Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei boekies het die totalitêre ambisies van Hitler se Duitsland aan die kaak gestel.
Amharic[am]
ሁለቱም ቡክሌቶች በሂትለር የምትመራው ጀርመን የምታራምደውን አምባገነናዊ አገዛዝ የሚያጋልጡ ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد شهّر الكراسان كلاهما بوضوح مطامح النظام الكلياني الذي ساد المانيا في عهد هتلر.
Bemba[bem]
Ututabo tonse twasansalike bwino bwino ifyalefwaya ukucita ubuteko bwa lucu ubwa kwa Hitler wa ku Germany.
Bulgarian[bg]
И двете брошури ясно изобличаваха тоталитарните амбиции на хитлеристка Германия.
Bislama[bi]
Tufala buk ya oli soem klia we Jemani blong Hitler i wantem stanemap wan totalitarian gavman.
Bangla[bn]
দুটো পুস্তিকাই হিটলার শাসিত জার্মানির একদলীয় শাসনের উচ্চাকাঙ্ক্ষাগুলো স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining duha ka pulyeto tin-awng nagyagyag sa diktatoryal nga ambisyon ni Hitler sa Alemanya.
Czech[cs]
Obě brožury jasně poukazovaly na to, že hitlerovské Německo má snahu zavést totalitní nadvládu.
Danish[da]
Begge brochurer afslørede klart Hitlers totalitære ambitioner.
German[de]
In beiden Broschüren, an deren Verteilung ich mich eifrig beteiligte, wurden die totalitären Ziele Hitlerdeutschlands entlarvt.
Ewe[ee]
Agbalẽvi eveawo siaa klo nu le ŋutasẽdziɖuɖu si Hitler tsɔ ɖu Germany dzii la ŋu.
Efik[efi]
N̄kpri n̄wed mbiba emi ẹma ẹtịm ẹyarade ọkpọsọn̄ udọn̄ Hitler ndidi n̄kukụre andikara ke Germany.
Greek[el]
Και τα δύο βιβλιάρια εξέθεταν με σαφήνεια τις φιλοδοξίες που είχε η Γερμανία του Χίτλερ για άσκηση ολοκληρωτικής εξουσίας.
English[en]
Both booklets clearly exposed the totalitarian ambitions of Hitler’s Germany.
Spanish[es]
Ambos folletos exponían claramente las ambiciones totalitarias de la Alemania de Hitler.
Estonian[et]
Mõlemad väljaanded paljastasid Hitleri Saksamaa totalitaarsed ambitsioonid.
Finnish[fi]
Molemmissa kirjasissa paljastettiin selvästi Hitlerin Saksan totalitaariset pyrkimykset.
Fijian[fj]
Na ivola ruarua oqori e vakavotuya sara ga na nona vinakata na veiliutaki vakominisi o Itala mai Jamani.
French[fr]
Les deux dénonçaient ouvertement les ambitions totalitaires de l’Allemagne hitlérienne.
Ga[gaa]
Dɛhiɛmɔ woji enyɔ nɛɛ fɛɛ kpa otii ni Germany maŋ hiɛnyiɛlɔ Hitler kɛmamɔ ehiɛ akɛ nɔyelɔ yiwalɔ lɛ he mama.
Gujarati[gu]
આ બંને પુસ્તિકાઓ હિટલરના જર્મનીની જોહુકમી અને એના ઇરાદાઓને સાફ સાફ ખુલ્લા પાડતી હતી.
Gun[guw]
Alọnuwe awe lọ lẹ hùngona ojlo zogbe aṣẹglanglan-panamẹ Hitler Allemagne tọn lẹ.
Hebrew[he]
שני הספרונים חשפו את השאיפות הטוטליטריות של גרמניה הנאצית.
Hindi[hi]
दोनों पुस्तिकाओं में, हिटलर के अधीन जर्मनी की तानाशाही सरकार की महत्वाकांक्षाओं का परदाफाश किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ining duha ka pulyeto maathag nga nagbuyagyag sang totalitaryan nga handum sang Alemanya sa idalom ni Hitler.
Croatian[hr]
Obje brošurice jasno su razotkrile totalitarističke namjere Hitlerove Njemačke.
Hungarian[hu]
Mindkét kiadvány nyíltan leleplezte a hitleri Németország diktatórikus törekvéseit.
Armenian[hy]
Երկու թերթիկներն էլ հստակորեն բացահայտում էին հիտլերյան Գերմանիայի տոտալիտար ձգտումները։
Indonesian[id]
Kedua buku kecil ini secara terang-terangan membuka kedok ambisi totaliter Jerman di bawah Hitler.
Igbo[ig]
Akwụkwọ nta abụọ ahụ kpughere oké ọchịchọ Germany, nke Hitler na-achị, nwere ịchị ọchịchị aka ike.
Iloko[ilo]
Dagitoy a bokleta agpada nga imbutaktakda ti totalitariano nga ambision ti Alemania nga iturturayan ni Hitler.
Italian[it]
Tutti e due gli opuscoli denunciavano chiaramente le mire totalitarie della Germania di Hitler.
Japanese[ja]
それらの小冊子は両方とも,ヒトラー率いるドイツの全体主義的な野望を明白に暴露しました。
Georgian[ka]
ორივე ბროშურა აშკარად ამხელდა ჰიტლერული გერმანიის ტოტალიტარული რეჟიმის ამბიციებს.
Kannada[kn]
ಈ ಎರಡೂ ಪುಸ್ತಿಕೆಗಳು, ಹಿಟ್ಲರ್ನ ಜರ್ಮನಿಯ ನಿರಂಕುಶ ಪ್ರಭುತ್ವ ಸಂಬಂಧಿತ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಯಲಿಗೆಳೆದವು.
Korean[ko]
두 소책자는 히틀러가 장악하고 있던 독일의 전체주의적 야망을 분명하게 폭로하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa babuku yango mibale ezalaki koloba polele mpenza ete Allemagne ya ntango ya Hitler ezalaki na mokano ya koyangela mokili mobimba.
Lozi[loz]
Libukanyana zeo kaufela ne li beile fa ngandaleza milelo ya buhateleli ya Hitler, mubusi wa kwa Germany.
Lithuanian[lt]
Abi knygelės aiškiai atskleidė totalitarinius Hitlerio Vokietijos siekius.
Luba-Lulua[lua]
Tukanda tuonso tubidi etu tuvua tuela patoke dijinga divua nadi ditunga dia Allemagne wa Hitler bua kukokesha nkayadi.
Luvale[lue]
Tumikanda kanetu twahanjikile hatoma chiyulo chaHitler muGermany.
Latvian[lv]
Abos bukletos bija skaidri norādīts uz hitleriskās Vācijas totalitārajiem tīkojumiem.
Malagasy[mg]
Nanala sarona ny fanirian’i Hitler ho tonga mpitondra tsy refesi-mandidy ireo bokikely roa ireo.
Macedonian[mk]
И двете брошурки отворено ги разоткрија тоталитарните амбиции на Хитлерова Германија.
Malayalam[ml]
ഹിറ്റ്ലറിന്റെ ജർമനിയുടെ സമഗ്രാധിപത്യ അഭിലാഷങ്ങൾ ഈ രണ്ടു ചെറുപുസ്തകങ്ങളും വ്യക്തമായി തുറന്നുകാട്ടി.
Marathi[mr]
या दोन्ही पुस्तिकांनी, हिटलरच्या जर्मनीच्या एकछत्री राजवटीचे उद्देश उघडकीस आणले.
Maltese[mt]
Iż- żewġ fuljetti kienu jikxfu b’mod ċar l- ambizzjonijiet totalitarji tal- Ġermanja taħt Hitler.
Burmese[my]
လွတ်လပ်မှုလော ဆိုတဲ့စာအုပ်ငယ်နဲ့ရောဝေတဲ့အလုပ်မှာ ကျွန်တော်ပါဝင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Begge brosjyrene avslørte Hitler-Tysklands diktatoriske ambisjoner.
Nepali[ne]
दुवै पुस्तिकाले जर्मनीमा हिटलरको तानाशाही मनोवृत्ति पर्दाफास गऱ्यो।
Dutch[nl]
Deze brochures stelden duidelijk de totalitaire aspiraties van het Duitsland van Hitler aan de kaak.
Northern Sotho[nso]
Dipukwana ka bobedi di ile tša pepentšha dikganyogo tša go buša ka bonkgwete tša Hitler wa Jeremane.
Nyanja[ny]
Timabuku timeneti tinavumbula mooneka bwino zolinga za ulamuliro wankhanza wa Hitler wa ku Germany.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਰਮਨੀ ਲਈ ਹਿਟਲਰ ਦੀਆਂ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ámbos foyeto a revelá bon kla e ambishonnan totalitario di Alemania di Hitler.
Pijin[pis]
Tufala buklet hia showimaot long kliafala wei goal bilong Germany wea Hitler rulim for garem full kontrol ovarem pipol.
Polish[pl]
Obie publikacje wyraźnie demaskowały totalitarne zapędy nazistowskich Niemiec.
Portuguese[pt]
Ambos os folhetos expunham claramente as ambições totalitárias da Alemanha de Hitler.
Rundi[rn]
Utwo dutabu twompi twashira ku kabarore ivyipfuzo vyo gutwaza umukazo Ubudagi bwa Hitler bwari bufise.
Romanian[ro]
Ambele broşuri demascau fără menajamente ambiţiile totalitare ale Germaniei hitleriste.
Russian[ru]
Оба этих издания открыто разоблачали тоталитарные амбиции гитлеровской Германии.
Kinyarwanda[rw]
Utwo dutabo twombi twagaragazaga uburyo Hitileri yashakaga gushyiraho ubutegetsi bw’igitugu mu Budage.
Sango[sg]
Abrochure ni use kue afa polele asioni ye so Zamani ti Hitler aleke ti sala.
Sinhala[si]
මෙම පොත් පිංච දෙකෙන්ම ජර්මනියේ හිට්ලර්ගේ ඒකාධිපති පාලන බලය මනාව එළිදරව් කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Obe brožúry jasne odhaľovali totalitné ambície hitlerovského Nemecka.
Slovenian[sl]
Obe knjižici sta jasno razgalili totalitaristične cilje Hitlerjeve Nemčije.
Samoan[sm]
Na faaalialia e nei tusi uma ia pulega faasausili faatautalatasi a Hitila i Siamani.
Shona[sn]
Tubhuku twacho twose twainyatsofumura vavariro dzoudzvanyiriri dzeGermany yaHitler.
Albanian[sq]
Të dy broshurat demaskonin qartë ambiciet totalitare të Gjermanisë hitleriane.
Serbian[sr]
Obe brošurice su jasno izložile totalitarne težnje Hitlerove Nemačke.
Sranan Tongo[srn]
Ala den tu buku disi ben sori krin taki Hitler ben abi na prakseri fu tiri Doisrikondre na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Libukana tseo ka bobeli li ile tsa pepesa takatso e matla ea bompoli ea Jeremane tlas’a Hitler.
Swedish[sv]
De här båda broschyrerna avslöjade Hitlertysklands strävan efter makt.
Swahili[sw]
Vijitabu hivyo viwili vilifunua wazi kusudi la Ujerumani la kutawala watu kimabavu chini ya utawala wa Hitler.
Congo Swahili[swc]
Vijitabu hivyo viwili vilifunua wazi kusudi la Ujerumani la kutawala watu kimabavu chini ya utawala wa Hitler.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு சிறுபுத்தகங்களுமே ஹிட்லர் ஆட்சியின் சர்வாதிகார குறிக்கோள்களை தெள்ளத் தெளிவாக அம்பலப்படுத்தின.
Telugu[te]
ఆ చిన్న పుస్తకాలు రెండూ హిట్లర్కు చెందిన జర్మనీ నియంతృత్వ లక్ష్యాలను స్పష్టంగా బయల్పరచాయి.
Thai[th]
ทั้ง สอง เล่ม นี้ เปิดโปง ชัด แจ้ง ถึง ความ อยาก เป็น ใหญ่ แบบ รวบ อํานาจ ของ เยอรมนี สมัย ฮิตเลอร์.
Tigrinya[ti]
ክልቲአን ጽሑፋት ነቲ ናይ ጀርመን መራሒ ዝነበረ ሂትለር ዝነበሮ ውልቀ- ምልካዊ ህርፋን ዘቃልዓ ነበራ።
Tagalog[tl]
Ang dalawang buklet na ito ay maliwanag na naglantad sa totalitaryong mga ambisyon ng Alemanya sa ilalim ni Hitler.
Tswana[tn]
Dibukana tseno ka bobedi di ne di senola maikemisetso a bobusaesi a Jeremane e e neng e busiwa ke Hitler.
Tongan[to]
Ko e ongo ki‘i tohí fakatou‘osi na‘e fakae‘a ai ‘a e ngaahi taumu‘a fakatikitato ‘a Siamane ‘ia Hitilaá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela buklet wantaim i kamapim ples klia laik bilong gavman bilong Hitler long bosim Jemani long hatpela pasin.
Turkish[tr]
Her iki küçük kitap da, Hitler Almanyasının totaliter bir devlet olduğunu açıkça ortaya seriyordu.
Tsonga[ts]
Swibukwana leswi swimbirhi swi paluxe ndlela leyi tiko ra Jarimani a ri tiyimisele ha yona ku tshikilela vanhu ehansi ka mfumo wa Hitler.
Twi[tw]
Nhomawa abien yi nyinaa paa katabaako su a na Hitler Germany reda no adi no ho ntama pefee.
Ukrainian[uk]
В обидвох брошурках викривалися деспотичні амбіції гітлерівської Німеччини.
Venda[ve]
Dzenedzi bugwana mbili dzo bvukulula khagala vhuhovheleli ha Hitler wa Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Cả hai sách nhỏ vạch trần những tham vọng chuyên chế của nước Đức trong tay Hitler.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kiʼi kaupepa ʼaia e lua neʼe nā fakahā lelei te holi ʼa te tagata Siamani ko Itilele ki he puleʼaga aga fefeka.
Xhosa[xh]
Zombini ezi ncwadana zazibhenca amabhongo kaHitler owayenguzwilakhe waseJamani.
Yoruba[yo]
Ìwé pẹlẹbẹ méjèèjì tú àṣírí ìjọba oníkùmọ̀ ti Hitler ní Jámánì.
Chinese[zh]
我有分分发这本小册和次年出版的《法西斯主义抑或自由》。 两本册子都把希特勒德国的独裁野心揭露无遗。
Zulu[zu]
Zombili lezo zincwajana zazizidalula ngokucacile izifiso zobushiqela beJalimane kaHitler.