Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n masjien gemaak wat die klank van ’n sagte briesie of ’n kwaai storm kon namaak.
Amharic[am]
ለስለስ ያለ የነፋስ ሽውታ እና የነጎድጓድ ድምፅ አስመስሎ ማሰማት የሚችል መሣሪያ ሠራን።
Arabic[ar]
فصنعنا آلة يمكن ان تُحدث صوت نسيم عليل او عاصفة هوجاء.
Central Bikol[bcl]
Naggibo kami nin makina na makakareprodusir sa tanog nin sarong kalmadong huyop nin doros o makosog na bagyo.
Bemba[bem]
Twapangile mashini uwali no kupanga cipya cipya iciunda ca mwela usuma uupeepelesha nelyo icikuuku.
Bulgarian[bg]
Направихме една машина, която можеше да пресъздава звуците на нежен ветрец или на яростна буря.
Bislama[bi]
Mifala i mekem wan mesin we i save mekem saon blong wan kwaet win mo wan strong win.
Cebuano[ceb]
Naghimo kamig makina nga makapatungha pag-usab sa tingog sa hinay nga huyohoy o nagahuros nga unos.
Czech[cs]
Vyrobili jsme si přístroj, který mohl vydávat zvuk mírného vánku nebo zuřící bouře.
Danish[da]
Vi fremstillede en maskine der kunne genskabe lyden af en let brise eller et rasende uvejr.
German[de]
Wir bauten ein Gerät, mit dem man das Geräusch einer sanften Brise genauso erzeugen konnte wie das Geräusch eines wütenden Sturms.
Efik[efi]
Nnyịn ima inam ukwak oro ekekemede ndifiak nsion̄o uyo inem inem ofụm m̀mê ọkpọsọn̄ obuma.
Greek[el]
Φτιάξαμε ένα μηχάνημα το οποίο μπορούσε να αναπαράγει τον ήχο της απαλής αύρας ή μιας σφοδρής καταιγίδας.
English[en]
We made a machine that could recreate the sound of a nice breeze or a raging storm.
Spanish[es]
Fabricamos una máquina que simulaba el sonido de una brisa suave o de una violenta tormenta.
Estonian[et]
Tegime masina, mis võis tekitada õrna tuulehoo või möllava tormi helisid.
Finnish[fi]
Rakensimme koneen, joka pystyi tuottamaan lempeän tuulenvireen tai raivoavan myrskyn äänen.
French[fr]
Nous avons conçu une machine capable de reproduire le son d’une douce brise ou d’une violente tempête.
Ga[gaa]
Wɔfee tsɔne ko ni baanyɛ afee kɔɔyɔɔ ni miitswa blɛoo aloo ahum ni miitswa waa gbɛɛmɔ pɛpɛɛpɛ.
Hiligaynon[hil]
Naghimo kami sang isa ka makina nga sarang makatuga sing tunog sang mahinay nga huyop sang bagyo.
Croatian[hr]
Napravili smo stroj koji je mogao stvoriti zvuk laganog povjetarca ili silne oluje.
Hungarian[hu]
Szerkesztettünk egy gépet, amely képes volt imitálni a lágy szellő vagy akár a tomboló vihar hangját.
Indonesian[id]
Kami membuat sebuah mesin yang dapat menimbulkan bunyi desiran angin atau badai yang sedang mengamuk.
Iloko[ilo]
Nangaramidkam ti maysa a makina a mabalin a mangparnuay iti uni ti pul-oy wenno ti nadawel a bagyo.
Italian[it]
Costruimmo una macchina in grado di riprodurre il suono di una leggera brezza o di una violenta tempesta.
Japanese[ja]
静かなそよ風や荒れ狂うあらしの音を再生できる機械を作りました。
Korean[ko]
우리는 산들바람이나 맹렬한 폭풍 소리를 재생할 수 있는 장치를 만들었다.
Lingala[ln]
Tosalaki masíni moko oyo ekokaki kozongela kobimisa makelele ya mopepe moke mpe lokito ya mopepe makasi.
Malagasy[mg]
Nanamboatra milina izay afaka namerina ny feon’ny tsio-drivotra malefaka iray na ny tafio-drivotra mifofofofo mafy izahay.
Macedonian[mk]
Направивме машина која можеше да го репродуцира звукот на нежно ветре или на дождлива бура.
Malayalam[ml]
ഒരു മൃദുലമായ ഇളങ്കാററിന്റെയോ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കൊടുങ്കാററിന്റെയോ ശബ്ദം പുനർനിർമിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു യന്ത്രം ഞങ്ങൾ നിർമിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही असे एक यंत्र बनवले जे मंजूळ किंवा खवळलेल्या वाऱ्याचा आवाज निर्माण करू शकत होते.
Burmese[my]
လေပြည်လေညင်း သို့မဟုတ် လေပြင်းမုန်တိုင်းအသံကို ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်သည့် စက်တစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့လုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi laget en maskin som kunne gjenskape lyden av en mild bris eller en kraftig storm.
Dutch[nl]
Wij bouwden een machine die het geluid van een zacht briesje of een razende storm kon nabootsen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dira motšhene wo o ka kgonago go tšweletša gape modumo wa phefšana e bosana goba ledimo le maatla.
Nyanja[ny]
Tinapanga makina amene anakhoza kupanganso mawu a mphepo ya yaziyazi kapena mkuntho wamphamvu.
Polish[pl]
Zbudowaliśmy maszynę, która imitowała szum łagodnego wietrzyku lub odgłosy potężnej burzy.
Portuguese[pt]
Fizemos uma máquina que podia recriar o som duma brisa suave ou da fúria dum vendaval.
Romanian[ro]
Am conceput un aparat care putea reproduce sunetul unei adieri uşoare sau pe cel al unei furtuni dezlănţuite.
Russian[ru]
Мы сконструировали устройство, которое могло воспроизводить шум приятного легкого ветерка и яростного шторма.
Slovak[sk]
Zhotovili sme stroj, ktorý mohol napodobniť zvuk jemného vánku alebo zúriacej búrky.
Slovenian[sl]
Izdelali smo stroj, ki je lahko proizvajal šum blagega vetra ali pa bučanje strašnega viharja.
Samoan[sm]
Sa matou gaosia se masini e mafai ona toe faia ai le leo o se savili mālū, po o se afā matautia.
Shona[sn]
Takaita muchina waigona kuitazve kamuferefere kakaisvonaka kana kuti dutu rinopenga.
Albanian[sq]
Ndërtuam një makinë që mund të riprodhonte tingullin e një flladi të lehtë ose të një furtune të tërbuar.
Serbian[sr]
Napravili smo mašinu koja je mogla reprodukovati zvuk blagog povetarca ili besneće oluje.
Southern Sotho[st]
Re ile ra etsa mochine o neng o ka nka molumo oa moea o fokang hasesane kapa oa sefefo se befileng.
Swedish[sv]
Vi tillverkade en maskin som kunde återskapa ljudet av en behaglig bris eller en våldsam storm.
Swahili[sw]
Tulitengeneza mashine ambayo ingefanyiza sauti ya upepo mwanana au dhoruba inayokumba.
Tamil[ta]
தென்றல் ஒலியையோ கடுமையாகும் புயலின் ஒலியையோ மறு உருவாக்க நாங்கள் ஒரு இயந்திரத்தை உண்டாக்கினோம்.
Telugu[te]
చల్ల గాలి లేక ఓ పెను తుఫాను శబ్దాన్ని సృష్టించగల ఓ పరికరాన్ని మేము తయారు చేశాము.
Thai[th]
เรา สร้าง เครื่อง ที่ สามารถ ทํา เสียง ลม พัด เอื่อย ๆ หรือ พายุ ที่ โหม กระหน่ํา.
Tagalog[tl]
Gumawa kami ng isang makina na maaaring lumikha ng tunog ng isang marahang hihip ng hangin o isang malakas na bagyo.
Tswana[tn]
Re ne ra itirela motšhine o o neng o kgona go dira modumo wa moya o o monate o o fokang kana wa setsuatsue se se bogale.
Tok Pisin[tpi]
Mipela wokim wanpela masin i ken mekim nois bilong win i isi isi o strongpela win.
Turkish[tr]
Hafif bir esintinin ya da kudurmuşçasına esen bir fırtınanın sesini üretebilen bir makina yaptık.
Tsonga[ts]
Hi endle muchini lowu a wu ta endla mpfumawulo wa rimoyana, kumbe moya wa xihuhuri xa matimba.
Twi[tw]
Yɛyɛɛ afiri bi a ebetumi ama yɛn mframa a ɛrebɔ bɔkɔɔ anaa ahum a ano yɛ den nnyigyei.
Tahitian[ty]
Ua hamani matou i te hoê matini o tei nehenehe e faatupu i te ta‘iraa o te hoê mata‘i haumǎrû aore ra o te hoê vero puai.
Ukrainian[uk]
Ми сконструювали машину, яка могла відтворювати подих лагідного бризу або шум рвучкого шторму.
Xhosa[xh]
Senza umatshini owawunokuphinda uvelise isandi sempepho epholileyo okanye sesaqhwithi esivunduzayo.
Yoruba[yo]
A ṣe ẹ̀rọ tí ó lè ṣe ìgbéjáde ìró afẹ́fẹ́ tí ó dára tàbí ti ìjì tí ń ru gùdù.
Chinese[zh]
我们制造了一副既能模仿微风吹拂,也能复制暴风怒吼声的机器。
Zulu[zu]
Senza umshini owawukwazi ukwenza umsindo womoya opholile noma owesiphepho esinamandla.