Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sê God vir Israel om voor Pi-Hagirot kamp op te slaan?
Amharic[am]
አምላክ እስራኤላውያን በፊሀሒሮት አጠገብ እንዲሰፍሩ የነገራቸው ለምንድን ነው?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn seli Izraɛlifuɛ mun kɛ be kpɛ be ngblaliɛ’n klɔ nga be flɛ i Pi-Airɔt’n i ɲrun lɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sinabihan nin Dios an Israel na magkampo sa atubangan nin Pihahirot?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Lesa aebela abena Israele ukucite nkambi mupepi na Pihahirote?
Bulgarian[bg]
Защо Бог казва на израилтяните да се разположат на стан пред Пиаирот?
Bislama[bi]
From wanem God i talem long ol man Isrel blong oli kamp long Pihahirot?
Cebuano[ceb]
Nganong gisugo sa Diyos ang Israel sa pagkampo atubangan sa Pihahirot?
Chuukese[chk]
Pwata Kot a ereni chon Israel ar repwe asösö sape ngeni Pihahirot?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Bondye ti demann avek bann Izraelit pour kanpe devan Piairot?
Czech[cs]
Proč Jehova říká Izraelitům, aby se utábořili před Pihachirotem?
Danish[da]
Hvorfor giver Gud Israel anvisning om at slå lejr foran Pi-Hakirot?
German[de]
Warum weist Gott die Israeliten an, sich vor Pihahiroth zu lagern?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre Akötresieti a qaja koi angetre Isaraela tro angatr a hunuma hmekun e Pihahiroth?
Ewe[ee]
Nu ka tae Mawu gblɔ na Israel viwo be woaƒu asaɖa anyi ɖe Pi-Haxirot?
Efik[efi]
Ntak emi Abasi ọdọhọde Israel ẹkena ke iso Pihahiroth?
Greek[el]
Γιατί λέει ο Θεός στον Ισραήλ να στρατοπεδεύσει μπροστά στην Πιαϊρώθ;
English[en]
Why does God tell Israel to encamp before Pihahiroth?
Spanish[es]
¿Por qué ordenó Dios a Israel que acampara delante de Pihahirot?
Estonian[et]
Miks käsib Jumal Iisraelil lüüa leer üles Pii-Hahiroti kohale?
Persian[fa]
چرا خدا از اسرائیلیان میخواهد که در برابر فَمُالحیروت اردو زنند؟
Finnish[fi]
Miksi Jumala käskee Israelia leiriytymään Pi-Hahirotin eteen?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna kina na Kalou mera lai tiko na Isireli e Pi-eiroci?
French[fr]
Pourquoi Dieu dit- il à Israël de camper devant Pihahiroth ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ kɛɛ Israelbii lɛ akɛ amɛyabɔ ŋsara yɛ Pi-Hahirot hiɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngke e tuangia kaain Iteraera te Atua bwa a na katei umwaia n rianna i nanoaan Bi-airota?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Ñandejára heʼi Israélpe opyta hag̃ua Pi Hahirot rovái?
Gujarati[gu]
યહોવાહે ઈસ્રાએલપુત્રોને પીહાહીરોથની સામે છાવણી નાખવાનું શા માટે કહ્યું?
Gun[guw]
Naegbọn Jiwheyẹwhe dọna Islaeli nado whèsla do Pi-hahiloti nukọn?
Hebrew[he]
מדוע מורה אלוהים לבני ישראל לחנות לפני פי החירות?
Hindi[hi]
परमेश्वर, इस्राएलियों को पीहाहीरोत के सामने डेरा डालने को क्यों कहता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginsugo sang Dios ang Israel nga magpahamtang sing dologan sa atubang sang Pi-hahirot?
Croatian[hr]
Zašto je Bog rekao Izraelcima da se utabore pred Pihahirotom?
Haitian[ht]
Poukisa Jewova te di Izrayelit yo etabli kan yo devan Piyayiwòt ?
Hungarian[hu]
Miért mondja Isten Izraelnek, hogy Pihahirót előtt táborozzon le?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստված իսրայելացիներին ասում, որ բանակ դնեն «Փիաիրօթի առաջին»։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչո՞ւ Իսրայելացիներուն կ’ըսէ որ Փիաիրօթի դիմաց բանակին։
Indonesian[id]
Mengapa Allah memberi tahu Israel untuk berkemah sebelum Pihahirot?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Chineke ji gwa ndị Izrel ka ha maa ụlọikwuu ha n’ihu Paịhahaịrọt?
Iloko[ilo]
Apay nga imbilin ti Dios iti Israel nga agpakarsoda iti sanguanan iti Pihahirot?
Icelandic[is]
Hvers vegna segir Guð Ísraelsmönnum að setja búðir sínar fyrir framan Pí-Hakírót?
Italian[it]
Perché Dio dice a Israele di accamparsi davanti a Piairot?
Georgian[ka]
რატომ ეუბნება იეჰოვა ისრაელებს, ფი-ჰახიროთთან დაბანაკდნენ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Nzambi kusongaka bantu ya Izraele na kutunga camp na ndambu ya Pihahiroti?
Kazakh[kk]
Неге Құдай исраилдіктерге Пи-Һахироттың қасына қоныстануды бұйырды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip Israelikkut Pi-ha-Kirotimi tammaarnissaannik unnersuuppai?
Khmer[km]
ម្ដេច ក៏ ព្រះ យេហូវ៉ា បង្គាប់ ជនជាតិ អ៊ីស្រាអែល ឲ្យ ដំឡើង ត្រសាល នៅ មុខ ពី ហាហីរ៉ុថ?
Korean[ko]
하느님께서는 왜 이스라엘에게 비하히롯 앞에 진을 치라고 말씀하십니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Lesa kyo abujile bena Isalela kutebelela kwatalañana na Pi-hahilota?
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo, avo tubakwidi vo lusadisu lwa Nzambi tuvwidi o mfunu, ozevo, tukwamanana mpe lomba mwand’avelela muna sambu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба эмне үчүн ысрайыл элине Пи-Ахироттун тушуна жайланышууну буйруйт?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nzambe ayebisaki Bayisalaele bátɛlɛmisa bahema na bango liboso ya Pi-hahiloto?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha bulelela Maisilaele ku tibelela bukaufi ni Pi-Hahiroti?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas liepia izraelitams apsistoti priešais Pi Hahirotus?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Nzambi udi wambila bena Isalele bua kutudila kumpala kua Pi-hahilota?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova alwezelele vaIsalele vaye vasavale kuPi-hahilote?
Lunda[lun]
Muloñadi Nzambi chayilejeleliyi aIsarela nindi ateeki kwakwihi naPihahiroti?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathianin Israelte chu Pi-hahiroth hmuna riak tûra a tih?
Latvian[lv]
Kāpēc Dievs liek izraēliešiem uzcelt nometni pie Pihahirotas?
Morisyen[mfe]
Kifer Bondié dire bann Israélite campe devant Pihahiroth?
Malagasy[mg]
Nahoana no nasain’Andriamanitra nitoby teo akaikin’i Pi-hahirota ny Israely?
Marshallese[mh]
Etke Anij ear jiroñ ailiñ in Israel ñan etal ñan Pihairot im kajutak imõn kabbed ko air ijo?
Macedonian[mk]
Зошто Бог им рекол на Израелците да се улогорат пред Пи-Аирот?
Malayalam[ml]
പീഹഹീരോത്തിന്നരികെ പാളയം ഇറങ്ങാൻ യഹോവ ഇസ്രായേലിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്റെ കാരണമെന്ത്?
Mongolian[mn]
Бурхан израильчуудыг Пи-хахиротын өмнө буудаллахыг тушаасан нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Wẽnnaam yeel Israɛll nebã tɩ b sig Pihahirot taoore?
Marathi[mr]
देव इस्राएल लोकांना पी-हहिरोथापुढे तळ ठोकण्यास का सांगतो?
Maltese[mt]
Alla għala qal lill- Iżraelin biex jikkampjaw quddiem Piħaħirot?
Burmese[my]
ပိဟဟိရုတ်မြို့နားတွင် တပ်ချရန် ဣသရေလလူတို့ကို ဘုရားသခင်အဘယ်ကြောင့် မိန့်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor sier Gud at israelittene skal slå leir framfor Pi-Hakirot?
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएललाई किन पी-हहीरोत नजिकै बास बस्न भन्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike Kalunga a li a lombwela Ovaisrael va onge onhanda puPi-Hagirot?
Niuean[niu]
Ko e ha ne tala age e Atua ki a Isaraela ke heapi ki mua ha Pehairota?
Dutch[nl]
Waarom geeft God Israël opdracht zich vóór Pi-Hachiroth te legeren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Modimo a botša Baisiraele gore ba bokane pele ga Pihagirothe?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anauziranji Aisiraeli kugona pafupi ndi dera la Pihahiroti?
Oromo[om]
Waaqayyo Israa’eloonni Phiihahiirot dura akka buufatan kan isaanitti hime maaliifi?
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгтӕн сӕ цатыртӕ Пи-Гахирофы раз цӕмӕн ӕрӕвӕрын кодта?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀ-ਹਹੀਰੋਥ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਡੇਰਾ ਲਾਉਣ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya imbaga na Dios ed Israel a mankampo ira ed arap na Pihahirot?
Pijin[pis]
Why nao God talem olketa Israelite for camp long Pihahiroth?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg każe Izraelitom rozłożyć się obozem pod Pi-Hachirot?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Koht mahsanihong mehn Israel kan en kauwada imwarail impwal kan kainene Pi Airod?
Portuguese[pt]
Por que Jeová disse a Israel que acampasse diante de Pi-Hairote?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jehová Dios kamachirqa israelitakunata Pi-hahirot lawpa chinpanpi samanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi Dios Israel runakunata kamachiran Pi-hahirotpa chimpanpi karpakunankupaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Imana ibarira Abisirayeli gusagaza imbere ya Pi-hahiroti?
Romanian[ro]
De ce le spune Dumnezeu israeliţilor să-şi aşeze tabăra înaintea Pi-Hahirotului?
Russian[ru]
Почему Бог сказал Израилю расположиться лагерем перед Пи-Гахирофом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yabwiye Abisirayeli gukambika imbere y’i Pihahiroti?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Nzapa ahunda na azo ti Israël ti se kando na gbele Pi-Hahiroth?
Sinhala[si]
පීහහීරොත් ඉදිරිපිට කඳවුරු බැඳගන්න කියා දෙවි අණ කිරීමට හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo Boh hovorí Izraelu, aby sa utáboril pred Pihachirótom?
Slovenian[sl]
Zakaj Bog naroči Izraelcem, naj se utaborijo pred Pihahirotom?
Shona[sn]
Nei Mwari achiudza vaIsraeri kuti vadzike misasa paPihahiroti?
Albanian[sq]
Pse Perëndia u thotë izraelitëve të fushojnë në Pihahirot?
Serbian[sr]
Zašto Bog kaže Izraelcima da se ulogore pred Pi-Airotom?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gado e taigi den Israelsma fu seti tenti na fesi Pi-Hakirot?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo a bolella Baiseraele hore ba hlome liahelo ka pel’a Pihahirothe?
Swedish[sv]
Varför säger Gud till israeliterna att slå läger framför Pi-Hahirot?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu anawaambia Waisraeli wapige kambi mbele ya Pihahirothi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Mungu anawaambia Waisraeli wapige kambi mbele ya Pihahirothi?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரை பாகால்செபோனுக்கு முன்பாக பாளயமிறங்கும்படி கடவுள் ஏன் சொன்னார்?
Thai[th]
เหตุ ใด พระเจ้า ทรง มี รับสั่ง ให้ ชาติ อิสราเอล ตั้ง ค่าย ที่ พีฮาฮีโรธ?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ኣብ መንጽር ጲ-ሃሒሮት ኪሰፍሩ ዝነገሮም ስለምታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Aôndo kaa a Mbaiserael ér ve haa afo hen Pihahiroti?
Turkmen[tk]
Näme üçin Hudaý Ysraýyla Pi-Hahirotyň öňünde düşläň diýdi?
Tagalog[tl]
Bakit inutusan ng Diyos ang Israel na magkampo sa harap ng Pihahirot?
Tetela[tll]
Lande na kakatɛ Nzambi ase Isariyɛlɛ dia vɔ mpanga lo wɛlɛlɔ wa Pi-Hahirɔtɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Modimo a bolelela Baiseraele gore ba thibelele fa pele ga Pihahirothe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tala ai ‘e he ‘Otuá ki ‘Isileli ke nau fokotu‘u tēniti ‘i mu‘a ‘i Pihelotí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Leza ncaakaambila bana Israyeli kuti bayake zilao kunembo lya Pihahiroti?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem God i tokim ol Israel long wokim kem long ples Pihahirot?
Turkish[tr]
Tanrı neden İsrailoğullarına Pi-hahirot önünde konaklamalarını söyler?
Tsonga[ts]
Ha yini Xikwembu xi byele Vaisrayele leswaku va dzima mixaxa emahlweni ka Pihahiroto?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы Исраилгә Пи-Һахирут янында чатырлар корырга кушкан?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fai atu ei a te Atua ki tino Isalaelu ke fakama‵nava i Pe Hailota?
Twi[tw]
Dɛn nti na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Israelfo sɛ wɔnkɔbɔ nsra wɔ Pi-Hahirot?
Tahitian[ty]
No te aha te Atua e parau ai ia Iseraela e patia i te tiahapa i mua ia Pi-hahirota?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun laj yalbe j-israeletik li Dios ti akʼo yakʼ skarpanaik ta yeloval Pi-hahirote?
Ukrainian[uk]
Чому Бог каже ізраїльтянам отаборитися перед Пі-Гахіротом?
Umbundu[umb]
Momo lie Suku a sapuilila va Isareli oco va kale ocipepi loko Pihahirote?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے بنیاسرائیل کو فیہخیروت کے علاقے میں ڈیرا لگانے کو کیوں کہا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời bảo dân Y-sơ-ra-ên đóng trại trước Phi-Ha-hi-rốt?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginsidngan han Dios an Israel nga magkampo ha Pihahirot?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe ʼui e te ʼAtua kiā Iselaele ke fakatuʼu tonatou nofoʼaga iā muʼa ʼo Pihahilote?
Xhosa[xh]
Kutheni uThixo eyalela amaSirayeli ukuba amise inkampu phambi kwePihahiroti?
Yapese[yap]
Mang fan ni yog Jehovah ngak piyu Israel ni ngar talgad u mit yu Pi-hahiroth?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ọlọ́run fi sọ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n dó sí Píháhírótì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu yaʼalaj Dios tiʼ Israel ka jeʼelkoʼob aktáan tiʼ Pi-hahirot?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee biʼniʼ mandar Dios Israel guiaana gaxha de Pihahirot.
Chinese[zh]
以色列人听从指示,可是他们发现自己被困在山岭和红海之间,一块伸出红海的尖形陆地上,似乎前无去路。
Zande[zne]
Tipagine Yekova aya ti ni fu aYisaraere wee i zi bataya barangba Pi-a-irota?
Zulu[zu]
Kungani uNkulunkulu ethi u-Israyeli akakanise phambi kwePhihahiroti?