mentre que durant el dia Gregor, per consideració als seus pares, no volia per mostrar a si mateix per la finestra, no podia arrossegar- se en gran mesura de la plaça uns pocs metres del sòl.
Czech[cs]
Zatímco během dne Gregor, z ohledu na jeho rodiče, nechtěli ukázat se u okna, nemohl lézt po velké míře na několika čtverečních m od podlahy.
Welsh[cy]
Er bod ystod y dydd Gregor, allan o ystyriaeth ar gyfer ei rieni, nid oedd eisiau i ddangos ei hun trwy y ffenestr, ni allai cropian o amgylch i raddau helaeth ar y sgwâr ychydig metr o'r llawr.
Danish[da]
Mens løbet af dagen Gregor, af hensyn til sine forældre, ønskede ikke at vise sig ved vinduet, kunne han ikke kravle rundt meget af de få pladsen meter af gulvet.
Greek[el]
Ενώ κατά τη διάρκεια της ημέρας Γκρέγκορ, από σεβασμό προς τους γονείς του, δεν ήθελε για να δείξει τον εαυτό του από το παράθυρο, δεν μπορούσε να σέρνονται γύρω από πάρα πολύ από τα λίγα τετραγωνικά μέτρων του δαπέδου.
English[en]
While during the day Gregor, out of consideration for his parents, did not want to show himself by the window, he couldn't crawl around very much on the few square metres of the floor.
Spanish[es]
Mientras que durante el día Gregor, por consideración a sus padres, no quería para mostrar a sí mismo por la ventana, no podía arrastrarse en gran medida de la plaza unos pocos metros del suelo.
Estonian[et]
Kuigi päevasel ajal Gregor, võta arvesse tema vanematele, ei tahtnud näidata ennast ise akna, ta ei suutnud ringi roomama väga palju mõne ruudu meetrit korrusel.
French[fr]
Alors que pendant les jours Gregor, par considération pour ses parents, n'a pas voulu de se montrer par la fenêtre, il ne pouvait pas ramper beaucoup sur la place quelques mètres du sol.
Irish[ga]
Cé gur le linn an lae Gregor, amach as an chomaoin i leith a thuismitheoirí, ní raibh ag iarraidh a thaispeáint dó féin ag an bhfuinneog, ní fhéadfadh sé a crawl timpeall go mór ar an chearnóg cúpla méadar ar an urlár.
Galician[gl]
Mentres durante o día Gregor, fóra de consideración polos seus pais, non quería para amosar- se pola fiestra, non podería rastexaren moito na praza poucos metros do chan.
Hebrew[he]
בעוד במהלך גרגור יום, מתוך התחשבות הוריו, לא רוצה כדי להראות את עצמו ליד החלון, הוא לא יכול לזחול מאוד בכיכר כמה
Croatian[hr]
Dok tijekom dana Gregor, iz obzira prema svojim roditeljima, nije htio da se pokazuje u prozor, on nije mogao puzati okolo jako puno na nekoliko kvadratnih metara od poda.
Hungarian[hu]
Míg napközben Gregor, figyelmen kívül a szülei, nem akart megmutatni magát az ablakon, nem tudott mászni körül nagyon sok a néhány téren méter a padló.
Indonesian[id]
Sementara selama Gregor hari, dari pertimbangan untuk orangtuanya, tidak ingin untuk menunjukkan dirinya di dekat jendela, dia tidak bisa merangkak sekitar sangat banyak di alun- alun beberapa meter dari lantai.
Icelandic[is]
Þó á daginn Gregor, út af umfjöllun fyrir foreldra hans, vildi ekki að sýna sig í glugganum, gat hann ekki skríða um mjög mikið á fáum Square metra á hæð.
Italian[it]
Mentre durante il giorno Gregor, per riguardo ai suoi genitori, non ha voluto di mostrarsi vicino alla finestra, non poteva strisciare molto sulla piazza pochi metri dal pavimento.
Korean[ko]
하루 그레고르 동안, 부모에 대한 고려 중에 싶지 않아 있지만 창가에 자신을 보여, 그는 몇 가지 광장에 매우 주위에 크롤 링하지 못한
Latvian[lv]
Lai gan dienas laikā Gregor, no atlīdzības par savu vecāku, nevēlējās sevi parādīt pie loga, viņš nevarēja pārmeklēt apkārt ļoti daudz par maz laukumā metrus no grīdas.
Macedonian[mk]
Додека во текот на денот Грегор, од надоместок за неговите родители, не сакате да се покаже себеси на прозорецот, тој не можеше да ползи наоколу многу на неколку квадратни метри од подот.
Maltese[mt]
Filwaqt li matul il- jum Gregor, barra mill- kunsiderazzjoni għall- ġenituri tiegħu, ma riedx
Norwegian[nb]
Mens løpet av dagen Gregor, av hensyn til foreldrene, ikke ville vise seg ved vinduet, kunne han ikke krabbe rundt veldig mye på få kvadrat meter fra gulvet.
Dutch[nl]
Terwijl gedurende de dag Gregor, uit consideratie voor zijn ouders, wilde niet om te laten zien zich door het raam, kon hij niet rond kruipen erg af van de paar vierkante meter van de vloer.
Polish[pl]
Podczas gdy w ciągu dnia Gregor, z uwzględnieniem jego rodzice, nie chciał pokazać się przez okno, nie mógł indeksować w dużym stopniu od kilku kwadratowych metrów od podłogi.
Portuguese[pt]
Enquanto durante o dia Gregor, fora de consideração por seus pais, não queria para mostrar- se pela janela, ele não poderia rastejar muito na praça poucos metros do chão.
Romanian[ro]
În timp ce în timpul Gregor zile, din respect pentru părinţii săi, nu au vrut pentru a arăta el însuşi de către fereastră, el nu a putut accesa cu crawlere în jurul valorii de foarte mult pe piaţă câteva de metri de podea.
Russian[ru]
Хотя в течение дня Грегор, из уважения к его родителям, не хотели показать себя у окна, он не мог ползать очень на нескольких квадратных метров пола.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo počas dňa Gregor, z ohľadu na jeho rodičia, nechceli ukázať sa pri okne, nemohol plaziť moc na niekoľkých štvorcových m od podlahy.
Slovenian[sl]
Medtem ko se čez dan Gregor, iz nadomestilo za svoje starše, ni želel sam pri sebi pokazati ob oknu, da ne more plazijo okoli zelo veliko na nekaj kvadratnih metrov od tal.
Albanian[sq]
Ndërsa gjatë ditës Gregor, nga konsideratë për prindërit e tij, nuk ka dashur për të treguar veten e tij nga dritarja, ai nuk mund të zvarritem rreth shumë në shesh disa metra e katit.
Serbian[sr]
Док током дана Грегора, од накнаде за своје родитеље, није желео да покаже себе поред прозора, није могао пузати око великој мери на неколико квадратних метара пода.
Swedish[sv]
Även under dagen Gregor, av hänsyn till hans föräldrar, ville inte att visa sig vid fönstret kunde han krypa inte runt väldigt mycket på de få kvadrat meter från golvet.
Swahili[sw]
Wakati wakati wa siku Gregor, nje ya kuzingatia kwa wazazi wake, hakutaka kuonyesha yeye mwenyewe kwa dirisha, hakuweza nijiburuze sana juu ya mraba chache mita ya sakafu.
Thai[th]
ในขณะที่ในช่วงวัน Gregor, ออกจากการพิจารณาสําหรับพ่อแม่ของเขาไม่ต้องการ เพื่อแสดงตัวเองโดยหน้าต่างที่เขาไม่สามารถรวบรวมข้อมูลรอบมากในไม่กี่ตารางเมตร
Turkish[tr]
Gün Gregor sırasında, anne ve babası için dikkate dışında, istediğiniz vermedi iken pencere kendini göstermek için, o birkaç kare çok etrafında tarama olamazdı zemin metre.
Ukrainian[uk]
Хоча протягом дня Грегор, з поваги до його батьків, не хотіли показати себе у вікна, він не міг повзати дуже на декількох квадратних метрів підлоги.
Vietnamese[vi]
Trong khi trong Gregor ngày, trên xem xét cho cha mẹ, không muốn để cho thấy mình bên cửa sổ, anh ta không có thể thu thập thông tin xung quanh rất nhiều vào quảng trường vài mét sàn nhà.