Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От становището на CDC обаче е видно, че съгласно твърденията на ответниците в главното производство в някои от посочените договори за доставка имало такива клаузи било под формата на общи условия, отнасящи се до даден договор(106), било като рамкови договори, обхващащи множество доставки на един клиент в период, без връзка с периода на картела(107), като се има предвид, че някои клиенти били сключили няколко клаузи с различни доставчици(108) или различни клаузи в различните договори, сключени с едни и същи доставчици(109).
Czech[cs]
Avšak z vyjádření CDC vyplývá, že podle tvrzení žalovaných v původním řízení některé z uvedených smluv o dodání obsahovaly takové doložky buď ve formě všeobecných podmínek pro danou smlouvu(106), nebo na základě rámcových smluv pro několik dodávek jednomu zákazníkovi během období nezávislého na období kartelové dohody(107), přičemž je třeba upřesnit, že někteří zákazníci dojednali několik doložek s různými dodavateli(108) nebo různé doložky v různých smlouvách uzavřených se stejnými dodavateli(109).
Danish[da]
Det fremgår imidlertid af CDC’s bemærkninger, at nogle af leveringskontrakterne ifølge de sagsøgte i hovedsagens påstande indeholdt sådanne klausuler, som enten havde form af almindelige bestemmelser, der var knyttet til en given kontrakt (106), eller som var led i rammekontrakter, der omfattede flere leverancer til en kunde i en periode, som ikke afhang af den periode, kartellet omfattede (107), idet nogle kunder havde aftalt flere klausuler med forskellige leverandører (108) eller aftalt forskellige klausuler i de forskellige kontrakter, de havde indgået med de samme leverandører (109).
German[de]
Aus den Erklärungen von CDC geht jedoch hervor, dass einige der genannten Lieferverträge nach den Behauptungen der Beklagten des Ausgangsverfahrens solche Klauseln enthalten hätten, sei es in Form von Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die sich auf einen bestimmten Vertrag bezögen(106), sei es im Rahmen von Rahmenverträgen, die jeweils mehrere Lieferungen an einen Zedenten in einem vom Kartellzeitraum unabhängigen Zeitraum umfassten(107), wobei bestimmte Zedenten mit unterschiedlichen Lieferanten mehrere Klauseln vereinbart hätten(108), oder in Form unterschiedlicher Klauseln in den verschiedenen Verträgen mit demselben Lieferanten(109).
Greek[el]
Ωστόσο, από τις παρατηρήσεις της CDC προκύπτει ότι, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των εναγομένων στην κύρια δίκη, κάποιες από τις εν λόγω συμβάσεις προμήθειας περιείχαν τέτοιες ρήτρες, είτε με τη μορφή γενικών όρων που αφορούσαν συγκεκριμένη σύμβαση (106), είτε ως συμβάσεις‐πλαίσια που κάλυπταν περισσότερες συμφωνίες προμήθειας προς έναν πελάτη κατά τη διάρκεια περιόδου ανεξάρτητης από εκείνη της συμπράξεως (107), ενώ ορισμένοι πελάτες είχαν συμφωνήσει περισσότερες ρήτρες με διάφορους προμηθευτές (108) ή διαφορετικές ρήτρες στις διάφορες συμβάσεις που συνήψαν με τους ίδιους προμηθευτές (109).
English[en]
However, it is apparent from the observations of CDC that, according to the contentions of the defendants in the main action, some of those supply contracts did contain such clauses, either in the form of general conditions relating to a specific contract, (106) or in framework contracts covering several deliveries to a customer over a period other than the period of the cartel, (107) it being indicated that certain customers had concluded several clauses with different suppliers (108) or different clauses in the various contracts with the same suppliers.
Spanish[es]
Sin embargo, de las observaciones de CDC se desprende que, según las alegaciones de las demandadas en el asunto principal, en algunos de dichos contratos de suministro se incluyeron tales cláusulas, bien en forma de condiciones generales relativas a un determinado contrato, (106) bien en los contratos marco que abarcan varios suministros a un cliente a lo largo de un período independiente del período del cártel, (107) debiendo aclararse que algunos clientes firmaron varias cláusulas con varios proveedores (108) o cláusulas diferentes en distintos contratos celebrados con los mismos proveedores.
Estonian[et]
Siiski nähtub CDC seisukohtadest, et põhikohtuasja kostjate väidete kohaselt sisaldasid mõned neist tarnelepingutest niisuguseid klausleid kas teatud lepinguga seotud üldtingimuste kujul(106) või raamlepingute alusel, mis hõlmasid mitut tarnet kliendile ajavahemikul, mis ei sõltu kartellikokkuleppe perioodist(107), kusjuures teatud kliendid leppisid väidetavalt kokku mitu klauslit erinevate tarnijatega(108) või erinevad klauslid eri lepingutes, mis sõlmiti samade tarnijatega(109).
Finnish[fi]
CDC:n huomautuksista ilmenee kuitenkin, että pääasian vastaajien väitteiden mukaan muutamat kyseisistä toimitussopimuksista olivat sisältäneet tällaisia lausekkeita joko tiettyyn sopimukseen(106) liittyvien yleisehtojen muodossa tai puitesopimuksissa, jotka kattavat useita toimituksia yhdelle asiakkaalle kartellin ajanjaksosta riippumattoman ajanjakson ajan,(107) minkä lisäksi tietyt asiakkaat olivat sopineet useista lausekkeista eri toimittajien kanssa(108) tai eri lausekkeista samojen toimittajien kanssa tehdyissä eri sopimuksissa.(
French[fr]
Toutefois, il ressort des observations de CDC que, selon les allégations des défenderesses au principal, quelques-uns desdits contrats de livraison auraient contenu de telles clauses, soit sous la forme de conditions générales se rapportant à un contrat donné (106), soit au titre de contrats cadres couvrant plusieurs livraisons à un client au cours d’une période indépendante de la période de l’entente (107), étant précisé que certains clients auraient conclu plusieurs clauses avec différents fournisseurs (108) ou des clauses différentes dans les divers contrats conclus avec les mêmes fournisseurs (109).
Croatian[hr]
Međutim, iz očitovanja CDC–a proizlazi da su prema navodima tuženika u glavnom postupku, neki od navedenih ugovora o isporuci sadržavali takve klauzule, bilo u obliku općih uvjeta koji se odnose na određeni ugovor(106), bilo u okvirnim ugovorima koji su obuhvaćali više isporuka klijentu tijekom razdoblja neovisnog od razdoblja zabranjenog sporazuma(107), pri čemu su određeni klijenti sklopili više klauzula s različitim dobavljačima(108) ili različite klauzule u različitim ugovorima sklopljenim s istim dobavljačima(109).
Hungarian[hu]
A CDC észrevételeiből ugyanakkor kitűnik, hogy az alapeljárás alpereseinek állításai szerint az említett szállítási szerződések közül néhány tartalmazott ilyen kikötéseket, vagy egy adott szerződésre vonatkozó általános szerződési feltételek formájában,(106) vagy a kartell időtartamától független időszak során egy ügyfélnek szánt több szállításra vonatkozó keretszerződések alapján,(107) azzal, hogy egyes ügyfelek több kikötésben is megállapodtak különböző szállítókkal,(108) vagy különböző kikötéseket alkalmaztak az ugyanazon szállítóval kötött különböző szerződésekben.(
Italian[it]
Tuttavia, dalle osservazioni della CDC emerge che, secondo le affermazioni delle convenute nel procedimento principale, alcuni di detti contratti di fornitura avrebbero contenuto siffatte clausole, o sotto forma di condizioni generali di un determinato contratto (106), o in base a contratti quadro riguardanti più forniture a un cliente nel corso di un periodo indipendente dal periodo dell’intesa (107), con la precisazione che taluni clienti avrebbero concluso più clausole con diversi fornitori (108) o clausole diverse nei diversi contratti conclusi con i medesimi fornitori (109).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iš CDC pastabų matyti, kad, remiantis atsakovių pagrindinėje byloje teiginiais, tam tikrose iš tų tiekimo sutarčių tokių išlygų ir sąlygų buvo, jos buvo įtvirtintos arba kaip bendrosios sąlygos, susijusios su konkrečia sutartimi(106), arba pagrindinėse sutartyse, apimančiose kelis tiekimus klientui per laikotarpį, kuris nesutampa su kartelio laikotarpiu(107), be to, tam tikri klientai susitarė dėl kelių išlygų su skirtingais tiekėjais(108) ar dėl skirtingų išlygų skirtingose sutartyse, sudarytose su tais pačiais tiekėjais(109).
Latvian[lv]
Tomēr no CDC apsvērumiem izriet, ka saskaņā ar atbildētāju pamatlietā apgalvojumiem dažos minētajos piegādes līgumos esot ietvertas šādas klauzulas vai nu vispārīgu nosacījumu veidā attiecībā uz konkrētu līgumu (106), vai arī saistībā ar pamatlīgumiem, kuros ietvertas vairākas piegādes vienam klientam noteiktā laikposmā, kas nav atkarīgs no aizliegtās vienošanās laikposma (107), precizējot, ka atsevišķi klienti esot vienojušies par vairākām klauzulām ar atšķirīgiem piegādātājiem (108) vai atšķirīgām klauzulām dažādos līgumos, kuri noslēgti ar vienu un to pašu piegādātāju (109).
Maltese[mt]
Madankollu, mill-osservazzjonijiet ta’ CDC jirriżulta li, skont l-allegazzjonijiet tal-konvenuti fil-kawża prinċipali, uħud mill-imsemmija kuntratti ta’ kunsinna kienu jinkludu dawk il-klawżoli, jew fil-forma ta’ kundizzjonijiet ġenerali relatati ma’ kuntratt partikolari (106), jew fuq il-bażi ta’ kuntratti ta’ qafas li jkopru diversi kunsinni lil klijent matul perijodu indipendenti mill-perjodu tal-akkordju (107), filwaqt li huwa ppreċiżat li ċerti klijenti kienu kkonkludew diversi klawżoli ma’ fornituri differenti (108) jew klawżoli differenti fid-diversi kuntratti konklużi mal-istess fornituri (109).
Dutch[nl]
Uit de opmerkingen van CDC blijkt echter dat dergelijke bedingen volgens de verklaringen van verweersters in het hoofdgeding in sommige gevallen waren opgenomen in hetzij de algemene voorwaarden van een bepaald contract(106), hetzij raamcontracten voor meerdere leveringen aan een afnemer gedurende een periode die met de kartelperiode geen verband hield(107), waarbij bepaalde afnemers meerdere bedingen met verschillende leveranciers(108) of verschillende bedingen in verschillende contracten met dezelfde leveranciers(109) waren overeengekomen.
Polish[pl]
Z uwag przedstawionych przez CDC wynika jednak, że zgodnie z tym, co utrzymują pozwane w postępowaniu głównym, niektóre z omawianych umów dostawy zawierały takie klauzule, czy to w formie warunków ogólnych odnoszących się do danej umowy(106), czy to z tytułu umów ramowych obejmujących szereg dostaw do klienta w okresie niezwiązanym z okresem objętym kartelem(107), przy czym niektórzy klienci zawarli wiele klauzul z różnymi dostawcami(108) lub różne klauzule w różnych umowach zawartych z tymi samymi dostawcami(109).
Portuguese[pt]
No entanto, resulta das observações da CDC que, de acordo com as alegações das demandadas, alguns dos referidos contratos de fornecimento conteriam essas cláusulas, quer sob a forma de condições gerais que se reportam a um determinado contrato (106), quer ao abrigo de contratos quadro que abrangem diversos fornecimentos a um cliente ao longo de um período independente do período do cartel ilícito (107), esclarecendo‐se que alguns clientes teriam subscrito várias cláusulas com fornecedores diferentes (108) ou cláusulas diferentes nos diversos contratos celebrados com os mesmos fornecedores (109).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din observațiile CDC reiese că, potrivit afirmațiilor pârâtelor din litigiul principal, unele dintre contractele de livrare amintite ar fi conținut astfel de clauze, fie sub forma unor condiții generale care se raportează la un anumit contract(106), fie în temeiul unor contracte‐cadru care acoperă mai multe livrări către un client într‐o perioadă independentă de perioada în care a avut loc înțelegerea(107), precizându‐se că anumiți clienți ar fi încheiat mai multe clauze cu diferiți furnizori(108) sau clauze diferite în diversele contracte încheiate cu aceiași furnizori(109).
Slovak[sk]
Z pripomienok spoločnosti CDC však vyplýva, že podľa tvrdenia žalovaných vo veci samej, niektoré z uvedených dodávateľských zmlúv také doložky obsahovali buď v podobe všeobecných podmienok týkajúcich sa danej zmluvy(106), alebo na základe rámcových zmlúv vzťahujúcich sa na viaceré dodávky jednému zákazníkovi počas obdobia nezávislého od obdobia trvania kartelu(107), pričom treba spresniť, že niektorí zákazníci uzavreli viacero doložiek s rôznymi dodávateľmi(108) alebo rôzne doložky v rôznych zmluvách uzavretých s rovnakými dodávateľmi(109).
Slovenian[sl]
Vendar je iz stališč družbe CDC razvidno, da so po trditvah toženih strank v postopku v glavni stvari nekatere od navedenih dobavnih pogodb vsebovale take klavzule bodisi v obliki splošnih pogojev v povezavi z neko pogodbo(106) bodisi na podlagi okvirnih pogodb, ki so se nanašale na več dobav določenemu kupcu v obdobju, neodvisnem od obdobja omejevalnega sporazuma,(107) pri čemer je pojasnjeno, da so nekateri kupci sklenili več klavzul z različnimi dobavitelji(108) ali različne klavzule v različnih pogodbah z istimi dobavitelji.(
Swedish[sv]
Det framgår emellertid av CDC:s yttrande att några av leveransavtalen enligt svarandenas påståenden innehöll sådana klausuler, antingen i form av allmänna villkor avseende ett visst avtal(106) eller i enlighet med ramavtal avseende flera leveranser till en kund under en annan period än den period som omfattades av kartellen.( 107) CDC har angett att vissa kunder ingick flera klausuler med olika leverantörer(108) eller olika klausuler i olika avtal med samma leverantörer.(