Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah God die eerste mens geskep het, was Sy Seun saam met hom in die projek as Meesterwerker (Genesis 1:26).
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ የመጀመሪያውን ሰው ሲፈጥር ልጁ ዋና ሠራተኛ ሆኖ በሥራው ተካፍሏል።
Arabic[ar]
وعندما خلق يهوه الله الانسان الاول، كان ابنه يشترك معه في هذا العمل كصانع مبدع.
Central Bikol[bcl]
Kan lalangon ni Jehova Dios an enot na tawo, an Saiyang Aki katabang nia sa proyekto bilang an Pangenot na Trabahador.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova Lesa abumbile umuntu wa kubalilapo, Umwana Wakwe alibombeleko uyu mulimo nga Cibinda wa Mulimo.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова Бог сътворил първия човек, неговият син му помагал в това като майсторски работник.
Bislama[bi]
Taem Jeova God i wokem fasfala man long wol, Pikinini blong Hem, we i olsem Nambawan Man Blong Wok, i givhan long hem.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর যখন প্রথম মানুষকে সৃষ্টি করেছিলেন তখন তাঁর পুত্র তাঁর প্রধান কার্যকারী হিসেবে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gilalang ni Jehova nga Diyos ang unang tawo, Iyang Anak ang kauban niya sa paglalang ingong Batid nga Magbubuhat.
Czech[cs]
Když Jehova Bůh stvořil prvního člověka, na tomto projektu s ním spolupracoval jeho Syn jako Mistr v díle.
Danish[da]
Da Jehova Gud skabte det første menneske, var hans søn med som hans værkmester.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Mawu wɔ ame gbãtɔwo la, Via kpɔ gome le dɔa wɔwɔ me kplii abe Dɔnunɔla ene.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah Abasi okobotde akpa owo, Eyen Esie ama abuana ye enye ke utom oro nte Etubom Anamutom.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά Θεός δημιούργησε τον πρώτο άνθρωπο, ο Γιος Του συνεργάστηκε μαζί του σε αυτό το έργο ως Δεξιοτέχνης Εργάτης.
English[en]
When Jehovah God created the first human, His Son was associated with him in the project as Master Worker.
Finnish[fi]
Jehova Jumalan luodessa ensimmäistä ihmistä hänen Poikansa oli mukana tässä työssä Mestarityöntekijänä (1.
Fijian[fj]
Ena nona a bulia na imatai ni tamata na Kalou o Jiova, erau a duavata kei Luvena ena cakacaka oya me nona Matai Daucakacaka.
Ga[gaa]
Beni Yehowa Nyɔŋmɔ bɔ klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ, E-Bi nuu lɛ fata ehe yɛ nakai nitsumɔ lɛ mli akɛ Nitsulɔ Nukpa.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વરે પ્રથમ યુગલ બનાવ્યું ત્યારે, તેમના પુત્ર એ કાર્યમાં તેમની સાથે હતા.
Gun[guw]
To whenuena Jehovah Jiwheyẹwhe dá gbẹtọvi tintan, Visunnu etọn tindo mahẹ to azọ́n lọ mẹ taidi Azọ́nwatọgan.
Hindi[hi]
पहले इंसानी जोड़े की सृष्टि करते वक्त परमेश्वर के बेटे ने एक कुशल कारीगर की तरह उसका हाथ बँटाया।
Hiligaynon[hil]
Sang gintuga ni Jehova nga Dios ang unang tawo, kaupod niya ang Iya Anak subong Batid nga Manugpangabudlay.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava ese tau ginigunana ia karaia neganai, Iena Natuna be Gaukara Tauna Hereadaena bona unai gaukara lalonai ia durua.
Croatian[hr]
Kad je Jehova Bog stvarao prvog čovjeka, njegov Sin mu se pridružio u tom projektu kao Graditelj (1.
Hungarian[hu]
Jehova elsőszülött Fia Atyja mellett volt, tevékenyen együtt dolgozott vele — az egeknek és a földnek a Teremtőjével, akihez senki sem fogható.
Armenian[hy]
Երբ Եհովա Աստված ստեղծում էր առաջին մարդուն, նրա Որդին մասնակցում էր այդ գործին՝ որպես ճարտարապետ (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Sewaktu Allah Yehuwa menciptakan manusia pertama, Putra-Nya memiliki andil dalam proyek itu, sebagai Pekerja Ahli.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova Chineke kere mmadụ mbụ ahụ, Ọkpara Ya so ya rụọ ọrụ ahụ dị ka Onye Ọkà.
Iloko[ilo]
Idi pinarsua ni Jehova a Dios ti immuna a tao, kaduana ti Anakna iti dayta a proyekto kas Nasigo a Trabahador.
Italian[it]
Quando Geova Dio creò il primo uomo, suo Figlio operava con lui quale Artefice.
Japanese[ja]
エホバ神が最初の人間を創造された時,み子は優れた働き手としてその創造の業に加わりました。(
Kalaallisut[kl]
Jehova Guutip inuk siulleq pinngortimmagu, ernerata tatigisaatut ilagaa.
Korean[ko]
여호와 하느님께서 첫 인간을 창조하셨을 때에도, 그분의 아들은 숙련된 일꾼으로서 그분과 함께 첫 인간을 창조하는 일을 하셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yehova Nzambe akelaki moto ya liboso, Mwana na Ye apesaki mpe mabɔkɔ lokola Kapita-Mosali.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu ha n’a bupile mutu wa pili, Mwan’a Hae n’a sebelisani ni yena ka ku ba Ya Mu Sebeleza.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yehowa Nzambi mufuke muntu wa kumpala, Muanende wakenza nende mudimu eu bu Muena mudimu.
Latvian[lv]
Kad Dievs Jehova radīja pirmo cilvēku, šajā darbā kā palīgs piedalījās arī viņa Dēls.
Malagasy[mg]
Rehefa namorona ny olombelona voalohany i Jehovah Andriamanitra, dia Mpità-marika niara-niasa taminy ny Zanany.
Malayalam[ml]
യഹോവ ആദ്യ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ, ഒരു ശിൽപ്പി എന്ന നിലയിൽ അവൻ പിതാവിനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवा देवाने पहिल्या मानवाला निर्माण केले तेव्हा त्याचा पुत्र देखील कुशल कारागीर या नात्याने त्याच्यासोबत होता.
Maltese[mt]
Meta Alla Jehovah ħalaq l- ewwel bniedem, Ibnu kien qed jaħdem miegħu bi sħab f’dan il- proġett, bħala Ħaddiem tas- Sengħa.
Burmese[my]
မြေကြီးကိုဖန်ဆင်းသည့် ပြိုင်ဘက်ကင်းဖန်ဆင်းရှင် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ တက်ကြွစွာအလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jehova Gud skapte det første menneske, var hans Sønn med som mesterarbeider.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले पहिलो मानव सृष्टि गर्नुहुँदा उहाँको पुत्रले उहाँलाई यस कार्यमा कारिगरको रूपमा सघाउनुभएको थियो।
Dutch[nl]
Toen Jehovah God de eerste mens schiep, was zijn Zoon als Meesterwerker daarbij betrokken (Genesis 1:26).
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa Modimo a be a bopa motho wa pele, Morwa wa Gagwe o be a e-na le yena modirong wo e le Mošomi yo a Nago le Bokgoni.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen pinalsa nen Jehova a Dios so inmunan too, akibiang so Anak ed kimey To bilang Uloen a Komikimey.
Papiamento[pap]
Ora Jehova Dios a crea e promé hende, Su Yu a traha huntu cuné riba e proyecto como Obrero Maestro.
Pijin[pis]
Taem Jehovah God creatim firstfala man, Son bilong hem waka witim hem olsem Nambawan Wakman.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa Bóg stwarzał pierwszego człowieka, Jego Syn współdziałał z Nim jako Mistrzowski Wykonawca (Rodzaju 1:26).
Portuguese[pt]
Quando Jeová Deus criou o primeiro humano, o Filho estava associado com ele no projeto como Mestre de Obras.
Romanian[ro]
Când Iehova Dumnezeu l-a creat pe om, Fiul Său a luat parte, ca Lucrător Iscusit, împreună cu El la crearea omului (Geneza 1:26).
Russian[ru]
Когда Иегова Бог создавал первого человека, его Сын участвовал в этом как искусный помощник (Бытие 1:26).
Sinhala[si]
යෙහෝවා පළමු මිනිසාව මැවූ අවස්ථාවේදී ඔහුගේ පුත්රයා ඔහුගේ ප්රධාන කර්මාන්තකරු ලෙස ඔහු සමඟ එම කාර්යයෙහි හවුල් විය.
Slovak[sk]
Keď Jehova Boh vytvoril prvého človeka, Jeho Syn s ním na tomto projekte spolupracoval ako Majster v diele.
Slovenian[sl]
Ko je Bog Jehova ustvarjal prvega človeka, je Sin pri tem projektu sodeloval z njim kot mojstrski Delavec.
Samoan[sm]
Ina ua foafoaina e Ieova le Atua le uluaʻi tagata, sa iai faatasi Lona Alo ma Ia i le galuega e avea ma Tufuga.
Shona[sn]
Jehovha Mwari paakasika vanhu vokutanga, Mwanakomana Wake aishanda naye mubasa racho seMhizha.
Albanian[sq]
Kur Perëndia Jehova krijoi njeriun e parë, Biri i Tij e shoqëroi në këtë projekt si Kryemjeshtër.
Serbian[sr]
Kada je Jehova Bog stvorio prvog čoveka, njegov Sin je radio zajedno s njim na tom projektu kao Majstor (Postanje 1:26).
Southern Sotho[st]
Ha Jehova Molimo a ne a bōpa motho oa pele, Mora oa Hae o ne a sebetsa le eena e le Mosebetsi ea Hloahloa.
Swahili[sw]
Yehova Mungu alipoumba mwanadamu wa kwanza, Mwana Wake alishiriki kazi hiyo akiwa Stadi wa Kazi.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu alipoumba mwanadamu wa kwanza, Mwana Wake alishiriki kazi hiyo akiwa Stadi wa Kazi.
Tamil[ta]
முதல் மனிதனை யெகோவா தேவன் படைக்கையில், திறம்பட்ட வேலையாளனாக அவரோடு சேர்ந்து குமாரனும் பங்கெடுத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు మొదటి మానవుడ్ని సృష్టించినప్పుడు, ఆయన కుమారుడు ప్రధానశిల్పిగా ఆ పనిలో ఆయనతోపాటు పనిచేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง สร้าง มนุษย์ คน แรก พระ บุตร ทรง ร่วม กับ พระองค์ ใน โครงการ นี้ ใน ฐานะ นาย ช่าง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ናይ መጀመርታ ሰብ ክፈጥር ከሎ: ወዱ ምስኡ ከም ሰራሕተኛ ዀይኑ ይዓዪ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang lalangin ng Diyos na Jehova ang unang tao, kasama niya sa proyekto ang Kaniyang Anak bilang Dalubhasang Manggagawa.
Tswana[tn]
Fa Jehofa Modimo a ne a bopa motho wa ntlha, Morwawe o ne a mo thusa mo tirong eo jaaka Modiri yo o Setswerere.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakatupu ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e ‘uluaki tangatá, na‘e feohi mo ia ‘a hono ‘Aló ‘i he ngāue he tu‘unga ko e Tufunga Lahi.
Tok Pisin[tpi]
Taim God Jehova i wokim namba wan man, Pikinini bilong Em i bin wok wantaim em olsem Saveman i Bosim Wok.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı ilk insanı yaratırken Oğlu O’nun yanında “yapıcı”, yani Ustabaşı olarak bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha Xikwembu a vumba munhu wo sungula, N’wana Wakwe a tirha na yena eka ntirho lowu, a ri Mutirhi la nga ni Vuswikoti.
Twi[tw]
Bere a Yehowa Nyankopɔn bɔɔ onipa a odi kan no, na Ne Ba no ne no na ɛreyɛ adwuma sɛ Odwumayɛni a Waben.
Tahitian[ty]
I to te Atua ra o Iehova poieteraa i te taata matamua, ua apiti atoa mai ta ’Na Tamaiti i roto i teie ohipa ei Rave ohipa aravihi.
Urdu[ur]
جب یہوواہ نے پہلے انسانی جوڑے کو خلق کِیا تو اُسکا بیٹا ماہر کاریگر کے طور پر اس کام میں شامل تھا۔
Venda[ve]
Musi Yehova Mudzimu a tshi sika muthu wa u thoma, o shuma na Murwa Wawe sa Muḓinḓa.
Vietnamese[vi]
Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tạo nên người đầu tiên, con Ngài cùng dự phần việc với Ngài, với vai trò là Thợ Cái.
Waray (Philippines)[war]
Han ginlarang ni Jehova nga Dios an siyahan nga tawo, binulig ha proyekto an Iya Anak sugad nga Maabtik nga Magburuhat.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatupu ai e Sehova ʼAtua te ʼuluaki tagata, neʼe kaugā gāue mo ia Tona ʼAlo ohage ko he Tufuga Faiva.
Xhosa[xh]
Xa uYehova uThixo wadala umntu wokuqala uNyana Wakhe waba nenxaxheba kuloo msebenzi njengoMsebénzi Onobuchule.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà Ọlọ́run dá ènìyàn àkọ́kọ́, Ọmọ Rẹ̀ bá a lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ náà gẹ́gẹ́ bí Àgbà Òṣìṣẹ́.
Zulu[zu]
Lapho uJehova uNkulunkulu edala umuntu wokuqala, iNdodana yakhe yayikanye naye kulowo msebenzi njengeNgcweti Yomsebenzi.