Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is by Reichenbach aanmekaargekoppel en om 2:00 vm. het dié trein die Regensburg-gebied binnegegaan met 1 200 passasiers wat gretig was om aan die getuieniswerk deel te neem.
Arabic[ar]
وهذان التقيا معا في رايخِنْباخ، وعند الساعة ٠٠:٢ صباحا دخل القطار الاول منطقة رايڠِنْزْبورڠ بـ ٢٠٠,١ راكب كانوا تواقين الى الاشتراك في تقديم شهادة.
Cebuano[ceb]
Kini sila nag-abot sa Reichenbach, ug sa alas 2:00 s.b. ang usa ka tren misulod sa dapit sa Regensburg nga dihay 1,200 ka pasahero nga ikag makigbahin sa pagpamatuod.
Czech[cs]
V Reichenbachu se vlaky spojily a ve dvě hodiny ráno vjel do oblasti Řezna spojený vlak s 1 200 cestujícími, kteří dychtili podílet se na vydávání svědectví.
Danish[da]
I Reichenbach blev de to tog koblet sammen, og klokken 2 om natten kørte toget ind i Regensburgområdet med 1200 passagerer der var ivrige efter at få aflagt et vidnesbyrd.
German[de]
Sie wurden in Reichenbach gekoppelt, und um zwei Uhr morgens erreichte der Zug die Gegend um Regensburg mit 1 200 Passagieren, die darauf brannten, sich am Zeugnisgeben zu beteiligen.
Greek[el]
Ενώθηκαν και τα δυο στο Ράιχενμπαχ, και στις 2:00 π.μ. το ένα τρένο μπήκε στην περιοχή του Ρέγκενσμπουργκ έχοντας 1.200 επιβάτες που ανυπομονούσαν να συμμετάσχουν στην επίδοση μαρτυρίας.
English[en]
These were joined together at Reichenbach, and at 2:00 a.m. the one train entered the Regensburg area with 1,200 passengers that were eager to have a part in giving a witness.
Finnish[fi]
Ne kohtasivat Reichenbachissa, ja kello kaksi aamuyöllä lähti yksi juna Regensburgin alueelle mukanaan 1200 matkustajaa, jotka olivat innokkaita osallistumaan todistuksen antamiseen.
French[fr]
Ces deux convois se sont rejoints à Reichenbach, et à 2 heures du matin un train unique est entré dans la région de Regensburg avec 1 200 passagers impatients de donner le témoignage.
Hungarian[hu]
Ezt a két vonatot Reichenbachnál összekapcsolták, és hajnali 2 órakor Regensburg területére ért a vonat 1200 utassal, akik égtek a vágytól, hogy kivegyék részüket egy tanúskodómunkából.
Indonesian[id]
Kedua kereta api ini digandengkan di Reichenbach, dan pada pukul 2.00 dini hari kereta api yang telah disatukan ini memasuki daerah Regensburg dengan 1.200 penumpang yang ingin sekali ikut serta memberikan kesaksian.
Iloko[ilo]
Nagsabat dagitoy sadi Reichenbach, ket iti alas 2 ti parbangon simrek ti immuna a tren sadi Regensburg a naglaon ti 1,200 a pasahero a sirereggetda a makipaset iti panangasaba.
Italian[it]
A Reichenbach i due treni si unirono e alle 2 del mattino l’intero convoglio giunse nella zona di Regensburg con 1.200 passeggeri ansiosi di dare testimonianza.
Japanese[ja]
ベルリンとドレスデンから発車した二つの列車はライヘンバッハで連結され,証言活動に参加するのを待ちかねている1,200人の乗客を乗せて,午前2時にレーゲンスブルク地区に入りました。
Georgian[ka]
რაიხენბახში ერთი მატარებლის ვაგონები მეორე მატარებელს ჩააბეს. ღამის ორ საათზე ეს მატარებელი შევიდა რეგენსბურგში 1 200 მგზავრით, რომელთაც ძალიან უნდოდათ დამოწმების საქმეში მონაწილეობის მიღება.
Korean[ko]
그 열차들은 라이헨바흐에서 합류하였는데, 그중 한 대는 증거 활동에 참여하려는 열의가 가득한 1200명의 승객을 태우고 새벽 2시에 레겐스부르크 지역으로 들어갔다.
Norwegian[nb]
Togene ble koblet sammen i Reichenbach, og klokken to om natten kom toget til Regensburg-området med 1200 passasjerer som var ivrige etter å få avlagt et vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Deze werden in Reichenbach aan elkaar gekoppeld, en om 2 uur ’s middags arriveerde de gecombineerde trein in het gebied van Regensburg met 1200 passagiers die verlangend waren een aandeel aan het getuigenisgeven te hebben.
Polish[pl]
W Reichenbach oba składy zostały połączone i o drugiej w nocy przywiozły w okolice Ratyzbony 1200 pasażerów, ochoczo pragnących dawać świadectwo.
Portuguese[pt]
Estes se juntaram em Reichenbach, e, às 2 horas da madrugada, os trens, já acoplados, entraram na região de Regensburg com 1.200 passageiros ansiosos de participar em dar testemunho.
Romanian[ro]
Cele două trenuri s-au unit la Reichenbach, iar la ora două dimineaţa, acest tren intra în regiunea Regensburg cu 1 200 de pasageri nerăbdători să ia parte la lucrarea de mărturie.
Russian[ru]
Поезда объединились в один состав в Райхенбахе, а в 2 часа ночи поезд уже въехал в район Регенсбурга с 1 200 пассажирами, которые горели желанием участвовать в свидетельствовании.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gari ya moshi imwe yinjiye mu karere ka Regensburg saa munani z’ijoro irimo abagenzi 1.200 biteguye kubwiriza.
Slovak[sk]
V Reichenbachu sa vlaky spojili a o 2. hodine v noci tento vlak došiel do oblasti Regensburgu s 1200 cestujúcimi, ktorí boli dychtiví podieľať sa na vydávaní svedectva.
Shona[sn]
Izvozvi zvakabatanidzwa pamwe chete paReichenbach, uye na2:00 a.m. chitima chimwe chakapinda munharaunda yeRegensburg navakwiri 1 200 avo vakanga vachidisa kuva norutivi mukupa uchapupu.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa kopana Reichenbach, ’me ka 2:00 hoseng, terene e ’ngoe e ile ea fihla sebakeng sa Regensburg e nkile baeti ba 1 200 ba neng ba laba-labela ho kopanela ho faneng ka bopaki.
Swedish[sv]
Tågen sammankopplades i Reichenbach, och klockan 2 på natten anlände det sammankopplade tåget till Regensburgområdet med 1.200 passagerare som var ivriga att få ta del i vittnandet.
Swahili[sw]
Yaliunganishwa pamoja katika Reichenbach, na kama saa 8:00 za usiku garimoshi moja liliingia eneo la Regensburg likiwa na abiria 1,200 waliokuwa na hamu ya kushiriki katika kutoa ushahidi.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y pinagsanib sa Reichenbach, at noong ika–2:00 n.u. ang pinag-isang tren ay nakarating sa Regensburg na may 1,200 pasaherong nananabik na makibahagi sa pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Di ne tsa kopanela kwa Reichenbach, mme erile ka 2:00 a.m. nngwe ya diterena tseno e ile ya tsena kwa Regensburg e na le bapalami ba le 1 200 ba ba neng ba iketleeditse go nna le seabe mo go neeleng bosupi.
Xhosa[xh]
Aba loliwe badityaniswa eReichenbach, ibe ngeyesi-2:00 ekuseni lo loliwe umnye wangena kummandla waseRegensburg uthwele abantu abali-1 200 ababesitsha ziintambo befuna ukunikela ubungqina.
Zulu[zu]
Lezizitimela zahlanganiswa eReichenbach, futhi ngo-2:00 ekuseni isitimela esisodwa sangena eRegensburg sinabagibeli abangu-1 200 ababemagange ukuba nengxenye ekunikezeni ubufakazi.