Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иахь азиашара аазырԥшуа аҭаацәара, иара убас Иажәаҿы иану анапхгара иқәныҟәо, насыԥ роуеит ҳаԥсҭазаараҿы «иахьазгьы» (Ԥсалом 1:1—3; 119:105; 2 Тимофеи 3:16).
Acoli[ach]
(Jabuli 1:1-3; 119:105; 2 Temceo 3:16) Kadi bed dano acel keken me ot moni aye lubu cik me Baibul, kwogi kong bedo ber ber loyo ka ngat mo pe ma lubo.
Adangme[ada]
(La 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Ke nɔ kake pɛ po kɛ Baiblo sisi tomi mlaahi tsuɔ ní ngɛ weku ko mi ɔ, níhi yaa nɔ saminya pe ke a ti nɔ ko nɔ ko pee we jã.
Afrikaans[af]
Selfs as net een gesinslid Bybelbeginsels toepas, is die situasie beter as wanneer niemand dit doen nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 1: 1-3፤ 119: 105፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 16) መላው የቤተሰቡ አባላት ይቅርና አንዱ የቤተሰቡ አባል ብቻ እንኳ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ሥራ ላይ ቢያውል የተሻሉ ሁኔታዎች ይፈጠራሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ١: ١-٣؛ ١١٩:١٠٥؛ ٢ تيموثاوس ٣:١٦) وحتى اذا كان عضو واحد فقط في العائلة يطبِّق مبادئ الكتاب المقدس، تكون الحالة افضل من ان لا يطبقها احد.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең күрһәтмәләре буйынса йәшәгән һәм уға тоғро булған ғаилә инде хәҙер бәхет таба (Зәбур 1:1—3; 119:105; 2 Тимофейға 3:16).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 1:1-3; 119:105; 2 Timote 3:16) Sɛ bɔbɔ awlobo nunfuɛ kunngba cɛ yɛ ɔ nanti Biblu’n nun mmla’m be su’n, ɔ flunman tra kɛ sran wie fi nantiman be su’n.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Dawa kun saro sanang miembro kan pamilya an mag-aplikar kan mga prinsipyo sa Biblia, mas marahay an situwasyon kisa sa kun mayo ni sarong nag-aaplikar.
Bemba[bem]
(Ilumbo 1:1-3; 119:105; 2 Timote 3:16) Nangu fye nga ni umo uwa mu lupwa e ubomfya ifishinte fya Baibolo, ifintu filabako eyefilya ukucila nga tapali nangu umo uulefibomfya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:1–3; 119:105; 2 Тимотей 3:16) Дори и само един член на семейството да прилага богоугодните принципи, нещата ще бъдат по–добре, отколкото ако никой не прави това.
Bislama[bi]
(Ol Sam 1:1-3; 119:105; 2 Timote 3:16) Nating sipos wan nomo long famle i folem ol rul blong Baebol, be bambae laef blong famle ya i moa gud i winim famle we i no gat wan memba nating i folem ol rul blong Baebol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা [সামসঙ্গীত-মালা] ১:১, বাংলা জুবিলী বাইবেল, ২, ৩; ১১৯:১০৫; ২ তীমথিয় ৩:১৬) এমনকি পরিবারের একজন সদস্যও যদি বাইবেলের নীতিগুলো কাজে লাগায়, তাহলেও পরিস্থিতি সেই সময়ের চেয়ে আরও ভাল হয়, যখন কেউ কাজে লাগায় না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Bisan pag usa lamang ka membro sa pamilya ang mopadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya, mas moarang-arang ang kahimtang kay sa wala gayoy magpadapat niana.
Chuukese[chk]
(Kölfel 1:1-3; 119:105; 2 Timoty 3:16) Ikaamwo emén chék lón ewe famili a akkapwénúetá án Paipel kewe emmwen, a múrinné lap seni ese wor.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 1:1-3; 119:105; 2 Timóteo 3:16) Masiki akala onthiddihedha mabasa magano a Bibilia vamuralani ddi muthu mmodha bahi, dhilobodha dhinoweedda deretu vañgonovi opitha kohikalavo nne ngafuna mmodha onkosa.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 1:1-3; 119:105; 2 Timote 3:16) Menm si zis en manm fanmiy ki aplik bann prensip Labib, sitiasyon pou pli meyer ki si personn pa ti pe fer li.
Chuvash[cv]
Ҫемье Турра чунтан парӑнса пурӑнать пулсан, Турӑ вӗрентни-кӑтартнине, Библире каланисене, тытса тӑрать пулсан, «хальхи пурӑнӑҫра та» телей тупать (Псалом 1:1—3; 118:105; 2 Тимофей 3:16).
Danish[da]
(Salme 1:1-3; 119:105; 2 Timoteus 3:16) Selv hvis kun én i familien følger de bibelske principper, vil tingene gå bedre end hvis ingen gjorde det.
German[de]
Timotheus 3:16). Selbst wenn nur einer in der Familie biblische Grundsätze anwendet, ist die Lage besser, als wenn keiner es tut.
Ewe[ee]
(Psalmo 1: 1-3; 119:105; Timoteo II, 3:16) Ne ƒomea me tɔ ɖekae tsɔ Biblia ƒe gɔmeɖosewo wɔ dɔe gɔ̃ hã la, nuwo nyona wu esi ame aɖeke matsɔ wo awɔ dɔe o.
Greek[el]
(Ψαλμός 1:1-3· 119:105· 2 Τιμόθεο 3:16) Ακόμη και αν ένα μόνο μέλος της οικογένειας εφαρμόζει τις αρχές της Αγίας Γραφής, τα πράγματα είναι καλύτερα από ό,τι θα ήταν αν κανένας δεν το έκανε αυτό.
English[en]
(Psalm 1:1-3; 119:105; 2 Timothy 3:16) Even if only one member of a family applies Bible principles, things are better than if no one does.
Spanish[es]
(Salmo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16.) Aun si solo un miembro de la familia se rige por los principios bíblicos, la situación es mejor que si ninguno lo hace.
Estonian[et]
Timoteosele 3:16). Isegi kui ainult üks perekonnaliige rakendab Piibli põhimõtteid ellu, on olukord parem kui siis, kui mitte keegi ei tee seda.
Persian[fa]
(مزمور ۱:۱-۳؛ ۱۱۹:۱۰۵؛ ۲تیموتاؤس ۳:۱۶) حتی اگر فقط یکنفر از اعضای خانواده به اصول کتاب مقدس عمل کند، بهتر از آن است که هیچکس بدانها عمل نکند.
Fijian[fj]
(Same 1: 1-3; 119:105; 2 Timoci 3:16) Ke vakaitovotaka na ivakavuvuli ena iVolatabu e dua mada ga na lewe ni vuvale, e vinaka cake sara oqo mai na vuvale e sega sara ga ni vakaitovotaka.
French[fr]
(Psaumes 1:1-3 ; 119:105 ; 2 Timothée 3:16.) Même si un seul membre de la famille applique les principes bibliques, les choses se passent mieux que si aucun ne le fait.
Ga[gaa]
(Lala 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Kɛ weku lɛ mli nyo kome pɛ po kɛ Biblia shishitoo mlai tsuɔ nii lɛ, nibii hiɔ fioo fe kɛji amɛteŋ mɔ ko kwraa kɛtsuuu nii.
Wayuu[guc]
Waʼwaajüle Maleiwa sümaa wapüshi jee waaʼinrüle tü sümakat tü Wiwüliakat, talateerü waaʼin «maaʼulu yaa» (Salmo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16).
Gun[guw]
(Psalm 1:1-3; 119:105; 2 Timoti 3:16) Eyin etlẹ yindọ hagbẹ whẹndo tọn dopo poun wẹ nọ yí nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n Biblu tọn lẹ zan, onú lẹ nọ pọnte hugan eyin mẹdepope ma wà mọ.
Hindi[hi]
(भजन १:१-३; ११९:१०५; २ तीमुथियुस ३:१६) यदि परिवार का केवल एक सदस्य बाइबल सिद्धान्तों पर अमल करता है, तो भी स्थिति उससे तो बेहतर होती है जब कोई नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1: 1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Bisan pa kon isa lamang ka katapo sang pamilya ang nagaaplikar sang mga prinsipio sang Biblia, ang kahimtangan mas maayo sangsa wala sing nagahimo sini.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Ena be ruma bese lalonai tamona sibona ese Baibel ena hakaua herevadia ia badinaia, unai ese edia noho ia hanamoa diba.
Croatian[hr]
Timoteju 3:16). Čak i ako samo jedan član obitelji primjenjuje biblijska načela, stvari su bolje nego ako ih ne primjenjuje nijedan.
Hungarian[hu]
Még ha csupán egyetlen családtag alkalmazza is a bibliai alapelveket, a dolgok már akkor is jobban mennek, mint ha senki sem tenné.
Indonesian[id]
(Mazmur 1:1-3; 119:105; 2 Timotius 3:16) Sekalipun hanya ada satu anggota keluarga yang menerapkan prinsip Alkitab, keadaannya lebih baik daripada jika tidak ada sama sekali.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1: 1-3; 119:105; 2 Timoti 3:16) Ọbụna ma ọ bụrụ nanị otu onye òtù ezinụlọ na-etinye ụkpụrụ Bible n’ọrụ, ihe na-aka mma karịa ma ọ bụrụ na ọ dịghị otu onye na-etinye ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 1: 1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Uray no maysa laeng a kameng ti pamilia ti mangyap-aplikar kadagiti prinsipio ti Biblia, nasaysayaat ti kasasaad ngem no awan ti mangar-aramid iti dayta.
Italian[it]
(Salmo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Anche se un solo componente della famiglia mette in pratica i princìpi biblici, le cose vanno meglio che se nessuno lo fa.
Japanese[ja]
詩編 1:1‐3; 119:105。 テモテ第二 3:16)たとえ聖書の原則を当てはめる人が家族に一人しかいないとしても,一人もいない場合より状況は良くなります。
Georgian[ka]
ოჯახები, რომლებიც ღვთისადმი ერთგულებას ავლენენ და მიჰყვებიან იეჰოვას ხელმძღვანელობას უკვე ბედნიერები არიან (ფსალმუნები 1:1—3; 119:105; 2 ტიმოთე 3:16).
Kamba[kam]
(Savuli 1:1-3; 119:105; 2 Timotheo 3:16) O na ethĩwa no mũndũ ũmwe nthĩnĩ wa mũsyĩ ũatĩĩaa myolooto ya Mbivilia, maũndũ no methĩwe me maseango kwĩ ĩla vate o na ũmwe ũmĩatĩĩaa.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 1:1-3; 119:105; 2 Timotheo 3:16) O na angĩkorũo no mũndũ ũmwe famĩlĩ-inĩ ũrũmagĩrĩra motaaro ma Bibilia, maũndũ makoragwo marĩ mega gũkĩra rĩrĩa gũtarĩ o na ũmwe ũrũmagĩrĩra.
Kazakh[kk]
Отбасында тіпті бір-ақ адам Киелі кітап принциптерін қолданса да, бұл ешкім қолданбағаннан жақсы.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 1:1-3; 119:105; 2 Timûtiuse 3:16) Ilaqutariinni ataasiinnarluunniit Biibilimi najoqqutassianik maleruaappat taamaattoqannginneranit pitsaanerusumik ingerlasoqarsinnaavoq.
Korean[ko]
(시 1:1-3; 119:105; 디모데 둘째 3:16) 가족 성원 중 한 명만 성서 원칙을 적용하더라도, 아무도 적용하지 않는 경우보다 상황이 더 낫습니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Omw’eka nomumwangabya mundu mughuma musa oyukakolesaya emisingyi ye Biblia, emibere y’eka yikabya ndeke kwilhaba eyithe mw’omundu oyukakolesaya yo.
Krio[kri]
(Sam 1: 1-3; 119: 105; Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3: 16) Ilɛksɛf na wan pɔsin na di famili de fala di advays dɛn we de na di Baybul, dat bɛtɛ pas if nɔbɔdi nɔ de du am.
Kwangali[kwn]
(Episarome 1:1-3; 119:105; 2 Timoteusa 3:16) Nampili nsene gumwe tupu gemepata a sikisa mo nompango doBibeli, ukaro kukara hansa kupitakana nsene kapi mwa kara gumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Kana nkutu vo mosi kaka muna nzo olandang’o malongi ma Nkand’a Nzambi, disundidi o wete ke mu kondwa kana muntu mosi ko.
Ganda[lg]
(Zabbuli 1:1-3; 119:105; 2 Timoseewo 3:16) Ne bwe kiba nti omu yekka ku b’omu maka y’agoberera emisingi gya Baibuli, embeera eba nnungiko okusinga lwe watabaawo n’omu.
Lingala[ln]
(Nzembo 1:1-3; 119:105; 2 Timoté 3:16) Ata soki bobele mosangani moko ya libota nde azali kosalela mitindá ya Biblia, makambo makotambola malamu koleka libota oyo mosangani ata moko te azali kosalela yango.
Lozi[loz]
(Samu 1:1-3; 119:105; 2 Timotea 3:16) Nihaike kuli ki silama a li muñwi fela wa lubasi ya sebelisa likuka za Bibele, lika li ba hande ku fita ha ku si na ni yo mukana ya sebelisa likuka zeo.
Lithuanian[lt]
Netgi jeigu tik vienas šeimos narys pritaiko Biblijos principus, yra geriau negu kad to nedarytų nė vienas.
Lunda[lun]
(Masamu 1:1-3; 119:105; 2 Timotewu 3:16) Neyi muntu wumu wamuchisaka yazatishaña nshimbi jamuBayibolu, nshakaminu yekalaña chiwahi kubadika neyi kwosi niwumu walondelaña nshimbi jamuBayibolu.
Latvian[lv]
(Psalms 1:1— 3; 119:105; 2. Timotejam 3:16.) Pat ja Bībeles principus ievēro tikai viens ģimenes loceklis, situācija ir labāka nekā tad, kad tos neievēro neviens.
Malagasy[mg]
(Salamo 1:1-3; 119:105; 2 Timoty 3:16). Na dia mpianakavy iray monja aza no mampihatra ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly, dia efa tsara kokoa ny zava-drehetra noho ny hoe tsy misy mihitsy.
Marshallese[mh]
(Sam 1:1-3; 119:105; 2 Timote 3:16) Meñe juon wõt iaaer ej l̦oore naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦, ak em̦m̦anl̦o̦k men in jãn ñe ejjel̦o̦k juon iaaer ej l̦oore ta ko Baibõl̦ ej ba.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:1-3; 119:105; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16) കുടുംബത്തിലെ ഒരംഗം മാത്രമാണു ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതെങ്കിൽപ്പോലും, ആരും ബാധകമാക്കാത്തതിനെക്കാളും മെച്ചമായിരിക്കും സ്ഥിതിവിശേഷം.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १:१-३; ११९:१०५; २ तीमथ्य ३:१६) कुटुंबात बायबल तत्त्वांचा अवलंब एखादा सदस्य जरी करत असला, तरी, ही परिस्थिती कुटुंबात कोणीही अवलंब करीत नाहीत त्यापेक्षा अधिक चांगली असते.
Malay[ms]
(Mazmur 1:1-3; 119:105; 2 Timotius 3:16) Biarpun hanya seorang anggota menerapkan prinsip Bible, keadaannya lebih baik berbanding dengan keluarga yang mana tiada seorang pun mengikut Bible.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁:၁-၃; ၁၁၉:၁၀၅; ၂ တိမောသေ ၃:၁၆) မိသားစုဝင်တစ်ဦးတည်းက ကျမ်းစာအခြေခံမူများကိုကျင့်သုံးလျှင်ပင် တစ်ဦးမကျင့်သုံးသည်ထက် ပို၍အကျိုးထူးပေသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 1: 1—3; 119: 105; 2. Timoteus 3: 16) Selv om det bare er én i en familie som følger Bibelens prinsipper, vil det føre til at situasjonen blir bedre enn den ville ha vært hvis ingen hadde gjort det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kalyetouanij akin kitakamatij Jiova uan kichiuaj tein tayolmajxitia itech Biblia yolpakiskej ‘axkan itech nejin nemilisʼ (Salmo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16).
Niuean[niu]
(Salamo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Pete ni ane mai tokotaha ni e tagata he magafaoa ka fakaaoga e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, kua mua atu e mitaki ke he nakai fai tagata ne taute.
Dutch[nl]
Zelfs als slechts één lid van een gezin bijbelse beginselen toepast, is de situatie beter dan wanneer niemand dit doet.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 1:1-3; 119:105; 2 Timotheo 3:16) Gaešita le ge setho se tee feela sa lapa se diriša melao ya motheo ya Beibele, dilo di kaone go feta ge go se na le o tee yo a e dirišago.
Nyanja[ny]
(Salmo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Ngakhale ngati mmodzi yekha m’banja ndiye amagwiritsira ntchito mapulinsipulo a Baibulo, zinthu zimakhalapo bwino kuposa ngati palibe amene amatero.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 1:1-3; 119:105; 2 Timóteo 3:16) Alo umwe tyina wike vala mombunga aendela movitumino Viombimbiliya, hahe vali tyipona tyina pehena nawike wendelamo.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 1:1-3; 119:105; 2 Timoseo 3:16) N’obu omwe aha b’omu ka yaakuba niwe yaagyendera aha misingye ya Baibuli, embeera niziba nungi okukira haaba hataine n’omwe omu ka orikugigyenderaho.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 1:1-3; 119:105; 2 Temɔte 3:16) Saa abusua ne anu sonla ko bɔbɔ fa Baebolo ne anu ngyinlazo bɔ ye ɛbɛla a, ɔbamaa ninyɛne ayɛ kpalɛ adɛla kɛ awie biala ɛnyɛ zɔ la.
Oromo[om]
(Faarfannaa 1:1-3; 119:105; 2 Ximotewos 3:16) Miseensota maatii keessaa namumti tokkollee seera bu’uuraa Macaafa Qulqulluu hojiirra yoo oolche haalli maatii sanaa gaarii ta’a.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 1:1-3; 119:105; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16) ਜੇਕਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਸਦੱਸ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਮਲੇ ਉਸ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Asta si un solo miembro di famia aplicá principionan bíblico, e situacion ta mas mihó cu si ningun haci esei.
Polish[pl]
Nawet jeśli tylko jeden z domowników trzyma się Pisma Świętego, sytuacja przedstawia się lepiej niż tam, gdzie nie robi tego nikt.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 1:1-3; 119:105; 2 Timoty 3:16) Mehnda ma pil emente tohnpeneinei me kin doadoahngki kaweid pwukat, e mwahusang ma sohte emen kin wia.
Portuguese[pt]
(Salmo 1:1-3; 119:105; 2 Timóteo 3:16) Mesmo que apenas um membro da família siga os princípios bíblicos, é melhor do que se nenhum deles os seguisse.
Rundi[rn]
(Zaburi 1:1-3; 119:105; 2 Timoteyo 3:16) Naho umuntu umwe wo mu rugo yoba ari we gusa akurikiza ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, ibintu biragenda neza kuruta mu gihe ata n’umwe muri rwo yoba azikurikiza.
Romanian[ro]
Chiar dacă un singur membru al familiei aplică principiile Bibliei, lucrurile stau mai bine decât dacă nici unul nu face aceasta.
Russian[ru]
Даже если библейские принципы применяет только один член семьи — это уже лучше, чем если бы их не применял никто.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wubaha Imana kandi ugakurikiza inama zitangwa na Yehova dusanga muri Bibiliya, ugira ibyishimo muri ubu ‘bugingo bwa none’ (Zaburi 1:1-3; 119:105; 2 Timoteyo 3:16).
Sena[seh]
(Masalmo 1:1-3; 119:105; 2 Timoti 3:16) Ngakhale anaphatisira midida ya Biblya ndi munthu m’bodzi basi pabanja, pinthu pinakwanisa kukhala mwadidi kupiringana pangasoweka na m’bodzi ene.
Slovak[sk]
(Žalm 1:1–3; 119:105; 2. Timotejovi 3:16) Aj keď len jeden člen rodiny uplatňuje biblické zásady, je to lepšie, ako keby ich neuplatňoval nikto.
Slovenian[sl]
(Psalm 1:1–3; 119:105; 2. Timoteju 3:16) Že če se samo en družinski član ravna po biblijskih načelih, gre vse bolje, kot če se ne bi nihče.
Samoan[sm]
(Salamo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) E tusa lava pe na o le toatasi le tagata o le aiga o loo faatatauina mataupu silisili o le Tusi Paia, ae ua sili atu ona lelei lena nai lo le matuā leai o se tasi e faia faapea.
Shona[sn]
(Pisarema 1:1-3; 119:105; 2 Timotio 3:16) Kunyange kana mutezo mumwe bedzi wemhuri uchishandisa nheyo dzeBhaibheri, zvinhu zvinova zviri nani kupfuura kana kusina anodaro.
Serbian[sr]
Timoteju 3:16). Čak i ako samo jedan član porodice primenjuje biblijska načela, bolje je nego kad to niko ne radi.
Sranan Tongo[srn]
Wan osofamiri di e gi ensrefi na ini a dini foe Gado èn di e waka na baka a tiri foe Jehovah, soleki fa dati de na ini bijbel, sa feni kolokoe na ini „a disiten libi” (Psalm 1:1-3; 119:105; 2 Timoteus 3:16).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 1:1-3; 119:105; 2 Thimothi 3:16) Ngisho nobe emndenini kulilunga linye kuphela leliphila ngetimiso teliBhayibheli, kuncono kunalapho kute khona ngisho lelilodvwa.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:1-3; 119:105; 2 Timothea 3:16) Esita le haeba setho se le seng sa lelapa se sebelisa melao-motheo ea Bibele, ho molemo ho feta ha ho se ea etsang joalo.
Swedish[sv]
(Psalm 1:1—3; 119:105; 2 Timoteus 3:16) Även om bara en medlem i en familj tillämpar Bibelns principer, är situationen bättre än om ingen gör det.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:1-3; 119:105; 2 Timotheo 3:16) Hata ikiwa mshiriki mmoja tu wa familia hutumia kanuni za Biblia, hali ni nzuri zaidi kuliko ikiwa hakuna yeyote anayezitumia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:1-3; 119:105; 2 தீமோத்தேயு 3:16, 17) குடும்பத்தில் ஒரு அங்கத்தினராவது பைபிள் நியமங்களைப் பொருத்தினால், எவருமே பொருத்தாமல் இருப்பதைவிட நிலைமை மேம்பட்டதாய் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Tuir loloos, maski ema ida deʼit iha família laran mak halo tuir Bíblia nia matadalan, maibé família neʼe kontente liu se kompara ho família neʼebé ema hotu la halo tuir.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3; 119:105; 2 ติโมเธียว 3:16) ถึง แม้ สมาชิก เพียง คน เดียว ใน ครอบครัว นํา หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้ ก็ ดี กว่า ที่ ไม่ มี สัก คน นํา หลักการ เหล่า นั้น มา ใช้.
Turkmen[tk]
Hudaýa wepaly ýaşaýan we Ýehowanyň Mukaddes Ýazgylar arkaly berýän maslahatlaryna eýerýän maşgala «häzirki... ýaşaýyşda» bagtly bolar (Zebur 1:1—3; 119:105; 2 Timoteos 3:16, 17).
Tagalog[tl]
(Awit 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Kahit iisa lamang sa miyembro ng pamilya ang nagkakapit ng mga simulain ng Bibliya, mas mabuti ang kalagayan kaysa kung wala.
Tswana[tn]
(Pesalema 1:1-3; 119:105; 2 Timotheo 3:16) Lefa go na le a le mongwe fela mo lelapeng yo o dirisang melaometheo ya Baebele, dilo di nna botoka thata go feta fa go sena ope.
Tongan[to]
(Sāme 1: 1-3; 119:105; 2 Timote 3: 16) Neongo kapau ko ha mēmipa pē ‘e toko taha ‘o ha fāmili ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú, ‘oku lelei ange ai ‘a e ngaahi me‘á ia ‘i he ‘ikai ha tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 1:1-3; 119:105; 2 Timote 3:16) Ndipu vinthu vijaku umampha m’banja chinanga kuti munthu yumoza pe ndiyu wagwiriskiya nchitu fundu za m’Bayibolo kuluska m’banja lo mulivi weyosi yo watizigwiriskiya nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Nokuba kuti ngumwi buyo uutobela njiisyo zyamu Bbaibbele, zintu zilikabotu kwiiinda nokutakwe uucita boobo.
Papantla Totonac[top]
Familias tiku kakninanikgo Dios chu makgantaxtikgo tastakyaw nema Jehová kamaxki kBiblia lu nalipaxuwakgo «latamat yunu nkatuxawat» (Salmo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16).
Turkish[tr]
(Mezmur 1:1-3; 119:105; II. Timoteos 3:16) Ailede Mukaddes Kitap ilkelerini uygulayan yalnızca bir kişinin bulunması bile, hiç kimsenin bulunmamasından daha iyidir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:1-3; 119:105; 2 Timotiya 3:16) Hambiloko ku ri xirho xin’we ntsena xa ndyangu lexi tirhisaka misinya ya milawu ya Bibele, swilo swa antswa ku tlula loko ku ri hava ni un’we la endlaka tano.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) Kafai foki e tokotasi fua te tino i te kāiga e fakaaogā ne ia a akoakoga fakavae i te Tusi Tapu, e ‵lei atu eiloa i lō te seai o se tino penā i ei.
Twi[tw]
(Dwom 1: 1-3; 119: 105; 2 Timoteo 3: 16) Sɛ abusua no muni biako pɛ mpo na ɔde Bible mu nnyinasosɛm ahorow di dwuma a, tebea no yɛ papa sen sɛ obiara nyɛ saa.
Tahitian[ty]
(Salamo 1:1-3; 119:105; Timoteo 2, 3:16) Noa ’tu e hoê noa melo o te utuafare o te faaohipa ra i te mau faaueraa tumu a te Bibilia, e mea maitai a‘e te tupuraa ahiri e aita hoê a‘e e na reira ra.
Tzotzil[tzo]
Li utsʼ-alalil ti chichʼ ta mukʼ Dios xchiʼuk ti chakʼ ta xkuxlejal li tojobtasel chakʼ Jeova ta Vivliae mas me chmuyubaj «ta sventa [xkuxlejal] liʼ ta ora[e]» (Salmo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16).
Venda[ve]
(Psalme ya 1:1-3; 119:105; 2 Timotheo 3:16) Naho arali muraḓo muthihi fhedzi wa muṱa u tshi shumisa maitele a Bivhili, vhuimo vhu khwine u fhira arali hu si na ane a a shumisa.
Vietnamese[vi]
Dù chỉ một người trong gia đình áp dụng nguyên tắc Kinh-thánh, thì tình thế vẫn tốt hơn là không ai áp dụng cả.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 1:1-3; 119:105; 2 Ximootiyoosa 3:16) So asa ubbay Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa oosuwan peeshshenna keettaappe, issi ura xallay hegaa oosuwan peeshshiyo keettan hanotay loˈˈo.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16) ʼE lelei age te maʼuli ʼo te famili, tatau aipe peʼe ko he tokotahi ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:1-3; 119:105; 2 Timoti 3:16) Kwanaxa lilinye ilungu lentsapho elisebenzisa imigaqo yeBhayibhile, kubakho umahluko kunaxa kungekho nelinye.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 1: 1-3; 119:105; 2 Timoteu 3:16) Àní bí ó bá jẹ́ kìkì mẹ́ḿbà kan ṣoṣo nínú ìdílé ní ń lo àwọn ìlànà Bibeli, àwọn nǹkan máa ń dára ju ìgbà tí ẹnikẹ́ni kò bá lò ó lọ.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob yanoʼob ichil upʼéel familia ku kʼubik u yóoloʼob u meyajtoʼob Jéeoba yéetel ku tsʼáaikoʼob ichil u kuxtaloʼob le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ maas yaan kiʼimak óolal ichiloʼob (Salmo 1:1-3; 119:105; 2 Timoteo 3:16).
Chinese[zh]
诗篇1:1-3;119:105;提摩太后书3:16)即使家里只有一个成员实践圣经原则,也总比家里完全没有人这样做更好。
Zulu[zu]
(IHubo 1:1-3; 119:105; 2 Thimothewu 3:16) Ngisho noma lilinye ilungu lomkhaya elisebenzisa izimiso zeBhayibheli, kuba ngcono kunalapho kungekho muntu ozisebenzisayo.