Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gaan die vrede in; hulle rus op hulle beddens, elkeen wat reguit loop” (Jesaja 57:1, 2).
Amharic[am]
ወደ ሰላም ይገባል፤ በቅንነት የሄደ በአልጋው ላይ ያርፋል።”
Bemba[bem]
Aingila mu mutende; batusha pa fya kusendamapo fyabo, bonse abenda muli bumpomfu.”
Cebuano[ceb]
Siya mosulod sa kalinaw; sila mamahulay ibabaw sa ilang mga higdaanan, ang matag usa nga nagalakaw sa katul-id.”
Czech[cs]
Vchází do míru; odpočívají na svých lůžkách, každý, kdo chodí přímočaře.“
Danish[da]
Han går ind til fred; de hviler på deres leje, hver som vandrede ærligt.“
German[de]
Er geht zum Frieden ein; sie ruhen auf ihren Betten, jeder, der geradeaus wandelt“ (Jesaja 57:1, 2).
Ewe[ee]
Amesiwo ƒe zɔzɔme to mɔ ɖeka la, woayi ɖe ŋutifafa me, eye woagbɔ ɖe eme le wo mlɔƒewo.”
Efik[efi]
Enye oyodụk ke ifụre: mmọ ẹyeduọk odudu ke n̄kpana mmọ, kpa owo eke enen̄erede asan̄a.”
Greek[el]
Εισέρχεται σε ειρήνη· αναπαύονται στα κρεβάτια τους—ο καθένας που περπατάει με ευθύτητα».
English[en]
He enters into peace; they take rest upon their beds, each one that is walking straightforwardly.”
Persian[fa]
آنانی که به استقامت سالک میباشند، به سلامتی داخل شده، بر بسترهای خویش آرامی خواهند یافت.»
Finnish[fi]
Hän menee rauhaan; he lepäävät vuoteillaan, jokainen, joka vaeltaa suoraan.”
French[fr]
Il entre dans la paix ; ils se reposent sur leurs lits, tous ceux qui marchent avec droiture.
Ga[gaa]
Eboteɔ hejɔlɛ mli; amɛjɔɔ amɛhe yɛ amɛsaai anɔ: mɔ fɛɛ mɔ ní nyiɛɔ yɛ jalɛ mli lɛ.”
Hebrew[he]
יבוא שלום, ינוחו על מִשְכְּבוֹתָם, הולך נְכֹחוֹ [בדרך הישרה]” (ישעיהו נ”ז: 1, 2).
Hindi[hi]
वह शांति में प्रवेश करता है; जो सीधी चाल चलते हैं वे अपने बिस्तर पर आराम करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagasulod sia sa paghidait; nagapahuway sila sa ila mga higdaan, ang tagsatagsa nga nagalakat sing matadlong.”
Indonesian[id]
Ia memasuki kedamaian; mereka beristirahat di tempat tidur, yaitu setiap orang yang berjalan dengan lurus.”
Igbo[ig]
Ọ na-aba n’udo; ha na-ezu ike n’elu ihe ndina ha, onye ọ bụla nke na-agazi agazi.”
Iloko[ilo]
Isu sumrek iti talna; aginanada kadagiti pagiddaanda, tunggal maysa a magmagna a sililinteg.”
Icelandic[is]
Þeir, sem ganga beina braut, munu hvíla í legurúmum sínum.“
Italian[it]
Egli entra nella pace; si riposano sui loro letti, ciascuno che cammina con dirittura”.
Japanese[ja]
彼は平安に入り,彼らは自分の寝床で休む。 正直に歩んでいる者はだれもが」。(
Georgian[ka]
ის გადის სამშვიდობოს; განისვენებენ თავ-თავიანთ საწოლებში წრფელი გზით მავალნი“ (ესაია 57:1, 2).
Kannada[kn]
ಇವರು ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರಲ್ಲಾ; ನೆಟ್ಟಗೆ ನಡೆಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ದೀರ್ಘನಿದ್ರಾಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
그는 평화 속으로 들어가고, 바르게 걷는 각 사람은 자기 침대에서 쉰다.”
Lingala[ln]
Bango bakolala na mbeto na bango, baoyo bazali kotambola na sembo.’
Latvian[lv]
Bet pie miera nāk un atdusas savā dusas vietā mierīgi ikviens, kas godam gājis savu taisno ceļu.”
Malagasy[mg]
Miditra amin’ny fiadanana izy, mandry amin’ny fandriany avy izy, dia izay rehetra mizotra amin’ny hitsiny.”
Malayalam[ml]
അവൻ സമാധാനത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നു; നേരായി നടക്കുന്നവരൊക്കെയും താന്താന്റെ കിടക്കയിൽ വിശ്രാമം പ്രാപിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Iva, il- ġust jinġabar minħabba l- ħażen; jidħol fis- sliem, jistrieħ fuq friexu kull min jimxi dritt.”
Norwegian[nb]
Han går inn til fred; de hviler på sine senger, enhver som vandrer rett fram.»
Dutch[nl]
Hij gaat de vrede binnen; zij genieten rust op hun bedden, ieder die recht vooruit wandelt” (Jesaja 57:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Bohle ba ba sepelago ka go otlologa ba tlo tsena khutšong, ba khutše madulong a bona.”
Nyanja[ny]
Iye aloŵa mumtendere, iwo apuma pa mphasa zawo, yense woyenda mowongoka.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਰਾਮ ਕਰਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਸਿੱਧੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E ta drenta den pas; nan ta deskansá riba nan kama, kada un ku ta kana stret padilanti.”
Polish[pl]
Osiąga pokój; tacy odpoczywają na swych łożach, każdy, kto postępuje prostolinijnie” (Izajasza 57:1, 2).
Portuguese[pt]
Ele entra na paz; eles descansam sobre as suas camas, todo aquele que anda de modo direito.”
Romanian[ro]
El intră în pace: cei care umblă pe drumul cel drept se odihnesc în culcuşul lor “ (Isaia 57:1, 2).
Russian[ru]
Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих» (Исаия 57:1, 2).
Sango[sg]
Azo kue so atambela na lege ti mbilimbili, ala wo tele ti ala na ndo tange ti ala.”
Sinhala[si]
ඔහු සමාදානයට පැමිණෙයි; තමුන්ගේ අවංකකමින් හැසිරෙන්නෝ තමුන්ගේ යහන්වල නිශ්චලව සිටින්නෝය.”
Slovak[sk]
Vchádza do pokoja; odpočívajú na svojich posteliach, každý, kto chodí priamočiaro.“
Slovenian[sl]
V pokoj gre pravični; počivajo na ležiščih svojih, katerikoli hodijo v poštenosti svoji.«
Shona[sn]
Unopinda parugare; vanozorora panhovo dzavo, iye mumwe nomumwe, unofamba pakururama kwake.”
Albanian[sq]
Ai hyn në paqe; të gjithë ata që ecin me drejtësi pushojnë në shtretërit e tyre.»
Southern Sotho[st]
O kena khotsong; ba phomola libetheng tsa bona, e mong le e mong ea tsamaeang ka ho loka.”
Swedish[sv]
Han går in i friden; de vilar på sina sängar, var och en som vandrar sin väg rätt fram.”
Swahili[sw]
Yeye huingia katika amani; wao hustarehe katika vitanda vyao, kila mtu aendaye katika unyofu wake.”
Congo Swahili[swc]
Yeye huingia katika amani; wao hustarehe katika vitanda vyao, kila mtu aendaye katika unyofu wake.”
Tamil[ta]
நேர்மையாய் நடந்தவர்கள் சமாதானத்துக்குள் பிரவேசித்து, தங்கள் படுக்கைகளில் இளைப்பாறுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
వారు విశ్రాంతిలో ప్రవేశించుచున్నారు; తమకు సూటిగానున్న మార్గమున నడచువారు తమ పడకలమీద పరుండి విశ్రమించుచున్నారు.”
Tagalog[tl]
Pumapasok siya sa kapayapaan; nagpapahinga sila sa kanilang mga higaan, ang bawat isa na lumalakad nang matuwid.”
Tswana[tn]
O tsena mo kagisong; ba ikhutsa mo malaong a bone, mongwe le mongwe yo o tsamayang ka tlhamalalo.”
Turkish[tr]
O selâmete giriyor; doğrulukla yürüyenler yatakları üzerinde rahat ediyorlar.”
Tsonga[ts]
U nghena eku rhuleni; va wisa emasangwini ya vona, un’wana ni un’wana loyi a fambaka hi ku kongoma.”
Twi[tw]
Ɔkɔ asomdwoe mu; wɔhome wɔn nnae so, wɔn a wɔanantew wɔn tẽeyɛ mu no.”
Ukrainian[uk]
Він відходить із миром; на ложах своїх спочивають, хто ходить прямою дорогою» (Ісаї 57:1, 2).
Venda[ve]
U ya hu re na mulalo; vhe vha tshimbila vha luga nga nḓila vha yo’ awela madzuloni avho.”
Vietnamese[vi]
Mỗi người đi trong đường ngay-thẳng, thì được an-nghỉ nơi giường mình”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya masulod ha kamurayaw; hira napahuway ha ira mga higdaan, an tagsatagsa nga naglalakat ha iya pagkamaligdong.”
Xhosa[xh]
Lingena eluxolweni; bayaphumla kwiimandlalo zabo, ngamnye ohamba ngokuthe tye.”
Yoruba[yo]
Ó wọnú àlàáfíà; wọ́n ń sinmi lórí ibùsùn wọn, olúkúlùkù tí ń rìn lọ́nà títọ́.”
Chinese[zh]
怀有忠贞之爱的人去世的时候,没有人看出义人去世是免了灾祸,得享平安;按正道而行的人,像躺在床上安歇一样。”(
Zulu[zu]
Ungena ekuthuleni; bayaphumula emibhedeni yabo, ngamunye ohamba aqonde.”