Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have omtalt et bombeattentat i Frankrig bemærkede The New York Times for 6. februar: „For tredje gang i løbet af tre dage blev et tæt befærdet kvarter i Paris ramt, hvorved det stod klart at denne by var blevet udsat for en vilkårlig terrorkampagne rettet mod dens bedst kendte og mest besøgte forretningskvarterer.“
German[de]
Die New York Times vom 6. Februar schloß den Bericht über einen Bombenanschlag in Frankreich wie folgt ab: „Das war in Paris der dritte Anschlag innerhalb von drei Tagen, der inmitten von Menschenansammlungen verübt wurde, was verdeutlicht, daß die Stadt Zielscheibe einer Zufallsterrorkampagne geworden war, die sich gegen die bekanntesten und frequentiertesten Geschäftsviertel richtete.“
English[en]
After reporting a bombing in France, The New York Times of February 6 noted: “It was the third such incident in a crowded area of Paris in as many days, and made it clear that this city had been plunged into a campaign of random terror directed at its best-known and most commonly frequented commercial areas.”
Spanish[es]
Después de informar sobre una bomba colocada en Francia, The New York Times del 6 de febrero observó: “Es el tercero de estos incidentes en una zona concurrida de París en unos cuantos días, y ha evidenciado que esta ciudad ha sido sometida a una campaña de terrorismo caótico dirigida contra las zonas comerciales más conocidas y frecuentadas”.
Finnish[fi]
Kerrottuaan Ranskassa sattuneesta pommi-iskusta 6. helmikuuta päivätty New York Times huomautti: ”Se oli kolmas samanlainen tapaus Pariisin tiheään asutulla alueella yhtä monen päivän kuluessa ja ilmaisi selvästi suurkaupungin joutuneen mielivaltaisen terrorikampanjan kohteeksi sen tunnetuimpien ja eniten ihmisiä vetävien liikealueiden ollessa tulilinjalla.”
French[fr]
À propos d’un attentat à la bombe survenu en France, on a pu lire ce commentaire: “C’est le troisième attentat de ce type commis en peu de temps dans un endroit fréquenté de Paris. De toute évidence, cette ville subit une campagne de terreur aveugle qui vise ses centres commerciaux les mieux connus et les plus fréquentés.”
Italian[it]
Dopo avere menzionato un attentato in Francia, il New York Times del 6 febbraio faceva rilevare: “È stato il terzo episodio del genere avvenuto in altrettanti giorni in una zona molto frequentata di Parigi e ha reso chiaro che questa città è piombata in un’èra di atti terroristici a caso diretti contro i quartieri commerciali più conosciuti e più frequentati”.
Korean[ko]
프랑스에서의 폭발 사건을 보도하면서, 「뉴욕 타임즈」지는 2월 6일자에서 이렇게 지적하였다. “파리의 인구 밀집 지역에서 그러한 사고가 사흘 동안에 세번이나 터졌는데, 이로 인해 이 도시가 가장 잘 알려져 있고, 평소에 사람들의 왕래가 빈번한 상업 지역을 목표로 한 마구잡이 테러 운동 속에 빠져들고 있음이 분명해 졌다.”
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ ഒരു ബോംബിംഗിനെ സംബന്ധിച്ച് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തശേഷം 1986 ഫെബ്രുവരി 6-ലെ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ഇപ്രകാരം നിരീക്ഷിച്ചു: “ചുരുങ്ങിയ നാളുകൾക്കുള്ളിൽ പാരീസിലെ തിരക്കേറിയ പ്രദേശത്തെ മൂന്നാമത്തെ അത്തരം സംഭവമായിരുന്നു ഇത്, ഈ നഗരം അതിന്റെ ഏററം അറിയപ്പെടുന്നതും സർവ്വസാധാരണമായി സാന്ദ്രമായതുമായ വ്യാപാര പ്രദേശങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ളതും ലക്കില്ലാത്തതുമായ ഭീകര പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ആഴ്ത്തി കളഞ്ഞിരുന്നു എന്നു വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Etter å ha omtalt et bombeattentat i Frankrike skrev The New York Times for 6. februar: «Det var det tredje tilfellet i et sterkt trafikkert område i Paris på tre dager, og det viste at byens best kjente og mest trafikkerte forretningsstrøk er blitt gjenstand for en terrorkampanje rettet mot tilfeldige mål.»
Dutch[nl]
Nadat verslag was gedaan over een bomaanslag in Frankrijk, werd in The New York Times van 6 februari jl. opgemerkt: „Het was het derde incident van dien aard in een dichtbevolkt gebied van Parijs in even zovele dagen, en daardoor werd duidelijk dat deze stad was overgeleverd aan een campagne van willekeurige terreur die gericht was tegen haar bekendste en drukstbezochte zakenwijken.”
Portuguese[pt]
Depois de noticiar uma explosão de bomba na França, o jornal The New York Times, de 6 de fevereiro, comentou: “Foi o terceiro destes incidentes numa área apinhada de Paris em questão de três dias, e tornou claro que esta cidade ficou mergulhada numa campanha de terror a esmo, voltada para as áreas comerciais mais conhecidas e mais comumente freqüentadas.”
Russian[ru]
Сообщив о бомбовом покушении во Франции, газета The New York Times от 6 февраля 1986 года заметила: «За три дня это был третий такой случай покушения в районе Парижа, которое произошло среди человеческой толпы, и стало ясно, что этот город ввергнут в кампанию произвольного террора, направленного на самые известные и сильно посещаемые коммерческие центры».
Swedish[sv]
Efter en redogörelse för ett bombattentat i Frankrike sägs det i The New York Times för 6 februari i år: ”Det var det tredje intermezzot av detta slag i en tätbefolkad del av Paris på lika många dagar, och det stod nu klart att denna stad hade kastats in i en kampanj av slumpvisa terrordåd riktade mot dess mest kända och mest frekventerade affärscentra.”
Tamil[ta]
பிரான்ஸ் தேசத்தில் நடந்த ஒரு குண்டுவீச்சைக் குறித்து, பிப்ரவரி 6-ன் தி நியு யார்க் டைம்ஸ் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது: “கடந்த பல நாட்களில் பாரீஸின் மக்கள் நடமாட்டம் மிகுந்த ஒரு பகுதியில் நடந்த மூன்றாவது சம்பவமாகும். இந்த நகரத்தின் மிகச்சிறந்த நன்கு அறியப்பட்ட வியாபார இடங்களில் பயங்கரவாத செயல்களுக்கான ஒரு திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்பதை இது தெளிவுபடுத்தியிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos iulat ang isang pagbomba sa Pransiya, ang The New York Times ng Pebrero 6 ay nagsabi: “Ito ang pangatlong insidente sa isang mataong dako sa Paris, at maliwanag na ang lunsod na ito ay ibinulusok sa isang kampaniya ng walang pinipiling terorismo na nakatuon sa pinakakilala at pinakamataong komersiyal na mga dako.”